This play for you?
You wanted no more.
Let's see what's possible.
Previously on "Snowpiercer..."
But no contact with Melanie ten days ago.
How dare you? Take her to the brig.
There is only room for one head of hospitality.
Job's yours, Ruth.
All you have to do is address the train,
we're not returning for Melanie.
I can't do that.
Take off your Teals.
Snowpiercer
I have a climate model.
***
Melanie, she made contact.
Snowpiercer, do you copy?
Snowpiercer.
Usiaku sepuluhsaat dunia menjadi kereta.
Wilford berkata kini dia keluargaku,
Ayah W,dan aku akan pimpin kereta dengannya.
Para pemimpin kesepian,
tak bisa percaya orang.
Maka aku menutup diriku,
dan tak ada yang pernah mendekati.
Hingga kami akhirnya bertemu Melanie.
Kulihat Snowpiercer dan bertemu kaumnya.
Saat itulah W jadi aneh.
Tahu arti oubliette?
Penjara Prancis.
Penjara istimewa,
di bawah tanah, dengan lubang kecil di atap.
Kau dijebloskan selamanya.
Berarti "lupa."
Melanie, Layton,
masukkan mereka ke oubliette, Alex.
Bukan melupakan, kau mau aku tak akui mereka.
Di kereta depan, saat kau siap.
Awalnya, kupikir ibuku dan kaumnyabodoh dan tak teratur.
Kini, kupikir kebebasan mungkin harus berantakan.
Di sana, kulihat Laytonmemimpin dengan mendengarkan yang lain.
Kulihat wanita dengan kuasa.
Kulihat mereka menjaga impian ibuku.
Teman kita cukup berhati-hati.
Ya, cara kita keluar melalui dia.
Malam ini, jika kita berpeluang kembali ke Melanie.
Karakter yang buat kita bertahan…
tak bisa untuk lampaui Wilford.
Untuk mengalahkan dia…
kita harus sungguh kejam.
Kita pernah lakukan hal buruk.
Tak cukup buruk.
Aku punya rencana busuk dan membunuh agar kita keluar dari sini,
jika kau mau mulai dari sana.
Aku mau.
Aku sudah awasi Wilford.
Kulihat dia lakukan sejauh mungkin untuk membunuh kita.
Pertanyaannya bukan, "Kau siap turunkan moralmu seperti dia?"
Tetapi, "Kau siap pertaruhkan semua?"
Demi Snowpiercer dan demi Melanie…
semuanya.
Kelak, kuputuskan siklusnya…
dan kita keluar dari Snowpiercer bersama,
dengan 1.034 gerbong panjangnya.
Hei!
Boleh minta lagi?
Kumohon.
Sekop. Bagus untuk parit.
Bawalah bersamamu.
Ayo cari Javi.
Di mana semua orang?
Ini Mesin.
Kita harus naik setingkat lagi.
Ruth?
Astaga.
Alex, kami baru mengetahui, ibumu,
dia masih hidup.
Sudah kukira.
Sudah kukira. Dia di sana, menunggu kita.
Kita curi Alice Besar, jemput dia.
Dengan sekop?
Bantuan apa pun akan dihargai.
Bagaimana kalau, Mesin punya pintu rahasia ke kamar Wilford?
Baik, dia ikut.
Kita akan lintasi Jalur Tes Rocky Mountain.
Kita perlu kedua Mesin untuk belok.
Baik, kita juga perlu Ben. Ayo bebaskan kau dahulu.
Tidak usah, aku bisa keluar.
Wilford ingin aku menyerah.
Kevin akan bawa aku menghadapnya.
Baik. Jadi, soal pintu rahasia?
Audrey?
Audrey, hanya aku yang bekerja hari ini?
Kau suka bangun pagi, ya, Bess?
Pemangsa malam hari. Aku suka penasihat begitu.
Aku bukan penasihatmu jika kau tak dengar saranku.
Zarah berubah pikiran?
Dia menolak makan malam.
Ancam dengan garpu.
Jika kita tawari dia Suara Kereta?
Tak bisa bujuk dia jika Layton di gulag.
Dia akan bisa diyakinkan.
Aku mau menamparnya.
Kenapa kulakukan itu?
Kendali dorongan yang buruk?
