SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Inti menjadi manusia adalah menjadi egois.
Semua orang mengira mereka pusat dunia.
Kita tak bisa menahan diri. Itu sifat kita.
Kita bersekongkol, berencana, jalankan permainan konyol kita.
Kenapa kita menganggap kita hal terpenting di dunia?
Kita bukan.
Aku memahami sesuatu yang takut diakui kebanyakan orang.
Dunia ini tak peduli.
Dunia tak peduli akan rencana kita yang bodoh...
atau hati kita yang rapuh.
Dunia punya rencana sendiri untuk kita,
di atas Snowpiercer, 1.001 gerbong panjangnya.
Layton tahu, dan dia berkeliaran di bawah kereta?
Tidak. Kurasa dia bersembunyi, dan dia akan ditemukan.
Kurasa kita harus jujur.
Kita beri tahu penumpang, hanya kita bertiga di sini.
Atau katakan sesuatu sebelum dibeberkan Layton.
Kepala kita akan segera dijulurkan di geladak.
Layton tak akan bocorkan ini. Belum saatnya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Dia akan kendalikan rahasianya hingga tahu cara terbaik memakainya.
Namun tak akan kubiarkan.
Kau kendalikan kereta, Javi.
Aku kendalikan kereta.
Perhatian, semua penumpang,
Wilford Industries mengucapkan selamat pagi.
Kemarin, saat krisis Ngarai Torreta,
insinyur listrik Peter DiMarco tewas demi kelangsungan hidup kita.
Mari kita mengheningkan cipta untuk jiwanya.
Sebagaimana tanaman harus tumbuh, darah baru akan mengalir.
Jadi, sesuai tradisi, kini kami umumkan pemagang pengganti.
Hari ini, penghormatan terbesar.
Pemuda yang dikenal sebagai Miles, dan Miles akan dinaikkan ke Mesin.
Bagus, Miles.
Terima kasih atas keyakinan dan hasil kerjamu.
Miles.
Seperti biasa, insinyur hebat kita, Tn. Wilford, ucapkan semoga lancar.
Kau agak terlalu cepat mempromosikannya, bukan, Melanie?
Apa yang terjadi?
Ini hari liburmu, Ruth.
Beristirahatlah.
- Ini perangkap, Josie. - Tentu saja.
Tetapi jika dia di Mesin...
Maka kita berhasil.
Benar? Akhirnya ada Pengekor tepat di pusat saraf kereta.
Bagian itu terasa nyata, bukan?
Dia mengawasinya dengan ketat. Sandera dan umpan.
Kau tak bisa menemuinya, Josie.
Aku tahu kau ingin, tetapi Melanie memburuku, ya?
Kita harus terus menggerakkan Kelas Tiga untuk tujuan kita.
Ya, kau harus gerakkan Kelas Tiga,
tetapi juga harus hubungi Miles.
Waktu kita tiga jam.
Kau yakin hanya dia yang hilang?
Kulakukan inventaris lengkap.
Dia tak bisa lolos sendiri.
Kapan terakhir kau periksa Layton? Sungguh melihatnya?
- Hari saat pengadilan. - Dua hari yang lalu?
Dia lolos antara saat itu dan saat dia menghadapiku kemarin.
Ada yang membantunya lolos.
Inventaris menemukan hal lain.
Ada beberapa tas obat suspensi yang hilang.
Hei.
Apa ada masalah Pemeliharaan?
Lucu.
Kau tahu hukuman pengedaran obat di kereta Tn. Wilford?
Lengan.
Sisi dominan.
Tangan yang memberi makan.
Atau tangan yang menyediakan kereta dengan Kronole.
Tangan yang membantu tahanan bernama Andre Layton
lolos dari Laci.
Kutebak ditukar dengan obat suspensi untuk membuat Kronole.
Aku tak tahu soal itu.
Bukan obat itu yang kupedulikan saat ini.
Tak mengubah hal yang kuketahui.
Kau gunakan tangan kanan?
Cincinmu bagus.
Tanganmu tak terlalu kapalan untuk tukang pel, ya?
Baiklah.
Aku bertemu Layton satu kali.
Lima, enam pekan lalu. Malam perkelahian.
Dia mendatangiku dan menanyakan soal pembunuhan,
dan aku memberinya informasi.
Itu saja.
Terence...
itu bahkan tak cukup untuk selamatkan satu jari.
Begini...
Aku bisa membantumu.
Jika dia kabur, cepat atau lambat, dia akan mendatangiku.
Lalu, aku akan menyerahkannya kepadamu.
Bersiap untuk bekerja.
Hampir normal.
Kecuali cip keamanannya.
Hampir.
Kau sangat cantik.
Tumpanganku akan datang.
Baiklah.
Lalu, kita bisa pergi.
- Hati-hati, Josie. - Kau yang harus hati-hati.
Mereka tak mencariku.
Revolusioner besar telah kembali.
Kau mau membantuku?
Pemagang Mesin.
Ini tempat paling dekat ke Tuhan di Snowpiercer.
Kita semua harus bangga dengan Miles kita.
Kita amat beruntung ada tamu istimewa hari ini.
Tn. Bennett Knox dari Rekayasa, akan membantu transisi Miles.
Terima kasih, Nn. Gillies.
Miles, untuk menghormati prestasimu,
kelas ini punya kejutan istimewa untukmu.
Makanlah. Benar, makanlah itu.
Ruthie.
Aku hampir tak mengenalimu tanpa seragam.
Ini hari liburku, Nolan.
Aku bisa terbiasa mendengar suara indahmu di pengeras suara.
Itu cuma satu kali.
Tindakanmu saat krisis itu,
bicara ke kereta seperti itu, sangat menghibur.
Banyak dari kami yang menghargai semua tindakanmu.
Terima kasih, Nolan.
Mungkin aku harus...
Terima kasih.
Ruth?
Aku ingin tahu apa kau mau makan siang.
Aku mau sekali.
Hari ini bisa? Jika hari liburmu belum ada acara.
Hari ini bagus.
Kalau begitu, mari.
Hei, kau.
Kenapa kau di sini?
Layton lolos. Dia bersembunyi di kereta.
Apa maksudmu? Dia lolos dari Ekor?
Kau ke mana dua malam lalu saat tak datang?
Aku...
Sudah kukatakan semalam.
Aku gelisah soal semua ini. Aku tetap di Kelas Tiga.
Bess, ada hal-hal yang terjadi yang tak kaupahami.
Jika kau tahu di mana Layton, kau harus beri tahu.
Till!
Aku tak tahu, ya?
Aku terlambat untuk jam kerjaku.
A Giraffe Called Geranium karya Ainslie Manson.
Baiklah.
"Satu hari musim panas hangat di pesisir barat Kanada,
- seekor jerapah muda melangkah anggun..." - Apa kabar?
"...memasuki gerbang Susanna dan ke tamannya."
Aku tak merasa sehat.
"Jerapah adalah hewan favoritnya. Dia tak keberatan..."
Kau cemas karena dipisahkan dari anak lain?
Itu, temanku, adalah kehidupan insinyur.
Tetapi di atas sana, kita bisa melihat hal yang tak dilihat orang.
Anjing matahari dan...
- Tenanglah. - Baik, cukup.
Kita lakukan apa bila ada anak sakit?
- Pakai masker. - Kau tahu caranya.
Ini. Bagikan ini. Paham?
Aku harus cari pengganti dan langsung membawanya ke klinik.
Baik. Aku akan ikut denganmu.
Baik. Pakai itu.
Miles, kau akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Baik, ayo. Ini dia.
Kau tahu jaringan pekerja, ya? Aku harus temui orang penting.
Kau minta mereka ikut pemberontakan, membahayakan nyawa mereka?
Ya.
Aku perlu pemimpin cerdas bisa dipercaya di kereta yang bisa memengaruhi yang lain.
Kenapa kami harus mendukungmu? Kau pelarian. Kau masalah.
Aku tahu, Audrey.
Peluangku amat kecil,
tetapi aku dapat banyak sekali informasi.
Kau harus bantu aku gerakkan Kelas Tiga.
Menurutmu aku lakukan apa sejak pengadilan?
Berpolitik.
Ya, benar. Perang tanpa pertumpahan darah.
- Kami bersiap untuk pemogokan umum... - Biar kutebak.
Krisis kemarin mencuri kejayaanmu?
Aku juga.
Itu ulah Melanie Cavill.
Kenapa Melanie Cavill?
Berikan aku orang penting kepercayaanmu.
Ada yang mau kuceritakan.
Ada anak sangat sakit di sini. Dia muntah-muntah.
Kenapa dia?
Mari kita memeriksamu. Ayo, cepat.
Mari kita periksa dirimu. Begitu. Di sini. Benar.
Kau mau ke mana?
Aku mengawasi insinyur baru kami.
Bagus. Jika dia menular, dia akan menulari seluruh divisimu.
Biarkan ini dibuka.
Kita bisa awasi dari sini. Dia akan terus terlihat.
Baik, naik ke sana.
Berbaring di bantal. Angkat lututmu. Biar kulihat.
Halo, Miles dan Miles sayangku.
Ibu?
Kita harus bersikap normal, ya? Agar dia tak tahu.
Kau pasti punya kabin bagus.
Kau harus lihat hal-hal yang kulihat. Mereka lakukan apa saja agar keluar kelas.
Apa saja.
Maaf kami membuatmu sakit.
Hanya dengan begitu aku bisa menemuimu.
Aku merindukanmu.
Kita harus berpisah lebih lama lagi.
Dengar, revolusi akan terjadi.
Pasti sangat menarik, bekerja dengan...
Layton bersama kami. Dia punya rencana.
- Beri tahu Layton, aku siap. - Anak baik.
Mungkin kita tak akan bertemu sebelum mulai.
Kau ada tugas yang amat penting.
Apa rasanya bekerja untuk Tn. Wilford? Dia sangat...
Sampai jumpa, Bu.
Entah bagaimana kau atasi semua. Tekanan yang kau...
Ceritakan soal Mesin-mu.
Lihatlah kau.
Seluruh gerbong untuk kita?
- Ada masalah? - Tidak. Tak ada.
Sudah lama sejak aku...
Berkencan? Itu sulit dipercaya.
Ya...
tak banyak pilihan di Snowpiercer, bukan?
Semua orang naik berpasangan, bukan?
Kecuali aku.
Kenapa kau bisa ada di Snowpiercer?
Di dunia lama, aku punya hotel melati di Kendal.
Satu malam, di tengah badai hujan,
ada pria aneh yang datang.
Dia tak memesan kamar. Tak ada koper. Dia basah kuyup.
Itu musim tak sibuk, jadi, aku melayaninya sendiri,
pastikan dia dapat kebutuhannya, dan kami mengobrol.
Dia menceritakan tentang kereta mewah dan hebat yang dia bangun.
Katanya dia perlu orang sepertiku, dan langsung memberiku kerja.
Begitulah aku bertemu Tn. Wilford.
Kami beruntung dia menemukanmu.
Untuk kesehatannya.
Kesehatannya.
Aku boleh bertanya, Nolan?
Istrimu wafat dua tahun yang lalu.
Kenapa sekarang?
Aku sudah lama ingin bicara denganmu. Itu kebenarannya.
Tetapi aku harus jujur. Ada aspek lain dari makan siang ini.
Ruth.
Komandan. Hari sempurna untuk ikan.
Aku senang melihatmu, Ruth.
Aku berkata ke Robert, sudah lama kita tak mengobrol.
Ya, lama sekali.
Kita harus membahas sesuatu, Ruthie.
Ruth...
singkatnya, sejumlah penumpang merasa Melanie terlalu berkuasa,
terlalu berpengaruh dengan Tn. Wilford.
- Aku tak yakin aku... - Menurut kami ini saat perubahan.
Jika itu akan terjadi, apa kau mau maju?
Kau mau menggantikan Melanie?
Jika Kelas Tiga dapat ajukan petisi untuk ubah pengadilan,
kita bisa ajukan petisi untuk ubah manajemen.
Benar, Nolan.
- Itulah intinya. - Ruth.
Aku tak pandai ungkapkan perasaanku, tetapi aku sungguh-sungguh.
Aku mempertimbangkan ini hanya karena aku meyakinimu.
Pikirkan saja, kau akan bekerja dengan Tn. Wilford,
di tempatmu yang selayaknya.
Ada apa?
Halo.
Aku ingin membicarakan Andre.
Layton? Bukankah dia di Ekor?
Aku tahu kau hamil.
Selamat.
Kabar itu hebat.
Istimewa untuk punya anak di Snowpiercer.
Itu bukan hak.
Dan hak istimewa...
itu bisa diambil semudah itu diberikan.
Jadi...
siapa yang membantunya lolos?
- Layton layak didengar. - Dia bicara untuk Ekor.
Aku tak kenal Pengekor, dan aku tak mengenalmu.
Kaummu tak rugi apa pun. Di sini buruk, tetapi ini kehidupan.
Dan kau akan gantikan dengan apa?
Layton inginkan hal seperti kita. Tanpa kelas, tanpa perbatasan.
- Kerja setara, porsi setara. - Tetapi Pengekor ingin ruang.
- Bagaimana itu? - Kami bukan ingin ambil ranjang kalian.
Kelas Satu punya jalur boling.
Ada banyak tempat di kereta ini untuk ditinggali.
Ada 300 petugas rem dan Penjaga
- di kereta ini. - Ya.
Ada 16 kilometer dari Ekor ke Mesin. Ribuan pintu.
Bagaimana jika kataku semua pintu itu bisa dibuka?
Aku bisa bawa pasukan sekitar 400 orang,
dan dengan informasiku, kita bisa kuasai kereta ini?
Kataku, "Katakanlah."
Aku dilacikan karena hal yang kuketahui.
Tentang pria di Mesin.
Kutarik tirai, dan kudapati hal yang, di lubuk hati kalian...
Kurasa kalian sudah tahu.
Ini pemeriksaan! Berbaris!
Namaku Melanie.
Kalian tak kenal aku, tetapi aku bicara atas nama Tn. Wilford.
Kalian sering kali memberontak melawan ketertiban kereta ini.
Para saudara kalian tewas.
Anak kalian tewas.
Tak ada yang kalian tunjukkan untuk itu.
Aku ke sini untuk mengatakan,
jika kalian mencoba lagi,
kalian akan gagal lagi.
Itu dia. Itu Josie.
Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
- Jangan bawa dia! Josie! - Pengkhianat!
Terima kasih, Petugas Rem. Tunggu di luar dengan yang lain.
Siapa yang lakukan interogasi?
Kau bisa pergi sekarang.
Sial.
Aku tahu kau takut.
Aku ingin selesaikan ini tanpa kau terluka.
Aku ingin tahu di mana Layton.
Untuk Zarah pun sulit.
Dia buat pilihan benar dengan bekerja sama.
Dia akan diberi hadiah.
Jika kau membantuku, aku bisa bertindak sama.
Masih ada waktu untuk selamatkan dirimu.
Aku tahu Wilford tak ada.
Aku tahu kau melacikan Layton karena dia tahu itu,
maka aku tahu kau tak akan biarkan aku pergi, apa pun janjimu.
Jika kau tahu itu, maka kau tahu kenapa aku harus menemukannya.
Kau tahu akan kulakukan apa pun agar itu terwujud.
Termasuk manfaatkan Miles?
Kau tahu ibunya tewas saat naik kereta ini?
Dia sendirian di dunia ini saat kutemukan dia,
kini kau juga akan merenggutku.
Dia bagian dari keluargaku sekarang.
Kau bisa tetap ada dalam hidupnya jika ambil keputusan yang benar.
Semua perbuatanmu.
Semua hal yang kausembunyikan.
Kematian Wilford. Pembunuhan. Anak-anak di laci.
Kau pasti punya alasan. Pasti ada.
Tetapi kau harus tahu, dalam lubuk hatimu, semua ini tak benar.
Tn. Wilford merekayasa Snowpiercer untuk berfungsi dengan cara tertentu.
Jika aku yang membuatnya,
aku akan membuat dunia berbeda, lebih adil. Tetapi bukan aku.
Aku mewarisi karya orang lain.
Orang mengira mereka yang berwenang memiliki kuasa penuh.
Mereka bebas bertindak sesukanya.
Tak bisa lebih jauh dari kebenaran.
Orang berkuasa bertanggung jawab atas semuanya.
Aku buat pilihan, bukan karena aku ingin, tetapi karena semua memintanya.
Kereta memintanya.
Apa yang membuatmu seperti ini?
Tak satu pun ucapanku bisa membuatmu bicara, bukan?
Di mana Layton?
Jangan lakukan itu.
Tidak!
Aku...
Kau hanya...
Di mana Layton?
Di mana dia?
Kumohon.
Pemeliharaan itu awak paling korup di kereta ini. Kita tak bisa percayai dia.
Aku tak percaya, tetapi kita butuh dia.
Pelarian, pemelihara, dan nyonya memasuki bar...
Terakhir kali kita bertemu, Terence, kita membahas
- Kelas Tiga dan Ekor. - Aku ingat.
Penawaran pria ini adalah masalah amat besar bagimu.
- Akan ada darah, Terence. - Ya.
Klien malangmu yang kaya di gerbong atas akan ingin nyawamu.
Melanie Cavill menanyakan tentangmu hari ini.
Kau katakan apa kepadanya?
Jika kulihat kau, akan kuadukan.
Jadi?
Ayolah. Aku tak akan pilih-pilih.
Kau akan harus memilih saat ini.
Menggabungkan kelas, itu tak akan berhasil.
Kau harus ingin itu, Terence. Keinginan rakyat.
Aku tak mau jadi keras, tetapi itu cuma perhitungan.
Jumlah kalian tak cukup.
Jadi...
jangan libatkan aku.
Baiklah.
Saatnya periksa tahanan. Bukakan pintu.
Urusan petugas rem. Kau tahu caranya.
Astaga.
- Till? - Ya? Aku bisa lakukan apa?
Siapa nama depanmu?
Bess.
Kau tak bisa apa-apa, Bess. Dia akan kembali.
Tak apa. Aku tak beri tahu dia apa pun. Dia tak tahu kau kaum kami.
Aku kaummu?
Kau harus begitu.
Aku masih Petugas Rem, Josie.
Kulakukan itu untukmu dan Layton, sebab itu tak benar.
- Hanya itu alasan yang kaubutuhkan. - Aku masih ada tugas di kereta ini.
Kita punya tugas satu sama lain.
Dan kepada pekerja.
Kepada yang terlemah dari kita.
Tak ada masa depan tanpanya, Bess.
Kau harus memutuskan hal yang benar dan salah.
Tak peduli apa akibatnya bagimu.
Aku tak tahu cara menolongmu. Itu...
Ada Penjaga di sisi lain, aku tak punya kunci borgolmu.
- Sampaikan pesan ke Layton. - Baik.
Dia bersembunyi dengan Nona Audrey.
Beri tahu dia, Zarah mengkhianati kami, tetapi aku menghubungi Miles.
Dia siap.
- Baik. Aku berjanji. - Kau berjanji?
Aku berjanji. Baiklah, ya?
Baik.
Bess?
Ada satu hal lagi yang perlu kaulakukan.
Melanie, kau di sana. Aku mencarimu ke mana-mana.
Kini bukan saat yang tepat, Ruth.
Ada masalah besar yang terjadi di Kelas Satu.
Ruth, apa pun itu, harus menunggu.
- Kau tak paham. Soal keluarga Folger... - Aku tak peduli.
Kau paham? Aku tak peduli
jika keluarga Folger mengeluh lagi soal steik mereka.
Tak ada lagi. Katakanlah kepada mereka.
Ini bukan hotel melati. Ini sisa-sisa kemanusiaan.
Apa pun itu, aku ada masalah nyata. Lakukan tugasmu dan perbaiki!
Tentu, Melanie. Apa pun ucapanmu.
Aku...
Terima kasih.
Aku tak mau melanjutkan ini, Josie.
Kau punya pilihan.
Layton atau Miles.
Tanganmu...
Kenapa tanganmu?
Pengawal!
Melanie!
Ada apa?
Kenapa kau melakukan interogasi tanpaku?
Bawa dia ke Kompos.
Kita usai di sini.
Layton...
Josie.
Halo, Miles.
- Kudengar kau alami hari yang buruk. - Anak ini tangguh.
Selesaikan latihannya, berpamitan ke teman-temannya.
Tak ada yang mengganggu.
Setelah kau melalui pintu itu, tak bisa kembali.
Kau akan jadi insinyur.
Namun untuk jadi insinyur di Snowpiercer, kau harus berkorban.
Itu bisa sulit.
Kau senang jadi insinyur?
Kebutuhan kereta ini lebih penting dari kebahagiaan kita.
Kita insinyur.
Kita menjaga nyawa dunia.
Kita siap untuk pengalamanmu sekarang.
Halo?
Aku bisa bermain dengan siapa malam ini?
Kau.
Aku telah memikirkanmu.
Tentang betapa kau menyukai rahasia kecil.
Apa kau ingin tahu...
rahasia paling kotor di seluruh kereta ini?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto