Mudah berjuang ketika kita belum pernah cedera.
Sebelum itu, kita tak terkalahkan.
Tetapi dengan setiap perjuangan, ada risiko.
Dan kadang, kita tersisihkan.
Jalan pemulihan itu panjang.
Tanpa akhir, ketika tak jelas apa kita bisa pulih.
Ada hari-hari aku tak tahu siapa diriku,
tetapi aku tak bisa lupa misiku.
ATAU JAM MALAM LAMA.
- Pelan-pelan, Bob. - Lebih tinggi.
- Baik, Bobbie.
Awas. Hei!
Aku harus menjaga harapan,
bahwa aku bisa buat perbedaan.
PRIA DINGIN BERSIAP WILFORD AKAN BERTINDAK
Jika tidak,
untuk apa aku kembali dari kematian?
Aku menanti dan berdoa agar jadi utuh lagi,
kembali dengan kaumku di Snowpiercer,
sepanjang 1.034 gerbong.
NONA AUDREY L'AUTRE DE MOI
Dia terus putar lagunya sejak kembali dari Snowpiercer.
Snowpiercer…
Hanya itu hari terbaik dalam hidupku.
Dia jadi gila. Kau lihat dia suruh kita baca apa?
Aku tahu. Nona Audrey sangat memikat.
Dia mendambakan Nona Audrey, cinta sejatinya.
Kau mendambakan orang Australia kedua terakhir.
Namanya Murray.
Murray.
Pembaca yang baik, taruh buku tebalmu, dan tingkatkan bon mots untuk Klub Buku.
- Ya, kau paham maksudnya… - Sial! Aku belum selesai.
Dia membunuh istri pertamanya, rumahnya terbakar. Ayo.
Hei.
Ada apa denganmu dan Wilford?
Kau mau membahasnya?
Saat di sini, kau selamatkan aku.
Kau tahu cara selamatkan diri.
Ayolah, ini aku.
Aku cemas soal kau dan Wilford sebab tak tahu banyak.
Aku sangat waspada.
Ini bukan seperti terakhir kali.
Aku akan baik saja.
Hati-hatilah.
Dr. Headwood.
Dr. Headwood. Emilia.
Damien, dengan penampilan rapi.
Alex. Masuklah, kalian semua.
Siapa yang mau beri pendapat soal Rebecca kita?
Kau? Ya?
Jangan angkat tangan.
Kudapati pengabdiannya…
- bagi suaminya itu tragis. - Ini dia.
Suaminya payah.
Dia "payah"?
Suami ini dari salah satu karya paling awet dalam sastra Inggris.
Emilia, kau bagaimana? Kau percayai pahlawan wanita narator kita?
Kita tak tahu banyak soal dia, selain masih muda dan jatuh cinta.
Tetapi kita bisa masuki kejiwaannya, alami kecemburuannya terhadap Rebecca.
Jika dia tak jujur, kurasa dia tak akan tunjukkan sifat buruknya.
Ya.
Itu mengabaikan betapa dirinya terkuras oleh Rebecca.
Jika dia tak percaya dirinya, kenapa kita mau percayai dia?
Pendapatmu benar.
Emilia, ada sanggahan?
Dia gadis yang jatuh cinta.
Itu bisa membuat kita bertindak gila dan bersikap di luar kebiasaan.
Maaf. Lanjutkan dengan ruang selesa.
Menurutku pasangan itu romantis. Cinta mereka melampaui segalanya…
Tidak sama sekali!
Menurutku sangat menyedihkan.
Teman di gerbong depan nyalakan lentera.
Kita bisa mulai.
Bagus, Sykes.
Kini, kirim undangan ini ke Audrey.
Nona Audrey yang cantik diundang untuk makan malam denganku
Undangan untuk pergi ke Alice Besar.
Kau beruntung.
Undangan ramah untuk makan bersama saat melewati Kota Terlarang.
Lhasa, Tibet. Dahulu kami pernah ke sana.
Kami minta banyak darimu.
- Kau tak apa-apa soal ini? - Aku paham.
Kita harus lindungi diri.
Cuma jika kau bisa lindungi diri.
Bagaimana kau tahu dia tak akan mengurungmu?
Joseph tak akan mengurungku secara paksa. Bukan sifatnya.
Dan kita perlu ini, aku bisa melakukannya.
Setidaknya cari tahu situasi di sana.
- Ini panel komunikasi. - Hanya ada satu baut.
Di Alice Besar, kotak merah terkait di tembok di mesin belakangnya.
Prototipenya cacat, diperbaiki di kereta kita.
Jika dua kabel ini ditukar,
kami bisa dengar semua ucapannya.
Dia tak akan bisa tahu komunikasinya menyala atau tidak.
Hei, simpan untukku.
Masih ada banyak.
Sudah lama kita tak dapat pasien dengan kerusakan jaringan parah.
Apa akan pulih?
Headwood, ayo bicara sebentar.
- Terjadi malam ini. - Bukan itu kesepakatan kita.
HATI-HATI PINTU DIBUKA KE DALAM
Kau terkena serangan panik. Tenang.
Sebut lima benda merah di ruangan.
- Apa? - Sebut lima benda merah. Cepat.
Darah.
Tisu.
- Ember. - Lanjutkan.
Tombol.
Buku.
Buku merahmu.
Siasatnya mengeksternalisasi rasa sakit.
Jangan menginternalisasi atau akan membuatmu lumpuh.
Terima kasih.
Apa rencana Wilford untuk malam ini?
Headwood tak tampak terlalu senang.
Jangan. Kau tak mau membuat mereka marah.
Kau harus dibius untuk perawatan cedera bahumu hari ini.
Kami harus rawat lebih dalam.
Balon cuaca kita nomor 11 naik pagi ini.
Itu kabar bagus, Tn. De la Torre.
Beri tahu kapan umumkan kontak dengan Melanie.
Ping darinya meningkatkan moral.
Maaf.
Javi, tadi katamu…
Data sudah diberi tahu ke Wilford sesuai kesepakatan.
Hasilnya aman dengan Melanie.
Ilmu aman, tetapi kita tidak.
Aku perlu tahu gerbong mana yang rentan dari serangan luar.
Ada indikasi Pria Dingin Wilford merencanakan sesuatu.
Indikasi apa?
Gerbong keluar, semua dengan portal bisa jadi kelemahan, ya?
Ya. Ada 16 pintu keluar,
kita bisa amankan semua dari dalam.
Jika cemaskan serangan, kita masih buka perbatasan untuk barter?
Ya, barter akan berlanjut.
Till dan Roche tetap di sini. Aku harus bicara.
Aku punya sumber di sana.
Baik. Kami bisa tebak siapa itu.
Kau berkomunikasi melalui barter.
Dia baik?
Ya, untuk sekarang ini.
Dia curigai sesuatu, makanya perbatasan harus dibuka.
Kalian mencemaskan Wilford,
tetapi kita punya masalah sendiri di rumah.
Petugas Keretakan dan Pengekor bentrok.
Sudah dua pekan sejak jari Lights dipotong.
Aku masih belum punya tersangka yang sah.
Till, kau mau cuti sehari?
Beristirahatlah.
Dia benar. Cuti sehari.
Jika Tn. Layton ingin menjauhkan Penjamuan dari rencananya,
jauhkan dia dari rencana kita.
Ada hal-hal yang wajib diketahui.
Hal apa? Seperti Audrey memata-matai?
Dia tak berpikir itu berisiko, kembalikan keduanya bersama?
Orang harus sadar aku tak lugu.
PENJAMUAN
Tidak, Bu.
Tristan, kau dipecat dari layanan pengumuman.
Syukurlah.
Berikan itu.
Benar, Zarah, mari lihat kemampuanmu.
Aku? Sekarang?
Tenang dalam tekanan.
Kau baik-baik saja?
Mual pagi.
Kenapa tak katakan? Tak bisa umumkan seperti itu.
Selamat pagi, Snowpiercer.
Hari ini, saat kita naik Dataran Tinggi Tibet, suhu di luar -118° C.
Angin dari utara-barat laut pada 30 hingga 40 knot.
Penjamuan ingin mengingatkan agar Anda waspada
atas perubahan ketinggian.
Untuk pengamat jendela, hari ini kita akan melewati Lhasa,
Kota Terlarang terkenal yang sebelumnya bernama Tibet.
Kau dengar itu?
Tn. Pike.
Undangan biasa saja bisa.
Tak ada apa pun, termasuk kau, masuk Kelas Tiga tanpa izinku.
Jika kau pernah naik ke sini lagi,
kau akan mati.
- Aku benci suara itu. - Aku tahu.
Saat stapler dikokot di kepala.
Satu lagi. Siap?
Layton!
Jual beli ganjaku beri makan Ekor.
Bukankah itu alasan kau beri untukku?
Ya, kau tahu itu.
Ulah LJ, anak gila itu.
Anak itu menakutiku. Dia budi dayamu.
Osweiller bagaimana?
Lupakan dia. Dia suka sendirian. Masalahnya Terence.
Terence. Ini tak bisa dibiarkan.
Tak akan. Aku akan urus ini.
Kapan kau dan Sykes beri tahu rencana kalian di kereta depan?
Sabarlah, sayangku.
Nanti akan jadi kejutan bagi semua orang.
Cocok untuk malam intim?
- Kau tampak lumayan. - "Lumayan"?
Wanita muda harus punya opini estetika yang kokoh,
bahkan pendapat langsung, bukan?
Seksismemu terlihat lagi, Dubs.
Kenapa kau boleh undang Audrey, aku tak boleh temui Lilah Folger?
Karena, sayangku,
hari ini tentang Audrey.
Kau cemas dia ambil tempatmu?
Aku cemas kau melemah padaku.
Lewat sini, Bu.
Bagaimana Audrey bantu kita rebut Snowpiercer?
Itulah saat kau melihat misterinya terkuak, Alexandra.
Menurunkan martabat kalian, ya?
Setidaknya kalian bersama. Aku akan naik sendiri.
PASAR BUKA 24 JAM
Kita ada perjanjian.
Aku dapat semua.
Aku bisa lakukan 60/40 untukmu.
Ekor perlu barter itu, Terence. Beri makan mereka.
- Kau tahu aku tak peduli soal itu. - Aku tahu.
Banyak keluhan terhadapmu selama bertahun-tahun.
Perampokan, jual beli narkoba, pemerasan. Kejahatan juga.
Terima kesepakatannya, Terence, atau kukurung kau.
Aku mengamati bartermu di sana,
dan kulihat sesuatu.
Anak dekil itu, Winnie, lari ke gerbong depan tiap kali ada pengiriman.
Jadi aku berpikir,
siapa antekmu di sana,
apa tindakan Wilford terhadap mata-mata?
Hati-hati, Terence.
Aku selalu hati-hati.
Sampai jumpa.
Itu Josie?
Caramu dapat informasi di sana dari Josie?
Siapa lagi yang tahu?
Beberapa Pengekor, Roche, Till saja.
Kini Terence tahu, itu seperti granat bagiku.
Hei, calon orang tua bahagia. Aku menantikan ini seharian.
Itu bayi kalian.
Titik kecil itu?
Anakmu kira-kira seukuran bluberi.
Bluberi? Sudah lama aku tak makan itu.
Bluberi sulit tanpa lebah.
Kudengar lebah mulai banyak lagi.
Mungkin tepat waktu saat kelahiran.
Aku akan mencetak itu untuk kalian.
Jika Terence mengancam paparkan Josie, dia mengancam kita.
Dia harus ditangani, Andre.
Aku bukan di Ekor lagi, Zarah. Aku tak bisa begitu.
Kau bisa beri sanksi.
Aku tahu ada orang untuk lakukan itu.
Sudah waktunya.
Pendekatan ke Kota Terlarang ini tampak sulit.
Aku menantikan untuk melihatnya.
Wilford tak ada di sini.
Aku senang.
Kita punya waktu, hanya sesama wanita.
- Kau mau bicara denganku? - Ya. Ibumu dan aku berteman.
Dia dan Joseph musuh, maka kau jadi apa?
Netral, Sayang.
Dia siksa kami dengan albummu seharian.
- Semua lagu itu tentang dia? - Sebagian besar.
Jadi kau mencintainya.
Kau mencintainya. Itu dia.
Hubungan Joseph dan aku rumit, setidaknya begitu.
Aku tak akan di sini jika hubunganku dengannya
tak lebih dalam dari apa pun yang kurasakan dengan orang lain.
Dia benar. Itu jurang yang dalam.
Audrey salah satu orang yang paling intuitif.
Selamat datang, Teman Lama.
Mau tambahkan sesuatu?
Melihat peralatan naik seperti lihat air mendidih.
Tak bisa mempercepat itu.
PELACAK 11 - KETINGGIAN - 36.000 METER TANPA KONTAK - COBA TERHUBUNG
Tanpa koneksi pada 36.000 meter.
Ayo, Melanie.
- Dari dia atau kita? - Sudah 39.500, tanpa ping.
Harus kuhentikan sebelum terlambat.
Ben, dia mungkin cuma alami masalah telemetri.
Dia akan temukan.
Dia tak pernah lewatkan tautan, kecuali ada masalah.
Sebaiknya beri tahu yang lain.
Terima kasih banyak.
Berbaris dengan baik. Terima kasih.
Sejak kepergian Melanie,
anak-anak banyak membicarakan masa depan planet.
Maka, mereka membuat sesuatu untuk berbagi harapan dengan penumpang kereta.
Baiklah. Saatnya dibuka. Ayo buka. Pegang itu.
Terima kasih.
Kami sayang kau.
- Kami sayang kau, Melanie. - Baik. Cukup.
Rehabilitasi reputasi bertambah bagi Melanie Cavill.
Terima kasih.
Hiasan dinding kalian akan digantung sepekan penuh agar dilihat orang.
Data peluncuran kami berfungsi, peralatan menyiarkan.
Tetapi Melanie tak buat kontak.
Bisa karena apa saja, bukan?
Masalahnya tampaknya dari pihak dia.
Kita harus anggap terjadi sesuatu padanya,
dan mungkin kita tak dengar kabarnya lagi.
Kami luncurkan 11 pelacak selama ini.
Jika mujur, itu cukup untuk membuat model cuaca.
Tetapi Melanie…
Aku tahu dia baik-baik saja.
Aku bisa merasakannya di sana tiap hari.
Kita kembali menjemputnya besok.
Jadi harus luncurkan pelacak terakhir sesuai jadwal.
- Wilford jangan tahu soal ini. - Setuju.
Dia harus tetap ikuti misi, kembali menjemput Melanie.
Kita beri tahu apa kepada penumpang?
Mereka mengharapkan pengumuman.
Hanya Melanie yang menyatukan kita.
Dia lakukan itu tujuh tahun.
Tetap berarti sesuatu.
Kita berbohong saja.
Demi harapan.
Orde dunia baru yang kau perjuangkan tak sehebat tampaknya?
- Bebas untuk semua. - Kau lebih pilih Wilford?
Aku lebih pilih bersantai dan lihat hasilnya.
Aku tak bisa begitu, Oz. Sesuatu tentangku.
Aku agak merindukanmu, Bess. Sungguh.
Kau dengar informasi agak kokoh soal Petugas Keretakan serang Pengekor?
Kokoh? Tidak.
Mereka pantas dicurigai, pendukung Wilford, teratur.
Jadi apa? Bisa siapa saja.
Sampai jumpa, Till.
Ini dari dua keparat itu.
- Untuk Insinyur Hebat kita. - Setuju.
Boki…
Untuk Insinyur Hebat kita.
Dengar, itu hanya timbulkan masalah.
Ya, aku berharap.
Ikut aku. Ada sesuatu untukmu.
- Kau mau teman sparing? - Ya.
Baik. Bukan itu perkiraanku, Pastor.
Kita bertemu di bar. Aku ke tempat yang tak diharapkan.
Kau cuma bisa ini?
Kukalahkan banyak pemuda di Akademi.
Aku tak mau menyakitimu.
Kau sakiti banyak orang dahulu.
- Apa? - Kau disakiti.
Kau tak mau merasa sakit, tetapi tak bisa.
Penderitaan termasuk kondisi manusia!
Kau tak bisa jadi bahagia, lega, tanpa menyakiti.
Kadang dirimu, kadang orang lain.
Kau baik-baik saja?
Aku memikirkan Melanie.
Kau tahu mengajarimu di Penjamuan,
membuatku ingat banyak hal.
Kau perlu waktu?
Tidak. Ikutlah denganku,
saat kubuat pengumuman harapan palsu bagi penumpang di kepalaku.
Aku tak naif, Zarah.
Tak pernah begitu, tak akan begitu.
Aku tahu orang berkuasa itu berbohong.
Bahkan kulakukan hal memalukan memakai seragam.
Bohong baik untuk meningkatkan semangat penumpang
tak termasuk itu.
Kau pemimpin di kereta ini, Ruth.
Pilihanmu membuat perbedaan.
Aku perlu begitu, Zarah.
Sungguh.
Aku ingat kita naik tangga Biara Drepung, di luar sana.
Sangat indah melihatnya lagi.
- Sedih sekali. - Ya, semua lenyap.
Kota-kota hebat, agama, semua cara berpikir.
Dunia di luar sana tak punya tujuan lagi.
Kalau begitu, syukurlah aku bersama pria
yang membuat satu hal yang terus bermakna.
Hanya sepadan jika kau kembali ke sisiku, Audrey.
Bukalah aperitif agar aku bisa lebih lama di sini.
Pasti bisa kutemukan miras lezat.
Sial.
Indah sekali.
Di mana kita tadi?
Alice Besar, ini Snowpiercer.
Permisi.
Ben, itu suara paraumu?
Aku memastikan kami luncurkan balon 11 hari ini,
dan Melanie terhubung seperti biasa.
Memukau, Ben.
Kurasa itu sebabnya Ilmu Iklim tak pernah diminati.
Mau lihat hidangan penutup?
Kurasa kau paham.
Itu sebabnya aku duduk di sini.
Tak cocok bagimu, bukan?
Itu tersedia.
Bukan, maksudku semua ini.
Memimpin kereta.
Ada hal-hal yang tak bisa kulakukan sendiri.
Ekor ingin menggantungku karena kanibalisme, kau menjaminku.
Aku tahu.
Aku berjanji,
tak akan membunuh di luar pertarungan lagi.
Menjadi…
Menjadi orang lebih baik.
Memiliki hati lebih baik.
Kau sudah begitu.
Kecuali saat kau minta aku lakukan hal seperti ini.
Jika Terence akan manfaatkan Josie untuk memerasku, Josie tak aman.
Kita tak bisa kehilangan sumber.
Dia saudari kita, Pike.
Nama Pike tak akan tertulis dalam sejarah Snowpiercer.
Kisah Pengekor hidup lebih lama.
Kau tampak bagus tadi.
- Harus jaga itu. - Mungkin saja.
Ucapanmu tadi,
soal manusia menyakiti diri sendiri dan orang lain,
kau percaya itu?
Ya.
Tak terlalu Kristiani.
Kau lebih tahu kenyataan di kereta ini.
Kau lihat tindakan orang atas satu sama lain, dan diri sendiri.
Itu menyedihkan.
Berpikir pada akhir dunia,
kita tak bisa temukan cara untuk saling bersikap baik.
Aku tak anggap begitu.
Kereta ini sudah alami banyak hal sulit belakangan ini.
Orang ingin panduan, teladan.
Itu bukan Layton?
Aku tahu kalian akrab,
tetapi tak mudah di bawah kepemimpinannya.
Kau pun merasakannya.
Perubahan yang bergolak.
Pemimpin tak bisa sering berkompromi pada dirinya…
atau kehilangan kepercayaan pengikutnya.
Kita harus beri dia waktu.
Mungkin.
Atau… dia gembala yang salah.
Yeremia 50:6.
"Umat kita seperti domba yang hilang."
"Mereka dibiarkan tersesat oleh gembalanya."
"Dibiarkan mengembara di gunung-gunung."
"Mereka berjalan dari gunung ke bukit."
"Sehingga lupa akan tempat pembaringannya."
Apa ini?
Aku perlu ini adil.
Kau ke sini untuk membunuhku, dan ingin itu adil?
Itu sifat Ekor.
Osweiller!
Dia tak di sini.
Mereka semua pergi.
Tunggu. Sebentar.
Layton tawarkan 60/40, ya?
Aku bisa terima itu.
Aku tak akan katakan apa-apa soal gadisnya di Alice Besar.
Kumohon, Terence, kuberi kau kesopanan ini.
Lakukan dengan cepat dan diam-diam, tak ada yang akan datang.
- Tidak! - Lakukanlah ini dengan martabat!
Tunggu! Apa yang kau… Tunggu!
Lakukan diam-diam!
Tindakanmu benar, Andre.
Aku bangga kepadamu.
Ya…
Selamat malam, Snowpiercer.
Tadi siang, tinggi di atas kita,
balon cuaca kita membuat kontak lagi dengan Insinyur Cavill,
di luar sana sendirian,
kilauan menyendiri yang menyinari masa depan.
Di kereta ini, kita semua mengenal putus asa,
jadi kita harus rayakan kemenangan ini saat tiba.
Kita harus tetap ikuti misi kita, visi kita dan diri sendiri.
Jadi…
saat kita bersiap untuk berputar dan kembali menjemputnya,
mari kita berdoa untuk Insinyur Cavill,
dan impian kita tentang kehidupan kelak, di luar Snowpiercer.
Baik. Telanlah obat ini.
- Berapa lama prosedurnya? - Sekitar sejam.
Aku harus tulis ini sebelum lupa.
Sudah.
Selamat tidur.
Sykes itu hanya bawa kabar buruk akhir-akhir ini.
Aku tak suka kunjungannya hari ini.
Darah.
Tisu.
Ember.
Tangga.
Lampu.
- Wilford terus mendorong. - Dia tak akan kalah.
Apa dia bergerak?
Aku tak perhatikan.
Tirai.
Tombol.
Darah.
Dimulai malam ini.
Petugas keretakan. Dia manfaatkan mereka begitu awal.
Sayang sekali. Kita bisa kehilangan subjek bagus terlalu dini.
Kulihat kau buang obatmu.
Kau siuman saat prosedur itu, ya?
Aku tak paham maksudmu.
Berikan kepadaku.
Kau beri tahu mereka?
Semoga kau tahu tindakanmu.
Perbatasan segera ditutup. Kau tak harus pergi.
Tetaplah bersamaku.
Aku bukan orang yang sama lagi.
Kau orang yang sama.
Kau tak mendengarku.
Aku tak akan runtuh olehmu.
Jika kita akan lakukan ini, biarkan aku meruntuhkanmu.
Kurasa itu mustahil. Terlalu banyak es di bawah permukaan.
Jika tak biarkan aku masuk, dan kau tak bisa berubah demi kereta,
maka… untuk apa aku di sini?
Audrey…
Kau lebih mengenalku dari siapa pun.
Dan kau kenal Tn. Layton.
Menurutmu siapa yang jadi pemimpin?
Joseph,
apa rencanamu?
Aku ingin kau di sisiku saat aku merebut kereta.
Tetaplah bersamaku.
Kau tak mau mengakuinya,
tetapi kau hanya separuh hidup tanpaku.
Aku pun begitu.
Bersama kita hebat, hubungan kita erat…
Tetaplah bersamaku.
Yang ini, Bos.
Kosongkan. Terima kasih.
Beri jalan. Barter gratis lewat.
Baik, menyingkir. Tony, lepaskan itu. Menyingkir.
MALAM INI! PETUGAS KERETAKAN!
Sudah hampir semua. Masih belum ada Audrey.
Suruh Roche temui aku di Keretakan.
Kenapa? Ada apa?
Selesaikan barter, panggil Audrey, tutup pintu segera.
RUANG KUMPUL
Hei! Menyingkir, Boki!
Lepaskan aku! Kau gila?
- Di mana teman-temanmu? - Di sekitar.
Kami tahu kalian bersekongkol bagi Wilford.
Apa maksudmu?
Tidak.
- Nn. Wardell! - Audrey!
Ada apa di sana?
Sayangnya aku tak yakin, Tn. Wilford.
Apa perbuatanmu, Joseph?
Kau masih bisa memilih.
Kau bagaimana, Ruth? Aku tahu kau ingin sekali berkunjung.
Masuklah sebelum pintu ditutup.
Aku tak bisa saat ini, Pak.
Audrey?
Audrey!
Selamat malam, Ruth. Semoga semua baik-baik saja.