Karena kehamilan mendapat hak istimewa di Snowpiercer.
Benar. Zarah dapat hak istimewa!
Dia dapat Royal Jelly Layton tiada tara, Kevin.
Kita mau itu.
Royal Jelly, salahku. Tentu.
Ada masalah apa, Joe?
Miras untuk pengar. Saatnya jadi doula.
Zarah…
- Jalan terus. - Tunggu sebentar.
Aku tak percaya hal gila begitu.
Tetaplah di kabin bawah.
Agak biru. Tampak hijau.
Astaga.
Tenang.
Astaga.
Ambil napas.
Hanya Penjamuan, membunuh orang.
Kau hubungi kami, ya?
Astaga, berhasil. Kalian dapat catatanku?
Kita berhasil!
- Kalian bau busuk. - Ya, kami tahu.
Di mana kita?
Kita dua jam dari tikungan.
Kita harus belok di sana.
Alex mendukung kita.
Dia mengalihkan Wilford di kereta depan.
Ini.
Kita harus beri tahu Ben, kita jemput Melanie.
Baik. Bagaimana caranya?
Beri aku waktu.
Kumohon.
Ini akan buruk.
Lihat semua ini.
Kehidupan Tn. Wilford di sini indah.
Istana kecil miliknya.
Ya ampun.
Silakan, Ruth.
Ya?
Bagus?
Kini, goyangkan.
Pelan-pelan.
Baik.
Keren.
- Putar pergelangan. - Ya.
Baik, kau mulai mahir.
Apa berhasil di luar?
Dirancang begitu.
Katanya kau Bob Es baru.
Aku hampir mati di suhu dingin.
Saat itu terjadi, aku merasa kulitku pecah dan tertarik.
Ya, aku sangat takut.
Kini…
Kini… aku mau keluar.
Ingin lihat kemampuanku.
Melanie lakukan tugas sia-sia.
Apa?
Dia bodoh untuk pergi.
Timnya layak dia dihukum,
dan, aku juga.
Apa dia terdengar tulus?
Kurasa begitu.
Maafkan aku.
Joseph.
Harusnya aku tak bicara kasar,
dan aku akan minta maaf juga kepada Nona Audrey.
Kau kembali.
Ya, benar, LJ.
Aku berharap kau mau maafkan aku juga.
Baiklah.
Aku bawakan camilan dari Kelas Tiga untuk sarapan.
Layton datang, kita akan merebut Mesin.
Sykes selalu dengannya.
Baik. Apa kode untuk "Kita curi kereta"?
Delapan tahun aku bersamanya. Dia harus bisa memahamiku.
Snowpiercer, ini Alice Besar.
Silakan, Alice Besar.
Sibuk, Ben?
- Benar? - Akan begitu.
Akan ada guncangan di sana.
Lidar tunjukkan rintangan rel di
Utara 52 derajat, 58 menit, 35 detik,
Barat 119 derajat, 25 menit, 28 detik.
- Aku harus periksa sesuatu. - Ya, periksa dua kali.
Baik, Alice Besar. Koordinat dicatat.
Bagus.
Asal tahu, kami mengendalikan di sini, ya?
Baik, kami akan bersiap.
Baiklah. Bersiaplah. Kuhubungi lagi saat mendekati.
Dia paham. Aku tahu itu.
Kau siap bertahan, Javi?
Bisa kutahan cukup lama.
Kau pemberani, Tn. De la Torre.
Jangan begitu, membuatku gelisah.
Teman-teman di perbatasan perlu kau ke kereta depan.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Semua naik?
Lanjutkan.
Lihat, beli satu dapat dua.
Petugas Keretakan Boscovic, senang melihatmu.
Terima kasih.
Hei. Senang melihatmu.
Bagaimana situasi Ekor?
Masih bertahan hidup.
Kau percaya ini, aku dengan Ekor?
Karena Wilford keparat itu.
Wilford Keparat akan jadi gila.
Ini karnaval?
Kita menjemput Melanie.
Kau mau lintasi Jalur Tes Rocky Mountain.
- Benar. - Bisa amankan kedap dingin, di tengah?
Bagus. Bisa bawa Melanie ke sini,
sambungkan di Pengumuman, seluruh kereta tahu dia hidup.
Baiklah, ayo buat kudeta.
Kau dengar ucapannya. Ayo buat kudeta.
Mau kutawarkan, tetapi nanti dicereweti.
Joseph kira seteguk akan ubah janin jadi kecebong.
Dia tertarik kepadamu.
Kau harus anggap itu hal positif.
Aku bahkan tak mengenalimu.
Aku coba membantumu.
Kau pikir punya pengaruh, padahal tidak.
Dia tak memerlukanmu, Zarah,
hanya rahimmu.
Headwood bisa membuatmu tak terlibat.
Audrey, kau tak harus jadi pionnya.
Astaga, kita sama saja seperti dahulu.
"Intinya bertahan hidup."
Kau mau apa?
Sial!
Bess?
Layton datang. Kita akan merebut Mesin.
- Apa? - Tolong aku.
Ayo.
GANTI JALUR DI DEPAN
Aku harus ambil peta.
Sejak kapan? Pakai satelit.
Tidak, sinyalnya memburuk di sini.
Aku perlu ambil kertas.
Aku bisa ambil peta?
Berhenti. Jangan bodoh. Aku tak mau menyakitimu.
Kau pernah pakai itu?
Ini pemukul.
Akan kutunjukkan.
PERINGATAN - DILARANG MASUK SEDANG DIBUKA - DINGIN EKSTREM
Javi, sudah beres. Kita berhasil belok.
Mesin Snowpiercer, jawab.
Layton, kita naik ke lokasi penjemputan.
Akan tiba di stasiun penelitian sepuluh menit lagi.
Kami siap di kedap dingin.
Siaga.
Kau pikir Wilford tak tahu kau belok?
Diamlah.
Ini jalur tes, tak mulus.
Dia akan rasakan.
Javi, aku mempercepat untuk menanjak.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Alex?
Kuperiksa dengan Mesin.
Halo, Mesin. Wilford ingin tahu statusmu.
Halo, Alex.
- Apa dia mengawasimu? - Ya.
Buat dia sibuk.
Kami tak akan lama lagi.
Baiklah.
Puing longsor, tak perlu dicemaskan.
Aku lihat ibumu melakukan itu.
Hubungi Mesin dahulu.
Siasat.
Kau, kirim orang ke kedua Mesin, siap masuk paksa.
Aku memimpin dari Alice Besar.
Bawa dia dengan kita.
Dia tahu.
Terlalu awal.
Mereka datang, Javi.
Kini kita harus tahan mereka.
Ya, kau mudah bicara. Pintumu lebih tebal.
Apa pun yang terjadi, kau Insinyur hebat, Kawan.
Tiga teratas di dunia, ya?
Singkirkan dia!
Ayo.
Ambil pisau.
Ambil anjingku.
Kita lewati lokasi penjemputan.
Tak ada tanda-tanda Melanie.
Kita tak tepat waktu. Beri dia peluang, dia akan hadir.
Kuperlambat ke 25 kilometer per jam.
Akan kuperlambat lagi setelah tiba di lokasi jemput.
Tetap awasi baik-baik.
Ayo.
Anjing pintar.
Ayolah, kumohon.
Snowpiercer, dengar aku?
Itu! Itu dia! Belum terlambat, kulihat dia!
Ya. Baik.
Ayo.
Tidak!
Ya.
Hentikan!
Kau tak bisa membunuhku. Kau perlu Insinyur.
Serang!
Hentikan!
Kita tambah cepat.
Kau harus memperlambat! Dengar?
Berhenti!
Javi, pelan-pelan, kau terlalu cepat.
Javi?
Javi, kau dengar?
Javi?
Tidak, Bennett, ini aku.
Kau bisa rem sesukamu, Nak.
Torsiku lebih banyak.
Dan aku punya momentum.
Kudorong saja kau ke jurang, biar gravitasi mengurus sisanya.
Berhenti!
Berhenti! Rem tak bisa atasi ini. Kita terlalu panas.
Ayo, Alice.
Tak bisa kutahan!
Dia akan dorong kita ke jurang.
Ibu!
Sampai jumpa.
Ibu!
Ibu.
Tolong putar keretanya.
Dia bertahan hidup dan punya ilmunya.
Ya.
Ayo pura-pura ini tentang ilmu.
Orang layak tahu yang dia temukan.
Ini kegilaan! Khayalan!
Dia tak bisa terima kebenaran
bahwa kuselamatkan jiwanya, jiwamu, dan semua orang!
Aku sedih melihatmu tertipu permainannya.
Setelah semuanya, kau lebih mirip dia dibanding aku.
Tak benar. Aku mirip keduanya.
Tidak.
Tidak. Kau cuma alat yang kupungut.
Jangan katakan itu.
Keuntungan berguna, untuk memancing ibumu.
Dan kau lakukan tugasmu.
Kini kau bisa bersamanya di luar.
Kau tak akan jadi pemimpin seperti dia.
Hei!
Begitu.
Pelan-pelan. Bangunlah. Begitu.
Kita harus bersihkan lukanya.
- Baik. - Bendung cederanya.
Ayo lihat. Mari lihat.
Kita jahit ini. Turunkan tangannya.
Bagus.
Kita akan coba… Coba jangan bergerak.
- Tak apa-apa. - Bagus.
Ya. Begitu. Ya. Baik.
- Kalian. - Kau berhasil kembali.
Cari Ruth untuk cari tahu tindakan berikut.
Ada cara selamatkan Melanie.
Beri tahu kami.
Kau mau potong kepala Snowpiercer?
Alex?
Kita ambil Mesin, dan serangkaian gerbong untuk Melanie.
Cepat saja, jemput dia, sambung lagi.
Tinggalkan semua orang?
Alice Besar punya cukup daya untuk bertahan.
Wilford akan pincang,
kereta lamban itu bisa kita kuasai.
Kita tak bisa pisahkan saat penguncian.
Tautan J tertutup rapat, tetapi ada gerbong dengan pemutusan manual.
Akuarium.
Titik lemah, dirancang untuk dibuang,
bahkan saat penguncian.
Putuskan di sana,
ada kereta bajakan sepuluh gerbong.
Baiklah. Sudah.
Berkumpul di perbatasan.
- Cepat! - Ya, Pak.
Kita geledah kereta seluruhnya.
Wanita dingin!
Ini hari pentingmu.
Kau akan kembalikan Mesinku. Aku mau kau ke depan,
bobol gerbong,
dan bekukan biji Ben.
Pak, dia belum siap untuk itu.
Dia tak akan bisa berjalan…
Lalu kenapa kita buat dia?
Taruh dia di depan.
Kunci palkanya.
Jika mau masuk lagi, itu melalui Mesin.
Segera.
Jika kita tak bertindak sekarang,
tamatlah sudah. Ini dunia Wilford.
- Kita akan biarkan semua di tangannya. - Ada jaminan.
Bagus. Audrey sanderanya?
Kita bawa orang yang kita inginkan?
Ya. Ben, Alex, Boki. Dua Insinyur, satu Petugas.
Ruth bertemu kita di Akuarium sekarang.
Kau amat menyimpang.
Ya, benar.
Maaf, tetapi aku terlibat jauh saat ini.
Sial.
Aku juga.
Dengan anak kita, aku tak bisa.
- Aku lebih aman dengan iblis di sini. - Wilford tahu.
Aku akan siapkan Audrey.
Maaf, Zarah.
Kau tak bisa di sini.
Tak seperti ini. Kau harus ikut kami.
Wilford ingin aku dihormati.
Aku bisa bertahan.
Kau akan perlu aku di sini,
saat kau kembali.
Aku akan menjemputmu, Zarah.
Ingat pernapasanmu.
Tenang, bergerak perlahan.
Tunggu. Kumohon. Katamu aku belum siap.
Ikuti perintah Wilford.
Bobol Mesin dan kembali masuk.
Kami akan memulihkanmu.
Apa itu?
Tombak bobol pneumatik. Peluru masuk di sini.
Persenjatai begini.
Pelatuk, saat menyentuh.
Tak apa-apa.
Maaf.
Kini tergantung kau, Josie.
Ada yang keluar.
KEDAP DINGIN BUKA
Itu Wanita Dingin Wilford. Pengekor yang dia garap.
Maksudmu Josie?
Dia akan membobol Mesin dan bunuh kita.
Dia tak akan begitu.
AKTIF - SP01 - SP02 - SP03
Josie.
Josie, dengar aku?
Siapa ini?
Aku Kepala Insinyur Snowpiercer.
Aku kendalikan Mesin.
Kami akan perlu bantuanmu.
Berhenti.
Baiklah.
Di mana pasukan terkenalmu?
Aku tak mau berkelahi.
Tidak?
Itu kapak untuk berbincang, ya?
LEPAS TUAS TAUTAN J PUTUS
Mesin, membuka pemintasan pertama.
TAUTAN J DIBUKA AKUARIUM - GERBONG KELAS SATU
Baiklah, Boki.
Layton akan menahan mereka sebisanya.
PENJAMUAN
Kukira aku cium bau kompos.
Kami akan jemput Melanie.
Kau lewatkan peluangmu.
Melanie jauh di belakang kita.
- Kau tak ikut. - Tidak?
Baik, ayo.
Ayo.
Biarkan aku keluar?
Beri aku seragamnya…
atau kita pakai cara keras.
Baiklah. Kau menang.
Kau akan bersikap baik saat kami pergi.
Jangan ada dendam, pembalasan. Jangan ganggu mereka.
Audrey…
Kau pastikan takdirmu, Bess Till.
Bukan pertama kali.
Ruth tak datang.
Dia jaminan Zarah tetap aman.
Mundur! Semua ke belakang tautan.
Mundur. Ayo.
Alex tahu soal tautan J di sini.
Siapa di bawah dengan kunci roda?
Boki, jawab.
Boki, kau dengar aku?
Boki?
Boki, dengar aku?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Kau pikir kubiarkan kau putuskan Mesinku?
Mundur atau kubunuh dia!
Lakukan saja!
- Tidak! - Lakukan di depan Tuhan dan ikan.
- Tak apa, Sayang. - Jangan.
Kita sudah tahu, dia bukan orang yang begitu.
Kerjamu bagus. Lanjutkan.
Benar, Josie. Bobol seluruh gerbong.
Sial.
Baik. Cuma musim dingin.
Cuma musim dingin Chicago.
Dengan pegunungan.
Terima kasih, Alex.
Ya, dengan pegunungan.
Bagaimana pendapatmu soal sukarela, Layton?
Telat kembali, biar kau saja?
Sayangnya, ya.
Katanya, "Sayangnya ya."
Kami masih ikuti jejak Melanie. Hanya berjalan-jalan, Layton.
Hanya berjalan-jalan.
Bisa lebih panas di sini?
Kini kita Ferari. Kita akan melaju panas.
Bagus.
Hampir tiba.
Melanie?
Ibu?
Di sini minus 97°C.
Ibu?
Lebih hangat di sini.
Ada listrik.
Itu cuma datanya.
Dia jaga cakramnya tetap hangat.
Dia sudah tak ada.
Hei…
Ayo kemasi dan taruh di kereta luncur, ya?
Itu keinginannya.
Dia lakukan demi kita, Alex.
Tak ada alasan untuk kembali ke sini.
Aku cuma manusia, jadi,
tentu kuhabiskan sumber dayaku.
Kumakan tikusku hingga punah,
dan suhu dingin merayap.
Tak cukup daya untuk bertahan lebih dari beberapa jam.
Dengan daya kecil,
cakram bisa bertahan berbulan-bulan.
Sudah kukira saat kereta lewat dengan percikan api,
Snowpiercer mengerem, dan Alice Besar mendorong,
Wilford sedang menyabotasenya.
Tetapi kau ada di jendela, Alex.
Sudah kukira kau kembali.
Aku merasa kau baca ini saat kutulis.
Kini, aku bisa pakai helmku, dan berjalan damai ke tengah salju.
Kau harapanku, Alex.
Belajarlah cintai orang yang bawa kita sejauh ini.
Dan bersama, kelak,
kalian akan membuat dunia lebih baik.
PELACAK 5 - PELACAK 3 - PELACAK 6 - PELACAK 9
PELACAK 2 - PELACAK 10 - PELACAK 12 - PELACAK 11
Dia berhasil.
Ini tempat-tempat hangat.
Dia lakukan agar kita bertahan.
Astaga.
Indah.
Awas, ada cuaca buruk mendekat.
Ayo rebut kereta kita lagi.