SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Orang merindukan kehidupan sebelum Kebekuan.
Tetapi entahlah...
Aku mungkin lebih suka kehidupan ini.
Aku memikirkan ibuku,
asap rokok mengepul di meja dapur, memar baru di balik rias wajah semalam.
"Selalu waspada, katanya, "sebab masalah datang mendadak."
Kini ini dunia menang atau kalah.
Kita jalankan hal, mengamatinya runtuh dalam prosesnya.
Semua yang datang langsung menyerang.
PUKUL 18.00 ALAT DITURUNKAN KEADILAN UNTUK NIKKI
KEADILAN UNTUK KELAS TIGA
Seluruh kekacauan besar langsung mendatar.
Untuk memanjat, yang lain jatuh.
Untuk menang, yang lain kalah.
Dan kami berputar-putar,
1.001 gerbong panjangnya.
LISTRIK
Bawah kereta, platform 312. Korsleting
Aku akan pergi.
Kau dapat semua pekerjaan asyik.
Kau tak harus ikuti protokol.
Bagus, bukan?
Kau mau apa, Javi?
Mau tetapkan aturan Wilford "jangan berteman di Mesin",
begitu?
Saat Melanie naik kereta, katanya kita ikuti aturan Wilford.
Kurasa jika dia bisa ubah pengadilan jadi kepalsuan,
dia juga bisa tiduri pembantu, ya?
Javi, sudah hampir tujuh tahun.
Mungkin kau harus cari pacar.
Tetapi aku harus membohonginya juga.
Berfokuslah pada napasmu.
Kau menggeliat. Hayati saat ini.
Ya, kuhayati saat ini.
Hanya ada saat lain yang harus kuhayati juga.
Mel.
- Matamu terbuka? - Tidak.
Kau payah. Kau tak bisa coba?
Maaf, Jinju. Aku tak bisa hari ini.
Dengar soal pemogokan?
Pemogokan?
- Ya. Bisa naikkan ritsleting? - Ya.
Lihat.
Ini beredar di Kelas Tiga.
- Ini akibat dari pengadilan. - Sial.
Mereka bisa menimpangkan tiap sistem di kereta.
Ya, bisa.
Mereka akan menderita bersama kita.
Sama seperti bunuh diri.
Tampaknya untuk menarik keseimbangan kuasa ke arah mereka,
mereka mau ambil risiko.
Apa tindakanmu?
Akan kuhancurkan.
Aku lupa menanyakanmu. Bagaimana semalam? Dengan Till?
Tak ada semalam. Dia tak pernah datang.
Itu aneh.
Petugas Rem Till.
Dari mana kau? Aku mencarimu semalaman.
Kenapa itu?
Osweiller, maaf soal kejadian itu.
Aku buat keputusan cepat, buruk...
Ada waktu untuk itu nanti. Kita harus kerjakan tugas penegakan hukum.
Ikuti aku. Rapikan dirimu, ya?
Tak apa-apa. Kau tak apa-apa.
Tak apa-apa, kau terbangun. Tadi kau hanya bermimpi.
Bagaimana aku tiba di sini?
Josie membawamu.
Katanya kau ditaruh di laci.
Andre, apa yang terjadi?
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kulakukan?
Kulakukan sesuai permintaan. Kuselesaikan kejahatan itu.
Kenapa kau dihukum?
Hati-hati akan permintaan kita, ya?
Kau mengeluarkanku dari Ekor. Katamu kau mencintaiku.
Aku hampir percaya.
- Aku juga! - Kita berakhir malam itu!
Aku tak mau bicarakan soal malam itu.
Harusnya kau tak ikut campur!
Harusnya kau tak melibatkan aku!
Maka semua kemarahanmu, semua salah itu, akan jadi murni!
Andre!
Kau akan menyerahkan aku?
Tidak.
Jalang!
Pelacur Wilford yang korup. Keparat fasis.
Diam!
Tn. Wilford memperhatikan bahwa penghentian kerja direncanakan hari ini.
Tn. Wilford ingin mengingatkan bahwa kerja kalian sakral.
Sebagai penumpang tak berbayar, itu juga tiket kalian di kereta.
Ini persyaratannya.
Kita semua punya tempat dan tugas kita,
- Tn. Wilford harap... - Kami menjalankan kereta ini!
- Ya! - Jumlah kami banyak!
Kami akan didengar!
Cukup!
Sebaiknya kau selesaikan sebelum situasi jadi tak terkendali.
Jika penghentian kerja dilanjutkan,
Tn. Wilford akan mengambil sepuluh buruh mogok secara acak...
dan mengirimnya ke Ekor.
Dia akan bawa sepuluh Pengekor kemari untuk isi posisi mereka.
Kau kira Kehidupan Kelas Tiga buruk?
Ada 400 jiwa di gerbong bawah...
yang amat ingin dapatkan tempat kalian!
Lindungilah.
Batalkan pemogokan.
Terima kasih.
Josie?
Bagaimana keadaanmu?
Bangkit dari mati.
- Kau harus keluar dari sini. - Ke mana? Dia sulit berdiri.
Saat mereka tahu dia hilang, ini tempat pertama yang dicari.
Aku sudah mengatur. Ada yang mau menolong.
Kita akan bertemu lagi?
Tak bisa ada kontak lagi. Itu demi kebaikanmu.
Aku bukan musuh...
Andre.
Baiklah.
Bagaimana kau keluar dari Ekor?
Sanitasi.
Astrid berganti denganku, memberiku empat jam di gerbong atas.
Kami atur melalui batangan serangga.
- Kau sibuk. - Ya, berkat cipmu.
- Kita harus pergi. - Aku harus beri tahu hal...
andai terjadi sesuatu padaku.
Layton, kau akan baik-baik saja. Kita akan cari bantuan.
Wilford tak ada di kereta.
Itu sebabnya aku dilacikan, sebab aku tahu tindakan Melanie.
- Layton... - Dengarkan aku.
Wilford hanya ilusi agar kita tetap menurut.
Melanie Cavill-lah yang berkuasa.
Jangan ada yang tahu. Bahkan Ekor.
Tidak sebelum kita tahu cara gunakan ini.
Baiklah.
Kita harus pergi.
Sial.
Aku pernah ke sini.
Ya ampun. Pemandangan buruk.
- Kau. - Ayo. Masuk. Cepat.
DALAM KARANTINA DILARANG MASUK
Di ranjang periksa, Detektif. Ayo lihat.
- Aku baik-baik saja! - Berikan lenganmu.
Muntah semalaman? Batuk cairan hitam?
Pengar dari laci itu luar biasa.
Biarkan dia memeriksamu.
Bagaimana mentalnya? Tampak rasional?
Ada yang bangkit seperti lumpuh. Ada yang gelisah, impulsif.
Kenapa kau banyak tahu soal Laci?
Kugolongkan kau sebagai "gelisah."
Aku menghubungi sekutu kita.
Kukatakan kau sakit. Mereka hubungi Dr. Pelton untukku.
Kerusakan jaringan terbatas.
Soal pikiranmu, perlu berhari-hari agar jernih lagi.
Kau perlu istirahat.
Kau bekerja dengan mereka, ya?
Klimpt? Melanie Cavill? Kau bantu sains mereka?
Aku memeriksa narapidana yang dibebaskan, itu saja.
Mereka bukan narapidana. Mereka tikus percobaan.
- Apa yang terjadi di sana? - Aku tak diizinkan untuk tahu.
- Tebaklah! - Hei.
Bukan cuma satu gerbong. Ada 11 yang serupa.
Penuh laci. Ratusan.
Untuk apa?
Penahanan massal, percobaan manusia, pemenjaraan di luar hukum.
Ini Korea Utara kecilnya yang disembunyikan di Kelas Dua.
Berapa lama kau akan begini?
Osweiller? Kau mau apa dariku?
Tahu yang bagus? Simping dari lautan.
Jangan libatkan Jinju.
Begitukah? Karena jika perbuatanmu terungkap,
kau kehilangan jabatanmu. Mungkin juga satu lengan.
Jinju, dia akan mencampakkanmu selayaknya lesbian kasar sepertimu.
Ini yang kuinginkan, Till. Setiap hal yang bisa kudapatkan.
Ya, kau sudah jelaskan itu.
Ada keasyikan di kereta ini, dan aku ingin mendapatkannya.
Kini kita tahu kau sekotor mereka,
kau harus ikuti permainannya, bukan?
Walter pembuat kertas, ada pertanyaan untukmu.
Ini dari mana?
Ini tak berhubungan denganku. Ini barang buatan rumah.
Tidak, aku bisa lihat itu. Boleh?
Pembuatnya perlu persediaan. Ada yang memintamu?
Tidak. Seperti kataku, aku tak tahu apa-apa soal itu...
Tolong aku.
Bagaimana menurutmu, Till?
Warga baik ini perlu bantuan. Kau akan tolong dia?
Jawab pertanyaannya.
Baik. Itu Clay.
Di Gerbong Malam.
Ayo, Mitra. Ini asyik.
Dia pejuang. Dia bertarung dengan gigih. Dia amat menyayangi kalian, Anak-anak.
Winnie, ayo.
Keturunan langsung putuskan upacara pemakaman.
Kau mau apa, lagu?
Mau doa? Hei, ayolah.
Kini kau kepala keluarga. Kau harus tegar demi adikmu.
Tak ada upacara. Hubungi Pembuangan.
Baiklah.
Winnie, ayolah. Kita harus pergi.
- Aku mau ibuku. - Ayolah. Aku tahu.
Aku benci ini.
Aku ingin lakukan sesuatu, untuk beri semangat semua orang.
Ya.
Aku perlu bantuanmu, Auss.
Kita harus lihat melampaui Ekor.
Senang melihatmu di sini.
Senang melihatmu di mana pun.
Kita harus lari ke Tahiti bersama.
Dan tinggalkan semua ini?
Ada apa di sini?
Korsleting. Rem jadi macet.
Sebaiknya minta tim Keretakan siaga.
- Tidak, remnya bisa dilepaskan. - Mesin bogi tak tahan panasnya.
Dengar itu?
Ya. Aku panggil tim Keretakan. Kita harus lepaskan mesin itu.
Kau ambil banyak risiko, menerima kami.
Ada saatnya kita tak bisa hanya mengamati lagi.
- Tujuh tahun itu lama. Apa yang berubah? - Tenang, Layton. Dia di pihak kita.
Tidak. Dia benar.
Berkas penumpang. Tiap penumpang punya satu.
Riwayat kesehatan, jabatan, tempat tinggal.
Lalu ada ini.
Satu dari sepuluh penumpang punya penunjukan itu.
- Apa artinya? - Ada gunjingan soal daftar. Daftar hitam.
Musuh Negara.
Kurasa ini dia.
- Kenapa? - Karena kau ada di daftar itu.
Kalian berdua.
Dan sejak dua pekan lalu, aku juga.
Jadi mudah, bukan?
Bila kita yang diburu mereka.
Sebelum Kebekuan, banyak orang tahu dingin.
Di Snowpiercer, hanya pekerja Keretakan yang tahu dingin sejati.
Dingin yang baru.
Cuaca ini kejam.
Dan menggigit.
Hanya pekerja Keretakan yang bisa menari dengan cuaca dingin.
Jika kalian mendengarkan... Tiarap. Semua tiarap.
Kalian bisa dengarkan musik yang dia mainkan untuk kita.
- Maaf mengganggu. - Tak apa-apa.
Tn. Wilford membutuhkanmu di gerbong bawah.
Baiklah.
Ingat, Anak-anak, saat Kebekuan datang,
dunia berutang budi kepada siapa?
Kepada Wilford!
- Kepada siapa? - Kepada Wilford!
Kepada Wilford.
Terima kasih telah datang.
Baik, kembalilah belajar.
Apa kabar Miles dan Miles muda?
Kuselesaikan latihan darimu, Nn. Cavill.
Kau lakukan ini sendiri?
Lebih mudah kulakukan sendiri. Aku melihatnya seperti gambar.
Mungkin kau yang harus mengajariku.
Bagus, Miles.
Bicara kepadaku.
Aku merasa alami banyak kehidupan dan mati berulang kali.
Kebekuan, Ekor, Rantai.
Tak pernah berhenti.
Aku tak punya keberanianmu.
Bukan begitu yang kulihat.
Jika kau lanjutkan pemogokan ini, kau bisa berakhir di Ekor.
Seburuk apa pun yang kaukira di sana, percayalah, itu lebih buruk.
Kau berhasil keluar.
Itu perlu keberanian, Zarah.
Kita pejuang. Kita melindungi hal yang kita sayangi.
Selamat.
Selamat!
Terima kasih.
Perhatian, semua penumpang.
Ada gangguan mekanis di gerbong 780.
Bagian ini sementara dikosongkan untuk berjaga-jaga,
dan bawah kereta Kelas Tiga tertutup hingga pemberitahuan berikutnya.
Maaf atas gangguan ini, terima kasih atas kerja sama Anda.
Aku harus kembali ke Sanitasi. Dr. Pelton akan bersamamu.
Itu Melanie. Dia bahkan jadi suara kereta ini.
Satu per satu, ya?
Beristirahatlah.
Hei. Dia akan baik-baik saja. Hanya perlu waktu.
Terima kasih banyak.
Dia mencuri cipku.
Layton!
Sial.
Layton!
Layton! Berhenti!
Dia katakan di mana dia. Bisa kutemui.
- Kau tak berpikir jernih. - Dia tak tahu aku keluar.
Aku tak dapat peluang seperti ini lagi.
Kembali masuk. Kau perlu istirahat.
Kita bisa bahas ini besok. Buat rencana.
Astaga, Layton!
Sial!
Kelas Satu ingin perincian tentang masalah mekanis.
Penggantian mesin bogi. Hal rutin.
Syukurlah, kau bisa dapat kotoran.
Wilford ingin aku mengawasinya. Kau tahu sifatnya.
Kukira aku tahu.
Boleh aku bertanya? Bagaimana dia akhir-akhir ini?
Kenapa kau bertanya?
Maksudku,
dia tampak kembali normal hari ini, syukurlah, tetapi masalah di Kelas Tiga...
Jujur saja, kurasa dia pantas dapat masalah ini,
berikan pengadilan untuk Kelas Tiga begitu.
Kita tak bisa memanjakan orang-orang itu.
Kita harus bersikap ketat.
Ruth, ingat, "Penjamuan Tenang...
- "Kereta tenang." - ...kereta tenang."
Baik, Boki. Sudah dimatikan. Ayo angkat.
Cepat! Ayo!
Pasang mesinnya. Ayo keluarkan dia.
- Layton. - Halo, Tn. Wilford.
Teruskan, DiMarco.
Aku tahu tindakanmu. Kau punya ratusan nama.
Daftarmu. Jika ada yang berkata buruk, punya pemikiran tak disetujui,
mereka ditaruh di laci, ya?
- Lagi? - Ya! Dia harus diangkat!
- Di atas! Teruskan. - Baik!
Kau tak paham.
Lihat wajahku. Akhirnya Pengekor yang menangkapmu.
Sial!
- DiMarco! - DiMarco! Tidak!
PERINGATAN SISTEM
Peringatan, harap berpegangan. Penguncian darurat dilakukan.
- Apa itu? Ada masalah. - Peringatan, harap berpegangan.
Penguncian darurat dilakukan.
Baiklah. Mundur!
Kau tak apa-apa? Ayo.
Baik.
Layton, lepaskan aku. Kereta membutuhkanku.
Laci tak seperti dugaanmu.
Laci itu neraka, dan kaumku masih di sana.
Itu bukan penjara. Itu sekoci.
Situasi kita amat berbahaya, Layton.
Seluruh eksperimen manusia, bisa dibatalkan oleh tumbuhnya lumut.
Jika ketertiban sosial runtuh, jika sumber daya gagal,
jika mesin gagal, harapan terbaik kita adalah menunda kehidupan,
menjaga manusia dalam statis selagi kita menjalani Kebekuan ini.
Empat ratus orang. Mereka dipilih untuk keragaman, kesehatan, keahlian.
Demi memberi kita peluang berjuang di sisi lain.
Kau putuskan siapa yang hidup dan mati.
Tidak. Kita semua membuat pilihan itu.
Saat kita naik kereta ini dan meninggalkan orang.
Kereta ini sekarat, Layton. Biarkan aku memperbaikinya.
Ada kegagalan hidrolik utama. Aku perlu pengendali.
Aku akan pergi.
Baik.
- Kau bisa? - Ya.
Ayo.
Ya?
Kegagalan telemetri.
Aku tak dapat pembacaan dari piston di sisi itu. Tak ada.
Pasti penghubung, berbentuk fisik. Aku akan ganti baju dan turun.
Biar aku saja, Mel.
Ini kerja dingin. Hanya Boki yang harus ke sana.
Hidrolik rusak, Boki. Kau tak tahu perinciannya.
Aku perlu kau di diagnostik.
Javi, bisa dengar aku?
Apa yang terjadi? Katakanlah.
Turunkan kita ke kecepatan minimum.
Kita di mana? Seberapa jauh lagi Ngarai Torreta?
Akan kuperlambat. Tetapi dalam kecepatan minimum,
ngarai akan sekitar delapan menit ke Mesin.
- Berapa lama hingga kami? - Empat belas menit. Kenapa?
Karena bila diteruskan, saat gerbong ini tiba di Ngarai Torreta,
kereta akan keluar dari rel.
Astaga.
Ya. "Astaga" itu benar.
Aku merancangnya. Akan kuperbaiki.
Tutup aku di dalam.
Cepat.
Kau berengsek, kau tahu itu?
Aku tak akan diam saja selagi kau aniaya orang.
- Kita akan mati, Till. - Baik, ini ucapan terakhirku.
Aku tak akan biarkan kau memerasku. Kau berengsek.
Aku tak paham. Kau sangat sok benar soal hal kecil,
tetapi sangat lentur bila soal kejahatan tinggi.
Layton harusnya tak ada di Laci.
Kau harusnya tak membuatku pingsan.
Ada yang terjadi. Kau tak merasa ada yang dirahasiakan darimu?
Osweiller...
kau memikirkan siapa saat ini?
Bukan siapa-siapa, cuma aku. Sudahlah.
Senter mati! Lampu mati!
Lampu mati!
Aku ingin tunjukkan sesuatu yang sudah lama belum kau lihat.
- Hei, lihat itu. - Di luar tampak seperti itu?
Bagus.
Umpan kamera terhubung.
Astaga.
Para penumpang,
atas nama Tn. Wilford dan Wilford Industries,
terima kasih atas ketegaran Anda
dan kerja sama selama masa sulit ini.
Selagi kita bersiap untuk kemungkinan tergelincir,
kami minta Anda ingat pengarahan keamanan di kereta.
Berpegangan di tempat. Kuulangi, berpegangan di tempat.
Kami meminta semua penumpang tetap tenang...
menghadapi hal darurat yang belum pernah terjadi ini.
Aku di jembatan. Kuulangi, Mesin ada di jembatan.
Enam menit, Mel. Waktu kita enam menit.
Membuka sekarang.
Astaga. Ini gila.
Seharusnya ada di depanmu, Mel.
Jangan menjangkau terlalu jauh.
Ambil! Ambil, Mel. Ayo!
Sial.
Aku tahu ini tampaknya mungkin akhir nasib kita...
tetapi bukan.
Tak bisa begitu.
Ini Snowpiercer, demi Tuhan.
Kita penyintas bumi yang terakhir. Dan aku...
Kita akan berhasil. Aku tahu itu.
Kita akan begitu.
Wilford pernah menyelamatkan kita dari bencana lebih buruk.
Jadi, tetaplah yakin
dan ingat Mesinnya selalu menyediakan.
Jadi, temukan seseorang...
dan peluklah dia erat-erat.
Kumohon...
upayakan tetap hangat.
Kau keparat!
- Kau melakukannya? - Tidak.
Kerusakan kereta ini buruk, Josie.
Aku cuma berpikir aku ingin melihatmu.
Delapan puluh detik, Mel.
Baik, Mel, kau bisa.
Kau bisa ini.
Ayolah, Mel!
Enam puluh detik.
Ayo!
- Kita bisa kembali. - Kau tak apa-apa, Mel?
Tunggu, Boki. Kau tak apa-apa, Mel?
Aku baik-baik saja.
Ya!
Hidrolik terhubung. Ya!
Tingkatkan ke kecepatan melaju, Javi.
Baik. Aku akan tingkatkan kecepatan.
Semua aman. Kembali ke pos. Semua aman.
Kau baik-baik saja, Clay?
Aku memikirkan ibuku. Pada akhirnya, jika kau mau tahu.
Kau merindukannya?
Tidak. Dia payah.
Pemabuk jahat, lebih jahat saat tak mabuk, tetapi, ya...
dialah yang kupikirkan.
Layton akhirnya akan ditangkap.
Perbuatanmu akan terungkap, baik kukatakan atau tidak.
Baik, Mitra. Temuilah pacarmu.
Itu dia.
- Baik. - Pelan-pelan.
Baiklah.
Sepuluh jari, satu hidung.
Baik. Kita berhasil.
Kau mengagumkan.
Mudah.
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Maaf. Harusnya aku ke sini. Harusnya aku datang untukmu semalam.
Tak penting. Kau di sini sekarang.
Ada hal lain?
Bagaimana jika aku bukan orang seperti perkiraanmu?
Ada apa?
Kau bisa bicara kepadaku.
Tak ada.
Aku senang ada di sini.
Aku perlu minum.
Berikan birmu! Aku mau minum.
Semua minum. Ini indah.
Hei, kau.
Terima kasih!
Tenanglah!
Tenang! Terima kasih.
Warga Snowpiercer...
pegang permukaan.
Ayolah, taruh tanganmu pada sesuatu, apa saja.
Silakan.
Rasakan.
Hayati itu.
Itu dengungan sakral kita.
Itu detak jantung kita.
Dan kereta ini mengaum!
Akan butuh lebih dari gangguan rel untuk hentikan kita.
Mari bersulang untuk Mesin Abadi.
Untuk Tn. Wilford yang hebat.
Wilford!
Ayo!
Tampaknya warga Kelas Tiga berubah pikiran.
Perayaan akan berakhir, tetapi kesedihan mereka tidak.
Lain kali, tak akan ada bencana untuk selamatkan Wilford.
Hei, Audrey.
Nilailah situasinya.
Kita masih hidup.
Bagaimana dengan Boki?
Boki!
Ini bukan Ekor, tetapi semoga bisa cocok.
Kau yakin soal ini?
Sekali-sekali aku tidur dengan pria dari Arsip.
Mendengkur keras, tetapi aku akan atasi penderitaanku.
Terima kasih.
Aku senang melihatmu hidup kembali.
Kunci pintunya.
Jika ada yang mengetuk, pura-pura kau tak ada.
Kau tahu Astrid terjebak di Ekor karenamu?
Dia akan diurus dengan baik.
Harus bagaimana dengan Melanie?
Aku tak mau membahas Melanie.
Baiklah.
Maka, pilihlah topik.
Bawa dia masuk.
Hei.
Kau tahu apa ini?
Kaliper.
Setiap insinyur perlu ini.
Tn. Wilford memberiku ini.
Aku ingin kau memilikinya.
Tn. Wilford perlu sesuatu darimu, Miles.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto