kebioskop21.com http://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kukira aku bisa melepaskannya...
seiring waktu.
Dengan jarak yang ditempuh.
Kukira aku bisa melepaskan Wilford...
membuang aturannya satu per satu...
dan akhirnya...
topengnya...
hingga dia hanya logo di dinding.
Kau yang diceritakan oleh Layton, bukan?
Melanie Cavill.
Siapa namamu?
Aku tak ingat dia pedulikan nama kita saat memimpin.
Tidak, Pak...
aku pun tidak.
Untuk kepalamu.
Kau tak harus memaafkanku.
Ambil saja.
Boleh aku bertanya?
Benar ada laut di depan?
Itu indah.
Kukira aku bisa melihatnya.
Kukira aku bisa menciptakan dunia yang lebih lembut.
Lakukan sesuatu.
Hei! Jangan sentuh dia.
Namun kereta menuntut sebaliknya.
Kereta menuntut darah.
- Tidak. - Walter "Pembuat Kertas" Flemming,
kau divonis bersalah atas pengkhianatan
dan dengan ini dihukum mati dengan bernapas di es.
Tidak!
Aku memberinya makan...
kini giliran mereka.
Sampai kami mencapai tujuan akhir,
semua sama, dalam kesakitan dan keraguan,
menyimpan kerugian mereka,
di Snowpiercer... 1.001 gerbong panjangnya.
Kumpulkan semua kaleng gas di sini.
- Garis pertahanan? - Sepi di garis pemberontak.
- Mereka tunduk. Bersiap untuk mendorong. - Ya, Pak.
Menurut pendukung, para Penjaga bertumpuk di depan.
Seluruh pasukan berkumpul.
Ya, kita harus bergerak sekarang. Hajar mereka.
Tidak, kita perkuat barikade. Pertahankan yang ada.
Tiga puluh tujuh dipastikan tewas. Entah berapa di gerbong atas.
- Tidak. Ikut aku. - Winnie...
Aku tak bisa temukan kakakku. Aku cari ke mana-mana.
Dia...
Dia tewas, Sayang.
Dia bersama ibumu.
Ikutlah aku, Sayang.
Andre...
Kenapa menunggu, Komandan? Kenapa kita tak maju?
Rencana kita lancar. Kita maju bagian per bagian.
Tn. De la Torre akan memasuki Mesin, kuasai pintu,
menyegel area, dan kita banjiri dengan gas.
Lalu orangku masuk dan menyapu.
Jika gas masuk sistem ventilasi, bisa tersebar ke seluruh kereta.
- Bagaimana cegah warga sipil kena gas? - Tak bisa.
Astaga.
Ya ampun.
Jika mereka lindungi pemberontak, kita tak ada pilihan.
Kita perlu tenaga kerja. Hidup kita tergantung itu.
Kita latih lebih banyak. Kini pun sudah terlalu banyak warga.
Kita harus bahas hukuman mati Melanie Cavill.
Penurunan takhtanya harus di depan umum.
Pembajak tak diturunkan takhta. Dia harus dihukum mati.
Intinya ada panduan untuk alih kuasa yang tertib.
Dengarkan kalian. Gerombolan Pengekor ada di gerbang.
Singkirkan mereka.
Lumatkan percikan pemberontakan ini sekarang, selamanya,
atau tak akan ada kereta untuk diserahkan.
Lihatlah itu. Kau biarkan dia masuk. Luar biasa.
Dasar keparat. Kau tahu perbuatanmu?
Aku bebaskan Ekor.
Kau bukan prajurit, Miles. Kau anak tragis.
Ini? Ini masalah yang tak bisa kau bayangkan.
Tahukah kau? Kau akan duduk di sini,
kau akan diam dan tak bergerak.
Jika kau sentuh apa pun,
akan kucincang kau dan kutaruh ke toilet kompos.
Kau paham?
Apa kau paham?
Ayo.
- Apa itu radio? - Diam!
Ayolah, bantu aku.
Ini cadangan komunikasi.
Sinyal jarak pendek, beri tanda ke Ekor.
- Kenapa tak gunakan saluran biasa? - Mereka akan mendengarkan.
Jika Melanie di sana, dia akan tahu cara gunakan ini.
Santiago. Cucuku. Santiago. Kau melihatnya? Tidak?
- Layton. Ya. - Ibu Grande.
Cucuku Santiago tak kembali.
Kau melihatnya dalam pertempuran?
Ya. Dia di Gerbong Malam, di depan.
Dia masih hidup.
Bisa kurasakan.
Layton.
- Pike. - Layton. Astaga.
Senang melihatmu. Kau tampak sehat.
- Kau kembali. - Ya.
Di mana Anak Kuat dan Z-Wreck?
Kita bisa bicara di suatu tempat?
Situasi cepat memburuk, ya?
Kini ada kelompok gila baru yang memimpin Kelas Satu.
Ada keluarga Folger, lalu... Pria GI Joe dan Melanie...
Melanie akan dihukum mati hari ini.
Bagus.
Kau lihat makanan di sana?
Layton, ada kue ini, dengan minyak zaitun.
- Rasanya di mulut... - Kenapa kau di sini, Pike?
Karena aku bangga denganmu.
Kau hampir berhasil dengan ini.
Ikutlah berjuang.
Mereka akan hancurkan semua.
Gerbong demi gerbong.
Pemberontak, sipil, mereka akan bunuh dengan gas.
Tak bisa. Mereka tak bisa lakukan itu.
Mereka perlu orang untuk jalankan kereta.
Mau uji teori itu? Pasti mereka mampu.
Taruh senjata kalian. Mereka akan beri ampun.
Kau sungguh percaya itu?
Pengekor kembali ke Ekor. Warga Kelas Tiga kembali bekerja.
- Kau dapat apa? - Seprai bersih.
Makanan segar.
Dan mengepel sisa tubuhmu yang terserak,
sebab setelah kau umumkan menyerah, kau akan dihukum mati.
Waktumu satu jam untuk memutuskan.
Nyawamu untuk semua nyawa mereka.
Jika kau separuh pria sesuai pernyataanmu, terima kesepakatan itu.
Tak akan berakhir denganmu.
Atau dengan kita.
Gas atau menyerah,
kita berisiko kehilangan semua yang diperjuangkan.
Jadi, jangan menyerah.
Kau harus bicara ke Zarah.
Ini mungkin peluang terakhirmu.
Temuilah dia.
Kumohon.
Tak ada cara buka pintu Mesin?
Bennett akan bertahan selama mungkin. Dia setia dengan Melanie.
Kau harus kendalikan semua sistem itu, Tn. De la Torre.
Mungkin Layton akan menyerah. Mungkin tak perlu pakai gas.
Mungkin aku akan bunuh mereka semua.
Kau bisa tangani posisi ini?
Kuakses dari gerbong bawah, ambil alih kendali utama.
Mereka harusnya sudah lama tiba.
Aku terjebak di sini dengan banyak orang cacat.
Kita tak akan bisa bertempur.
Kurasa dia paham.
Kurasa dia bisa memahami ucapan.
Otakmu mungkin rusak,
tetapi sifat pejuangmu masih ada, bukan, Anak Kuat?
Z-Wreck, kau siap berkelahi?
- Tak pernah lebih baik. - Baik, kalau begitu. Ayo.
Tn. Klimpt, kami perlu celanamu.
Astaga.
Yang benar saja.
Ruthie.
Lihat ini, Nolan.
Berkas audio.
Pidato dan siaran lama, semua oleh Tn. Wilford.
Begitulah dia buat pengumuman.
Dia punya panduan, jurnal, peralatan Wilford.
Mengaku dia selamatkan kita dari pria itu.
Selama ini, dia di sini, cemas atas nama Wilford.
Dia terobsesi dengan Wilford.
Apa dia sudah mati, Nolan? Akan kubunuh sendiri dia!
Apa? Kau kira aku tak paham, ya?
Sebaliknya.
Kau tahu jiwa kereta ini. Aku punya pasukan.
Itu kombinasi kuat.
Keluarga Folger bagaimana?
Berguna dalam krisis. Mereka berpengaruh di Kelas Satu.
Namun setelah ketertiban pulih, kekuasaan alami muncul sendiri.
Kau dan aku, Ruthie.
Namaku Santiago.
Giliranmu, Nn. Cavill.
Aku akan berdoa untukmu.
Tuhan memberkati.
Clifford.
Satu isapan besar. Lebih cepat begitu.
Kumohon.
Melanie Cavill, bagian Penjamuan,
kau divonis bersalah atas pengkhianatan dan dihukum mati dengan bernapas di es.
Mel, hei. Mel.
Mel. Hei, ini aku. Kau tak apa-apa?
- Javi? - Kita harus pergi dari sini.
Kataku bangun. Berhenti melawan dan bangun.
Kuperingatkan...
Wanita ini tak ada di daftarku.
Aku tak bisa melanjutkan tanpa mengenalinya.
Kita harus pergi ke Arsip dan urus ini.
Taruh dia.
Ayo pergi.
Cepat.
Semoga berhasil, Mel.
Astaga. Tubuhku gemetar. Bagaimana kau lakukan itu?
Paksaan dan hadiah. Bagaimana menurutmu?
Kita tak ada waktu. Ayo, Mel. Kita harus pergi.
Mel. Masih ada orang masuk akal di gerbong atas.
Kita bisa kumpulkan dukungan. Lawan Folger.
Kelas Satu sudah tak bisa.
Seluruh kereta sudah tak bisa. Tetapi kita harus mencoba.
Tetap di gerbong atas. Hati-hati.
- Kau mau ke mana? - Gerbong bawah.
Mel!
Pertempuran sudah usai?
Belum.
- Kini akan terjadi apa? - Maksudmu strategi kita?
Kau tak akan kuberi tahu.
Aku tak berharap kau memaafkanku.
Bagus. Kita berpikiran sama.
Yang terjadi atas Josie,
aku harus tanggung itu seumur hidupku.
Kulakukan yang seharusnya...
untuk melindungi anak kita.
Aku harus pergi.
Baik, ayo pergi.
Sudah usai, Till.
Apa maksudmu, "Usai"?
Tidak, belum usai.
Mereka akan bunuh semua orang.
Mereka akan meruntuhkan seluruh dunia.
Tidak, kau tak bisa menyerah. Orang meyakinimu. Aku meyakinimu.
Apa yang berubah, Layton?
Kau tampak seperti pria dengan jawaban.
Beri tahu mereka, ya...
aku menyerah.
Dia terima perjanjiannya.
Kau bunuh dia, dan kaumnya diampuni.
Syukurlah.
Kita yakin ini bukan siasat?
Sudah kukatakan, Layton tak berani lakukan pertumpahan darah.
Jika dia coba apa pun, gas sudah siap.
Beres kalau begitu.
Catat waktunya. Perang Snowpiercer pertama usai di bawah 16 jam.
Kuberi tahu Kelas Satu dan Dua kejadiannya.
Bagus. Aku akan atur yang menyerah.
Kalian harus di sana, di tempat menyerah.
Wilford tiada dan orang mencari wajah penguasa baru.
- Akan jadi momen bersejarah. - Ya, untuk Komandan Grey.
Dan untuk Ruth, jika kalian tak pergi.
Dua orang terlicik yang ada di Bumi, dan kalian tinggal di gerbongku.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau membuat Ekor tetap dingin dan gelap?
Itu rumit.
Tetapi Mesin Abadi punya daya tanpa batas.
Dalam durasi, bukan densitas.
Itu berfungsi.
Nantinya, tak banyak yang bisa dibagi.
Jadi, tak serumit itu. Punya dan tak punya.
Begini. Bahan bakar mungkin abadi, tetapi suku cadang ini tak begitu.
Kelak, banyak dari kita akan mati karena meributkan hal kecil.
Ini Mesin. Jawablah.
Ini Mesin. Kuulangi. Jawab.
Apa itu Melanie?
Tidak, bukan Melanie.
Hanya gangguan.
Ya. Ayo.
Sial. Tunggu.
Kau! Semua unit ke garis depan.
Ayo, Anak-anak.
Ayo pergi.
KERETA BAWAH
Tunggu!
Dengarkan aku.
Aku harus bunuh kau di sini.
Aku bisa memberimu kereta.
Aku tahu cara kalahkan pasukan Grey.
Kenapa kau mau begitu?
Karena Snowpiercer tak akan bertahan bila dipimpin dia dan keluarga Folger.
Tetapi aku tak bisa lakukan sendiri, kita harus bertindak cepat.
Semua Penjaga berkumpul.
Jika kita putuskan bagian kereta, kita bisa bunuh mereka sekaligus.
Bagaimana caranya?
Bennett akan mengatur dari Mesin,
tetapi kita perlu lepaskan keamanan manual dari titik pemisahan.
Ada persimpangan di jalur depan.
Bennett akan atur kecepatan agar kita tiba pada saat yang tepat,
melepaskan gerbong dan kirim pasukan Penjaga ke Kebekuan.
Jika ucapanmu itu mungkin, kami akan amankan caramu berkuasa lagi.
Aku tak akan memimpin.
Dia yang pimpin.
- Kau akan serahkan kendali? - Tak pernah soal kuasa.
- Itukah yang kau yakini? - Aku selamatkan ras manusia.
Tujuanku sama sejak hari pertama. Mempertahankan kehidupan.
- Itu tindakanku. - Maka, semua dimaafkan.
Kau ingin aku katakan apa?
Aku jahat? Aku kejam? Aku monster?
Ya, tentu. Semua itu. Kini bagaimana?
Caraku tak berhasil.
Mungkin caramu bisa.
Bagaimana, Audrey?
Kurasa dia jujur.
Till?
Kurasa kita tak ada pilihan.
Teruslah bicara.
Jawablah, Mesin.
- Melanie? - Percaya atau tidak.
- Kau selamat? Di mana kau? - Di Kelas Tiga. Aku tak apa.
- Di Kelas Tiga? - Kisahnya panjang.
- Berapa jauh dari Persimpangan Fremont? - Fremont?
Sekitar 100 kilometer. Kenapa?
Huruf "J" menunjukkan tautan persimpangan.
Keamanan ada di dalam panel ini. Akses hanya untuk petugas tingkat tinggi.
Kulepaskan keamanan gerbong bawah,
tetapi kita perlu orang di sisi lain, di balik garis musuh.
Aku bisa ke sana, tetapi kita perlu bantuan lebih.
Perkelahian, perusakan, penjarahan di gerbong kulkas.
Aku memadamkan api sepagian.
Teman-teman barumu,
mereka heboh bila punya ruangan untuk berkelana.
Akan ada kedamaian bila kita menang.
Yang benar saja. Tak perlu kobarkan tujuanmu.
Roche, Melanie melanggar batas. Kini dia di pihak kami.
Dengan kau dan Pengekor, melawan Kelas Satu?
Kau tak meyakini tujuan ini, tak apa. Berjuanglah untuk yang benar.
Berjuang untuk keluargamu. Berjuang untuk daging makan siangmu.
Itu ejekan bila ini disebut daging makanan.
Ayolah, Bos.
Hanya ada satu cara keluar dari sini. Bahkan Melanie paham.
Itu kami.
Biskuit.
Para penumpang Kelas Satu dan Dua,
ini kepala Penjamuan yang bicara.
Kini pukul 13.32, waktu tengah.
Beberapa waktu itu memang meresahkan,
tetapi kami senang mengumumkan keamanan di Kelas Tiga telah dipastikan.
Faksi pemberontak telah setuju untuk menyerah,
dan semua layanan akan segera dipulihkan sepenuhnya.
Atas nama mendiang Tn. Wilford,
kami hargai kesabaran Anda. Terima kasih.
Nn. Gillies, terima kasih mau datang.
Untung saja.
Aku ingin membahas
- pengajaran untuk anak-anak... - Ya.
...selama urusan di kereta bawah ini.
Kau yakin kita masih mau lakukan ini?
Jangan cemas. Kami mengatasinya.
Kecuali kau mau keluarga Folger memimpin.
Sama sekali tak mau.
Jangan cemas. Gavin dan Murray akan cukup dengan sedikit pengajaran.
Itu memberimu akses ke pelepasan keamanan.
Juga membuka tiap pintu kereta ini.
Jika kita berhasil, urusan antara kita belum selesai.
Wah, ternyata kalian cocok, ya?
Katakanlah, apa mungkin kereta tak tersambung lagi?
Jika waktunya salah, atau ada kerusakan saat pemisahan,
bisa mencegah penggabungan lagi.
Lalu apa?
Lalu separuh kereta belakang akan beku
dan separuh di depan kelaparan.
Baik. Kukira juga begitu.
Cuma ingin dengar ada yang katakan
agar kita tahu hal ini bodoh.
Ayo pergi.
Bukalah.
Waktu?
- Saat kulepaskan ujung ini... - Waktuku tiga menit. Baik.
Layton...
semoga berhasil.
Kami akan masuk!
Berhenti. Geledah mereka.
Konyol.
Silakan maju, Tn. Layton.
Duduklah.
Kita bisa selesaikan ini?
Benar. Di mana barang itu?
- Yang benar saja. - Untuk anak cucu, Tn. Layton.
Tak cukup untuk menang perang.
Ada yang harus kalah.
Awasi itu.
- Waktu? - Delapan menit.
PEMUTUSAN PERSIMPANGAN
Di kiriku, Miles.
Tunggu aba-abaku.
Pasang dalam tiga, dua, satu. Pasang.
Ini pernyataan menyerah yang resmi.
Kau akan diperintahkan untuk katakan ini di kereta.
Tanda tangani ini.
Berkumpullah.
Kau juga, Roche.
- Sekali lagi. - Baik, cukup dengan ini!
Orang gelisah. Kita harus lanjutkan ini.
Baik. Sesukamu.
Bangun!
Borgol dia.
Komandan.
Kami tetap di sini.
Saat pengumuman Tn. Layton keluar,
kami kembali dengan pasukan dan terima Kelas Tiga menyerah.
Penting bagi warga untuk melihat sendiri struktur kuasa baru.
Tak ada pura-pura lagi. Tak ada drama lagi.
Terserah kalian.
Kalian ikut aku. Yang lain, tetap di sini.
Kami sangat berterima kasih, Tn. Layton.
Kau hilangkan ketidaktahuan kami.
Kau merayap dari tempat kotor dan membawa kebenaran bersamamu.
Sama-sama.
Silakan, katakan perasaanmu.
Baik. Sudah cukup.
Grey, kau mau ambil peluang denganku selagi aku dirantai?
Aku simpan peluangku.
Saat itu tiba, kau akan tahu.
Jangan bergerak.
Buka borgolnya.
Jangan kau juga, Roche.
Borgol, cepat.
- Buka. - Baik.
Kau tahu besarnya kerusakan akibat peluru di sini?
Kuandalkan batok kepalamu untuk memperlambat.
Kalian berdua, tiarap.
Sekarang.
Apa itu tadi?
Ini dia.
Baik, percepat. Buat pemisahan.
Biarkan Layton lakukan tugasnya.
PENGHENTIAN DARURAT
Itu Pertanian, unggas.
Kita tak bisa hidup tanpa itu.
Astaga.
Kelas Tiga bukan sasarannya.
Angkat dia!
Andre Layton, kau divonis bersalah karena hasutan.
Kuhukum kau dengan hukuman mati langsung.
Menyingkir!
- LJ! - Lilah!
Hei. Baik. Cukup.
- Kalian ke gerbong atas. Sekarang! - Ada apa, Layton?
Anak Kuat jadi Tionghoa. Kami cari garis depan.
Tak ada waktu menjelaskan.
Bawa Petugas Rem. Kini dia di pihak kita.
Masuk ke gerbong. Pergi ke gerbong atas! Cepat!
Di mana kau, Layton?
Kapan saja, Layton. Ayo!
Ada hal buruk terjadi.
Layton!
Kau di sini!
Ayo!
- Kunci. - Hei, ayo. Kita harus pergi.
- Di mana kuncinya? - Kunci apa?
Dia punya kunci? Apa dia... Mana kuncinya?
Kuncinya...
Tidak.
Kita cari jalan lain. Selalu begitu.
- Di mana kuncinya? - Ada apa, Nak?
Kenapa terus menatap arlojimu?
- Tak ada waktu. - Ada apa?
- Maaf. Santi, aku menyayangimu. - Aku juga. Ada apa?
- Apa maksudmu? - Tak ada waktu.
- Maaf untuk apa? - Tak ada waktu.
Kau di sini.
- Aku sayang kau, Santi. - Layton, ada apa?
Apa yang terjadi?
- Maafkan aku. - Kau mau ke mana?
Maafkan aku.
- Kau mau ke mana? - Layton.
Tunggu. Kau mau ke mana?
- Kau mau ke mana? - Layton.
Layton!
Jangan pergi.
TUAS KEAMANAN DARURAT
Ayo, sekarang!
Pegang itu. Jaga agar tetap stabil.
Akan kumatikan, kau perlambat kita.
Baik.
Siap ganti rel.
- Viva la revolución. - Viva, Kawan.
Putriku!
Semua, tolong. Tetap di belakang.
Robert...
LJ sendirian.
Lilah...
Lilah-ku.
Kurangi kecepatan, Miles. Lepas lebih banyak.
Bagus.
Kupegang kau.
Kita berhasil.
Bagus, Insinyur.
Kau tahu aku harus putus gerbong mereka.
Aku tahu pilihan itu pilihanmu.
Itulah yang kita tanggung...
setiap detik keberadaan kita.
Keretanya milikmu, Layton.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto