SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kulihat sekarang bahwa saat Kebekuan membunuh semua yang kukenal,
aku salah mengira tiket untuk bertahan hidup sebagai kebebasan.
Keadilan tak pernah naik ke atas kereta,
dan Wilford menambah jumlah penjaga yang mengawasi kami
dan aturan yang mencurangi.
Kini, sebagian dari kami siap mengubah aturannya.
Akan jadi upaya yang berbahaya, kotor. Lebih banyak jiwa berharga akan hilang.
Clay, aku tak mau masalah. Aku cuma bekerja.
- Aku tak bisa terlibat. - Kau tinggal di Kelas Tiga. Kau terlibat.
Namun kami tak tiba sejauh ini, menderita sebanyak ini,
untuk menyerah ke dalam tirani yang menghancurkan kami sejak awal.
Bahkan di planet mati yang beku, manusia butuh harapan.
Karena ini adalah revolusi kami di Snowpiercer, 1.001 gerbong panjangnya.
Apa istrimu membuat itu?
Berapa lama kau menikah?
Siapa nama istrimu? Kalian bertemu di mana?
Selama ini di sini, kau masih tak mau bicara denganku?
Ucapanmu di sini tak bisa diterima.
Jadi?
Pengunjung yang cerdas tetap diam.
Pengunjung yang bersalah begitu. Aku tak ada rahasia.
Orang tuaku bertemu di Saint Moritz, di kursi gantung.
Aku kenal orang tuamu.
Tidak. Tetapi kau akan kenal.
LJ, Sayang, kau tak apa-apa?
Kami membawamu pulang.
Melanie.
- Sayang, kami amat merindukanmu. - Kau pulang dengan kami.
LJ, hari ini kau disidang atas pembunuhan.
Kau paham itu?
Ya.
Kau diharapkan bicara mewakili diri sendiri,
pengadilan penumpang bertiket akan beri keputusan. Semua jelas?
- Tn. Wilford akan mengamatinya. - Bagus.
Lalu dia bisa lihat betapa semua ini konyol.
Katakan ke Kelas Tiga, tempat tinggal ketiga korban.
Dia masih kecil. Pria pelaku kejahatan itu sudah tewas.
Kau hanya masukkan dia ke sel.
Kau tahu apa risiko ini di gerbong atas?
Kami terikat aturan kereta untuk menahannya sebelum sidang.
Itu saja, Lilah.
- Tenanglah. - Tempatku bukan di laci.
Antar mereka ke ruang mereka.
Aku ingin berterima kasih ke Tn. Wilford untuk peluang membuktikannya.
Apa kemungkinannya, menurutmu, pengadilan akan menghukumnya?
Akan ada masalah di Kelas Tiga jika dia dibebaskan.
Sudah ada.
Tampaknya infeksi mulai membaik.
Ekspresi wajahmu perlu dilatih, Dok.
Aku dahulu dokter hewan. Pasienku tak membantah.
Ada pesan!
Astrid kirim satu lagi.
"Hari ini." Dia ingin aku di gerbong atas hari ini?
Pasti ada kabar tentang Layton.
Kau siap, Tangguh?
Kutaruh cip di gelangnya.
Pastikan kau pakai dengan baik.
Gunakan cip di pad seperti orang lain.
Hati-hati.
Cip ini akan membawamu ke Kelas Dua.
Jinju Seong, sebagai penjamin untuk pemohon peningkatan ini,
kau bertanggung jawab atas perilakunya selama masa percobaan.
Paham?
Ya. Jika dia berbuat kesalahan, kami menderita.
Paham.
- Itu cukup, Bess. - Terima kasih, Dok.
Kau juga.
Baiklah.
Atas nama Wilford Industries, aku memberimu, Bess Francis Till,
akses ke Kelas Dua dan semua haknya.
Terima kasih.
Kami akan biarkan kalian merayakan.
Wah.
Lihatlah kita.
Tahan tiga bulan penuh sebelum hidup bersama.
Rekor terbaik bagiku.
Kau yakin soal semua ini?
"Kelas Dua dan semua haknya"? Tidak.
Tetapi aku yakin denganmu sejak kita bertemu.
Tak akan ada yang akan menghukumnya.
Pengadilan itu penumpang berbayar, Kelas Satu dan Dua. Kita kenal mereka.
Selama kau siap, Sayang.
Dia akan siap.
Kejadian bisa terjadi di mimbar.
- LJ. Ayo. - Perhatikan, Sayang.
Menurutmu bagaimana di Laci?
Kau tak harus cemaskan itu.
Malam ini, semua akan berakhir dan kau akan kembali dengan kami.
Ayah...
apa aku boleh?
Tidak sekarang, LJ.
- Tetapi aku ingin. - Tak apa-apa.
Lihat.
Cukup. Keluarkan dari mulutmu. Bukan hari untuk tindakan konyolmu.
Kau hanya perlu mengucapkan ini:
"Dia memaksaku."
Dia memang memaksaku.
Kau tahu itu, bukan?
Kami tahu, Sayang.
Tristan, menataplah ke luar jendela saat tak bekerja.
Maaf. Aku dahulu bermimpi akan melihat Amazon kelak.
Kini tak ada apa pun di sana kecuali bongkahan beku.
Setelah semua pergi, kau harus menata pengadilan,
sesuai rencana lantai biasa.
Ya, Bu.
Layanan sudah usai. Apa itu?
- Apa ini? - Nikmatilah. Hadiah dari Gerbong Malam.
Tn. Sharma, tunggu!
- Astaga! Aku... - Panggil Melanie, sekarang.
Perbuatanmu tadi sangat rendah, Audrey.
Sebenarnya tidak.
Aku turut berduka soal Nikki. Sungguh.
Tetapi satu tersangka tewas dan satu lagi disidang untuk pembunuhan.
Aku melewatkan apa?
Kau tahu pengadilan itu pura-pura.
Ini gerbong atas delapan kilometer, juri Kelas Satu dan Dua
harus menghakimi kaum mereka karena bunuh tiga kaum kami.
"Kami"?
Gerbong Malam harusnya jadi Swiss.
Kenapa kau jadikan ini politik?
Kelas Tiga berhak ajukan petisi ke Wilford
dalam perselisihan buruh dan masalah yurisprudensi.
Kami ingin bentuk pengadilan baru.
Perwakilan dari tiap kelas dan delegasi untuk mengamati pengadilan.
Astaga, Audrey...
Kau jadi keras karena lakukan perintah Wilford.
Dahulu kau coba buat perbedaan juga.
Aku berdiri di sini saat kau berbagi visimu soal Gerbong Malam.
Wilford melihat bordil, dan kau lihat tujuan lebih tinggi.
Kau meyakinkan mereka aku benar.
Aku minta kau tetap setia dengan visimu.
Kau beri kami tempat untuk mengatasi kesedihan,
dan kereta mengandalkannya.
Kami mengandalkanmu. Suaramu ke telinga Wilford.
Rekomendasikan pengadilan baru.
Atau apa?
Jangan buat aku mengancammu, Melanie.
Kelas Tiga menyentuh tiap sistem di kereta ini. Kami akan didengar.
Apa akibat suspensi jangka panjang terhadap Nikki?
Aku bisa katakan efek psikologisnya.
Kebusukan jaringan adrenal, kurangnya hepatik. Tetapi...
kondisi kejiwaannya?
Aku tak bisa katakan dia bisa membaik atau tidak.
Tak cukup waktu untuk hilangkan racun sepenuhnya.
Kita anggap mereka mengalami semacam gejala pengurungan?
Mungkin. Kita harus mulai membangkitkan mereka lebih perlahan.
Ada 400 laci.
Kelak, mungkin ada 400 Orang Ditidurkan. Mereka tak bisa bangkit alami trauma.
Katakan ke Tn. Wilford, aku berupaya.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Kudengar Kelas Tiga minta tempat di pengadilan.
Kau mempertimbangkannya?
LJ mungkin dapatkan yang layak baginya.
Kau mempertimbangkannya.
Kelas Tiga di pengadilan? Mel, itu tak akan populer di Kelas Satu.
Perwakilan setara dengan Kelas Satu dan Dua. Itu permintaannya.
Apa kalian gila?
Folger berkuasa di Kelas Satu. Mereka akan panik.
Kau pikir ada pemecahan kelas sekarang? Ini bisa memperburuk semua.
Kita bisa bicara sebentar?
Ya.
Javi, kau bisa kendalikan kereta?
Tentu.
Kita belum lakukan ini sejak lebah mati.
Aku merasakan sedikit pola.
Astaga, andai aku bisa buka jendela.
Kau ingat udara segar?
Apa kau ingat...
berjalan-jalan?
Hujan.
Aku rindu suara hujan.
Aku rindu banyak hal.
Apa kau akan lakukan ini?
Membuat pengadilan baru?
Aku cuma ingin bernapas.
Perhatian, para penumpang.
Tn. Wilford menerima petisi Kelas Tiga
membentuk ulang pengadilan untuk sidang hari ini.
Satu nama dipilih secara acak dari tiap kelas.
Jika namamu dipanggil,
harap segera melapor ke perwakilan Penjamuanmu.
Dari Kelas Satu, juri kita Edith Gusterfeld.
Dari Kelas Dua, guru SD Mary Elizabeth Gillies.
Dan mewakili Kelas Tiga, pembuat kertas Walter Flemming.
Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies...
- Ayo. - ...dan Walter Flemming...
- Ini dia. - ...harap melapor ke Penjamuan.
- Terima kasih. - Kita berhasil.
Kembali ke Sanitasi lima menit lagi.
Ayo. Aku juga ingin istirahat.
Itu dia.
Syukurlah, kau berhasil.
Kau temukan apa?
Tak ada kabar jelas, tetapi jika dia tak di Ekor...
- Dia pergi ke mana? - Kutemukan orang yang bisa membantu.
Siapa?
Pemelihara. Namanya Terence.
- Ini, cepat. Kau bisa. - Celana.
Penjaga itu tak bisa membedakan kita.
Aku kembali sebelum istirahat berikut. Aku berjanji.
Tetap tundukkan kepalamu. Kami akan melindunginya.
- Baik. - Kami akan di sini.
Aku pergi ke mana?
Pasar. Cari kupu-kupu kuning. Kau akan lihat.
Baik. Terima kasih.
Semoga kau menemukannya.
PENJAMUAN
Tn. Flemming.
- Tn. Wilford berterima kasih atas jasamu. - Ya.
Silakan, ambil sendiri.
Tak beri salam?
Aku Mary, guru SD. Terima kasih atas karyamu.
Anak-anak suka Hari Kertas Baru.
Edith Gusterfeld. Kelas Satu, tetapi jangan marah kepadaku.
Dimengerti.
- Aku suka antingmu. - Terima kasih.
Apa Tn. Wilford tak paham kita tak bisa ubah aturan begitu saja?
Dia berhak ubah aturannya sendiri.
Dia memilih keinginan rakyat.
Kita tak punya keinginan.
Kita punya perintah.
Tak sering ada kesempatan membaur dengan kelas lain.
Delegasi Kelas Tiga, jika mau ke pengadilan,
berikan nama dan nomor penumpang.
Baik.
Selamat.
Kau pasti senang kini kau jadi borjuis.
Tergantung. Kau akan memeras pencandu untuk bercinta?
Ayolah, masa percobaanku usai.
Baik, aku ingin hadir untuk kesaksian Jinju.
Memberinya dukungan.
- Mereka siap di gerbong atas. - Sebaiknya kita pergi.
Hei, Semua! Kita akan berangkat! Kini dengarkan!
Dengar! Kalian akan lihat hal-hal di gerbong atas yang asing bagi kalian.
Seperti kebersihan dan rasa hormat diri.
Kalian akan dengar orang bicara dengan kalimat lengkap.
Jangan pukul mereka.
Jangan pukul milik mereka. Jangan jilat barang.
Apa keteranganku jelas? Jaga tangan kalian, mata ke depan,
dan ingat siapa yang bawa tongkat.
Cukup. Baik, semuanya! Satu baris.
Ny. Gusterfeld akan memilih dengan Kelas Satu. Dia akan buat guru setuju.
Jangan cemas.
Kau tak paham situasinya, ya?
Ada ide yang beredar di gerbong atas, Robert.
Ide itu ingin hidup.
Ide itu ingin membakar kereta, dan itu hanya perlu percikan.
Itu hanya perlu lingkarkan jari gendutnya di leher putrimu
dan mencekiknya untuk pekerja.
Ada apa?
Semua baik-baik saja.
Kau tampak cantik.
Ayo latih kesaksianmu.
Biar kuurus lainnya, Lilah.
Kultus pembunuh gila merenggut...
Kultus pembunuh gila tangkap satu lagi.
Tidak seperti ini.
Aku bisa cium mereka memasak.
Kini mereka terdesak.
Kanibal sialan.
Ayo, Miles. Naik.
- Semua akan baik. - Kami butuh bantuanmu.
Hentikan mereka sekarang.
Ini dia.
PASAR
Selamat datang di Kelas Tiga.
Dia jelas kru Sanitasi.
Begitulah caramu keluar. Astrid tak mau katakan.
Bagus. Kami tempuh risiko ini untuk satu alasan, menemukan Layton.
Dia tak kembali ke Ekor?
Kata mereka ya, tetapi tidak. Kami pikir dia di laci.
Jadi...
pria itu maju, selesaikan kejahatan terbesar dalam sejarah kereta.
Kenapa dia ditaruh di laci?
Mungkin dia temukan hal berbahaya.
Atau mungkin dia tewas.
Mungkin dia buat kesal Wilford dan kepalanya dijulurkan keluar.
Dia tak mudah mati. Kau sudah bertemu dia.
Lucu, kami baru membicarakan Laci.
Apa kita bisa masuk?
Mungkin bukan hari yang buruk untuk itu. Keamanan dikerahkan untuk pengadilan.
Kenapa tidak?
Ayo kita ke Laci.
Kita tak ada masalah dengan orang baik di Kelas Tiga,
tetapi jika mereka cuma harus ribut
dan mendadak kita tulis ulang aturan kereta,
maka kita dapat masalah.
Dengan hormat, Tn. Folger...
apa kau bicara sebagai warga peduli atau ayah yang takut?
- Keduanya. - Kami mendukung keluarga Folger.
Seperti mereka dukung kami jika Kelas Tiga serang anak kami.
Tugasku menjunjung aturan, bukan membuatnya.
Tn. Wilford mengurung diri di gerbong atas. Tak bisa dihubungi.
Dia berkeahlian untuk menjaga kita hidup. Kau punya apa?
Aku punya 400 juta dalam status investor awal
dan seluruh derita bila mengenai pertahanan hidupku.
Jangan salah paham.
Semoga Wilford jalankan Mesinnya selama rel bertahan.
Namun operasi, keadilan, sumber daya tiap hari...
Ekor.
Mungkin masalah ini lebih baik ditangani di sini,
tempat efek mereka dirasakan.
Bagaimana dengan Melanie Cavill?
Dia yang pertama pergi.
Mereka membicarakan hasutan.
Bagaimana tanggapan Komandan?
Dia bukan setuju atau tak setuju.
Dia cuma menatap kami dengan dingin, aku tak bohong, itu amat efektif.
Bukankah kau harus ke pengadilan?
Ya.
Kami akan percepat renovasi untukmu,
dan Tn. Wilford berterima kasih atas jasamu.
Sayang, saatnya pergi.
- Tatap mata orang. - Aku tahu.
- Tampak tulus. - Ya. Air mata hambar tak apa...
- Jangan air mata hambar... - Air mata menyesal.
Aku akan menangis, bukan bicara,
agar kau bisa mengkritikku.
Kemarilah, kedua Lilah-ku.
Semua bangkit.
Harap tenang.
Seperti yang kita tahu,
pengadilan dibentuk bila ketertiban Mesin Abadi kita terancam...
oleh kejahatan, persekongkolan, atau pengabaian.
Lilah Folger Junior, kau diadili atas dua kasus pembunuhan.
Silakan duduk.
Kini pengadilan dimulai.
Setelah tertuduh ditangkap,
para Petugas Rem menjalankan pencarian menyeluruh
di ruangan keluarga Folger.
Di sana, kami menemukan bukti paling mengejutkan atas kasus ini.
Disembunyikan di kotak perhiasan Lilah Junior
yaitu penis terpotong yang diawetkan milik kedua korban pria.
Sean Wise diikat dan dicekik berulang kali dengan tali tipis.
Dia masih hidup saat kelaminnya...
dipotong.
Tak ada yang ingin kita lihat.
Dia menatapku kembali dengan dingin.
Tanpa anggota tubuh dan...
tanpa kelamin.
Selama ini, fokus Erik adalah Lilah Junior.
Aku jadi sandera Lilah, juga sandera Erik.
Itu yang mereka inginkan, Erik dan LJ, membunuh kami dalam amarah kosong.
Tetapi Mesin Abadi masih di sini.
Kini kita dengarkan kesaksian Nona Audrey dari Gerbong Malam,
bicara mewakili salah satu korban.
Aku akan katakan kebenarannya.
Namanya bukan "korban."
Namanya Nicolette Genêt. Nikki.
Suaranya sumbang, dan dia sangat baik hati,
tetapi orang jarang peduli di sini.
Bagimu, dia cuma gadis mati dari gerbong bawah.
Kau harus pedulikan kehidupan Kelas Tiga.
Karena tujuh hari sepekan, tiga jam kerja sehari,
kami melumasi gigi dan mencegah kedinginan masuk.
Kami tarik undian untuk punya anak,
mati dari kecelakaan yang bisa dihindari, penyakit yang ada obatnya bagi kalian.
Aku tak datang ke tempat ini dengan mudah.
Saat tinggalkan Chicago, kita perlu aturan ketat Tn. Wilford untuk bertahan hidup.
Tetapi hampir 19 revolusi kemudian,
tujuh tahun,
aku kenal kalian semua, aku tahu kita harus selamatkan jiwa kita.
Cari rasa belas kasihmu.
Kirim pesan ke seluruh kereta, keadilan tak hanya untuk orang kaya.
Bisa ada keadilan untuk semuanya. Untuk Nikki.
Namanya Nikki.
Harap tenang.
Harap tenang!
Kita akan beristirahat singkat, saat kita kembali
kita akan dengar dari tertuduh.
Dokter, aku boleh menyapu untuk narapidana?
Tak usah. Aku mau kembali ke pengadilan.
Ya. Gadis malang. Kau mendengarkan? Maaf.
Itu menyedihkan.
Terima kasih. Ya, benar.
Ayo.
Halo, para begundal malang.
- Dia di mana? - Cari saja.
Sial.
Pasti ada daftar di suatu tempat.
Ayo. Cepat.
- Apa itu? Kau mau ke mana? - Maaf, Pengekor.
Kau mencuri tempat ini. Bisa bantu aku mencarinya?
Jangan diambil hati, ya? Dan jangan tertangkap.
- Tunggu! - Aku harus pergi.
Sial.
Lilah,
apa pun yang kau lakukan diam-diam, jangan dilakukan.
Biar kuceritakan kisah keluarga Folger.
Saat usia LJ tujuh tahun, dia mencungkil mata Robert.
Menusuknya dengan garpu, dan ke seluruh wajahnya.
Bahkan ketika lendir mengalir di pipinya,
dia memeluknya saat Lilah mengamuk, melindunginya.
Maka, silakan lanjutkan pengadilan pertunjukan Penjamuanmu,
dan bersiaplah menerima akibatnya.
Karena kau main-main dengan keturunanku.
Permisi.
Di mana kau, Layton?
Di mana kau?
Aku berjanji berkata benar.
Aku mencintai Erik Sotto.
Atau setidaknya pikirku begitu.
Kebingungan. Rasa sakit dalam perutku.
Rasa takut. Itu cinta, bukan?
Erik berkata begitu.
Erik punya kuasa terhadapku, dan aku...
Dia membuatku melihatnya melakukan hal buruk.
Aku masih bisa dengar para pria itu...
memohon agar dihabisi.
Tetapi Erik berkata rasa takut membuat orang jujur.
Kurasa itu benar.
Sean Wise, sebelum dia tewas, mengatakan dia seorang informan.
Mata-mata untuk Tn. Wilford.
Sial.
Sean berkata persekongkolan dan kebohongan mengambil alih kereta kita yang indah,
dari ujung hingga Ekor, dari Bagian Tani hingga Laci.
"Empat ratus rahasia yang akan mengguncang kereta," katanya.
Tetapi dia tak akan ungkapkan itu.
Mia?
Mia? Astaga.
Bisa kukatakan bagian ini ke Tn. Wilford?
Ya, dia mengikuti.
Maaf untuk bagian yang kuperankan dalam tragedi ini.
Aku diam saat seharusnya bicara.
Tetapi Sean Wise menyerahkan jiwanya
demi selamatkan manusia dari kegelapan yang hampir menelan diriku bulat-bulat.
Tidak.
Jika kereta ini memberiku ampun...
aku berjanji untuk melakukan peranku untuknya juga.
Hanya itu ucapanku.
Semua bangkit.
Pengadilan akan beristirahat untuk ambil keputusan.
Layton.
Apa-apaan itu?
Entahlah.
Maksudku...
Mungkin Sean tahu bahwa Laci itu percobaan.
Mungkin dia beri tahu soal daftarnya.
Itu mengubah perhitungan, bukan?
Semua salahnya, dari awal. Harusnya aku tak di sini.
Diam, Javier. Kau punya pilihan lain?
Tidak.
Tidak ada.
Aku tak tidur dengannya, bukan?
Layton.
Layton, aku di sini. Layton.
Layton, aku di sini.
Aroma harum koridor Kelas Dua. Rumah pengantin barumu, ya?
Datanglah untuk makan. Jatah Kelas Dua dapat kue tiap malam.
Apa?
Osweiller.
- Layton. - Dia Pengekor!
Oz! Lepaskan dia!
- Kau Till, bukan? Layton? - Kenapa dia di sini?
- Detak jantungnya lemah. - Harusnya dia di Ekor.
Layton, bangun.
Layton? Kau bisa dengar aku?
Layton. Ini aku. Layton.
Kita harus pergi sekarang.
Harap tertib. Diamlah.
Lilah Folger Junior, kini pengadilan akan mengumumkan keputusan.
Dengan keputusan mutlak...
kami memutuskan Lilah Folger Junior...
bersalah atas semua tuduhan.
Tak ada pilihan. Itu yang dia minta dalam kasus terburuk.
Harusnya dia biarkan saja.
Harap tenang.
Harap tenang, semuanya!
Ada pesan dari Tn. Wilford.
Karena usia muda tertuduh...
Tn. Wilford meringankan hukuman Lilah Folger Junior
dan menyerahkannya kepada asuhan orang tuanya.
Kau bebas.
- Kumohon, tenanglah! - Ya.
Harap tertib!
Semua tetap tenang!
Harap tetap tenang. Pengadilan usai. Tetap tenang.
- Aku cuma bisa sejauh ini. - Apa?
- Aku harus pergi. - Ke mana?
- Aku harus pergi. - Di mana?
Teruslah. Dia di sana.
Ayo, Layton.
Aku memegangmu.
Josie.
- Kau harus sembunyikan dia. - Kenapa dia?
Dia dilacikan.
Jangan menyerah sekarang, ya? Aku akan kembali.
Bagaimana kau keluar dari Ekor?
Ekor harus memercayaimu, Zarah.
Aku akan mengurusnya.
Ayolah, Layton.
Kau harus ke atas.
Sebelum kulepaskan kau ke orang tuamu...
Tn. Wilford minta aku menekankan pentingnya kerahasiaan.
Jangan ungkapkan rahasia Lacinya?
Apa kata Sean Wise kepadamu?
Itu antara aku dan Tn. Wilford, bukan?
Dia ambil risiko luar biasa untuk menolongmu.
Kelas Tiga? Kurasa mereka akan lupakan itu.
Maksudku kau, LJ.
Membiarkanmu bebas.
Wilford melindungiku,
jadi... aku akan melindunginya.
Aku boleh pergi sekarang?
Ayah! Sudah berakhir.
- Mengerikan. - Kau aman.
Aku menyayangimu.
Osweiller?
Sial.
Jangan pernah lagi.
- Tak pernah lagi. - Tak pernah lagi.
Tak pernah lagi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto