SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau kira dengan semua kehilangan, kekalahan akan menghancurkan kami.
Namun kami masih di sini karena kami menolak mati sejak awal.
Kami gigih bagai dingin, selamanya terperangkap di bawah es.
Kami terus menatap lantai, berpengangan erat dan bersiap.
Menurutmu aku ingin ada di sini?
Bahwa Tn. Wilford ingin aku melakukan ini?
Hanya Snowpiercer yang tersisa di dunia.
- Jangan! - Ibu!
Kita semua memiliki tanggung jawab pribadi ke Mesin Abadi.
Pengekor hampir tak harus lakukan apa-apa.
Ya. Duduk saja dan jangan melawan!
Ini salah kalian.
Ayo selesaikan saja.
Jangan, kumohon!
Lakukan kepadaku saja.
Di mana logikanya?
Dia hanya gadis cilik.
Ya, gadis cilik yang membantu bunuh enam pria.
Aku ibunya. Itu salahku. Kubiarkan dia membantu pemberontak.
Akhirnya, seseorang dengan keteguhan moral untuk bertanggung jawab atas tindakannya.
Baik.
Sayang! Kemarilah. Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang. Kau sangat berani.
Semua akan baik-baik saja. Lihat aku.
Temuilah kakakmu.
Tegarlah, Winnipeg.
Aku menyayangimu.
Penumpang tanpa tiket,
Tn. Wilford mendapatimu bersalah atas huru-hara, pembunuhan,
dan mengganggu ketertiban kereta.
Sebagai penumpang gelap, kalian tak berhak disidang atau proses naik banding.
Layton, tepati janjimu. Kau dengar?
Hanya berkat kebaikan dan pengampunan
Mesin Abadi, kalian diizinkan hidup selama ini.
Akan baik-baik saja.
Atas wewenang Wilford Industries,
kalian dihukum tanpa batas di dalam Laci.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa kalian.
Mereka bisa mengambil lengan kami...
anak-anak kami...
para pemimpin kami...
Mereka terus mencoba merenggut martabat kami.
Namun penyintas akan mengatakan martabatnya sudah ada di pintu kematian.
Semakin milik kami direnggut, semakin kami jadi manusia.
Kemanusiaan akan mengisi perut kami kelak.
Saat kami melahap kekayaan Snowpiercer, sepanjang 1.001 gerbong.
Tenang.
Kita menghadapi puing rel kelas empat, Ben.
Maka kuatur ulang bajaknya.
- Kondisi di depan tak terlihat. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Kecepatan kita terus memicu longsor.
Yang kedua dalam satu jam.
Jalur ini makin sulit tiap perputaran.
Dengan badai seperti ini,
tak penting berapa satelit Rusia tua yang kuretas.
Kita tak bisa lihat kondisi di depan.
Jaga kecepatan. Aku akan sibuk di gerbong bawah.
Akan sulit. Bagaimana pembunuhan di Kelas Tiga?
Dua pembunuhan di Kelas Tiga, huru-hara di Ekor,
drama di Kelas Satu, mereka bersikap ibarat ada bandit di pintu.
Teman-teman, kembali ke Mesin. Jangan melaju di medan ini.
Kusarankan kita kurangi 12%.
Javi, aku tak bisa umumkan pemadaman. Tidak hari ini.
Kau bisa melambat demi keselamatan, atau punya listrik.
Jaga kecepatan.
Dia akan jaga jalur.
Berapa lama dia bisa pertahankan ini?
Javi, kita melaju tujuh tahun dan masih berlanjut.
Perhatian, para penumpang,
Wilford Industries mengucapkan selamat pagi.
- Suhu di luar... - Bangun.
- ...minus 48 derajat... - Apa kabarmu, Petugas Rem?
Duduklah.
Jangan terbiasa.
Ya. Dia mungkin mengalami gejala PTSD
karena kuselamatkan nyawanya.
Kau terlibat demi selamatkan temanmu. Aku tak berutang kepadamu.
Hari kalian berdua akan menyenangkan.
- Sanitasi! - Baik, mundur!
Kau tahu caranya. Aturan Sanitasi.
Di gerbong atas, kau akan menunduk.
Jangan berinteraksi dengan penumpang bertiket.
- Awas, Pengekor. - Kau bisa minta baik-baik.
Kaummu bunuh teman mereka.
Kau tak sadar kau sangat tak populer.
Ya, mereka bunuh 14 kaumku.
Layton, ayo.
Lengan yang bagus. Remuk dengan baik.
Tetapi, tidak, tak cukup untuk Folger. Mereka bersama Sharma.
Dia mendapat momentum bagus. Akan kutangani dia.
Sebentar.
Sudah.
Kau pimpinan Komite Kelas Satu. Ajukan, atau kulakukan.
Bagaimana kabar kaki kereta semuanya? Apa tak ada Gravol pagi ini?
Sebenarnya, Melanie, kami rasa Gravol bukan
obat terbaik untuk pemberontakan di Ekor.
"Pemberontakan" itu berlebihan.
Komandan Grey membendungnya dengan cepat.
Enam tewas. Petugas keamanan tak tumbuh di pohon.
Ada kekhawatiran kedua.
Pembunuhan di Kelas Tiga.
Yang kau coba rahasiakan
sebab kau minta Pengekor mengurus penyelidikan.
Tn. Wilford pilih orang terbaik.
Dia mantan detektif pembunuhan.
Ada polisi di Ekor?
Ada semuanya di sana. Jangan cemas, Nn. Folger.
Menaikkan status pria ini di tengah pemberontakan,
itu pesan yang salah.
Jika Tn. Wilford perlu bantuan, aku pengacara selama 25 tahun.
Aku mau berbagi wawasan jika kau beri tahu perincian penyelidikan.
Sebagai pengacara, kau paham informasi itu rahasia.
Aku tak tahu Finkelstein, Branxom dan Folger urus pembunuhan.
Silakan tertawa.
Keluargaku mungkin tak mengira aku mampu, Melanie,
tetapi Kebekuan mengajari bahwa kita mampu membunuh.
Itu sebabnya semua orang tersangka.
Bahkan kau.
Kau mau kopi lagi, Lilah?
Nikmati sarapanmu,
dan hari ini indah untuk tetap duduk dan siap berpegangan.
Terima kasih.
Selamat pagi. Bagaimana sarapanmu?
Bagus. Terima kasih.
Polisi Pengekor mau lewat!
Pemakan tikus, terus maju.
Kau siap mendeteksi, Detektif?
Petugas Terowongan Jakes Carter.
- Ayo. - Dia yang temukan mayatnya.
Giliran kerjaku ganda. Ini istirahat makan.
Bagus. Aku ikut. Kecil untukku. Dia tak usah.
Aku kenal kau. Kau detektif Pengekor. Aku sudah ceritakan kejadiannya.
Aku detektif kereta,
dan Tn. Wilford minta aku mendengar langsung darimu.
Ada masalah dengan itu?
Tidak.
Tak ada.
Aku lakukan pemeliharaan rutin di Bagian Tani.
Hari biasa. Kami berkeliling.
Aku buka panel lantai, dia di sana. Tanpa lengan, kaki, dan kelamin.
Siapa punya akses ke kereta bawah?
Ratusan orang lewat sana tiap hari.
Buruh, penumpang, semua kelas.
Bagaimana tempat periksa antar kelas?
- Ada... - Jangan jawab.
Aku coba menilai sejauh mana mayat bisa dipindahkan.
Baik.
Itu saja?
Tidak, satu lagi. Kau makan apa?
Ini mi sapi terbaik di kereta ini.
Jika kami perlu kau lagi, jangan jadi keparat.
Baik. Tetap berfokus.
Waktu kita dua jam hingga autopsi,
Nikki Genêt masih pingsan, akses terbatas.
Saat dagingmu sudah habis,
kita ke Gerbong Malam, tempat dia bekerja.
TKP pertama. Bagus.
Ada masalah dengan formula penangguhan atau durasinya?
Itu pengaruh yang rumit.
Aku mengurusnya dengan baik...
Aku cuma mau tahu apa dia akan sadar.
Pelan-pelan, semoga.
Mungkin sarankan Tn. Wilford untuk menunda programnya.
Tidak.
Beri tahu Tn. Wilford, aku akan menuntaskannya.
Kumohon.
Sebaiknya kita lihat datamu.
Gerbong Malam...
Gerbong Malam.
Selamat datang di Gerbong Malam.
Katakanlah bukan begitu, Joe
Kumohon, katakanlah bukan begitu
Bukan itu yang ingin kudengar, Joe
Aku berhak untuk tahu
Katakanlah bukan begitu, Joe Kumohon, katakanlah bukan begitu
Aku yakin mereka berbohong, Joe Kumohon, katakanlah bukan begitu
Mereka berkata pahlawan kita Telah memakai semua keuntungannya
Dia tak tahu cara melanjutkan
Nona Audrey. Itu tempatnya.
Kita percaya senyumnya Berkarisma dan meyakinkan
Namun masa lalu yang indah telah berlalu
Citra dan kerajaan Mungkin runtuh
Uang telah menipis
Ucapan satu orang Menyatukan seluruh negeri
Namun kebenaran menjadi kejam
Katakanlah bukan begitu, Joe
Kumohon, katakanlah bukan begitu
Kami mengandalkan harapan kami Kepadamu, Joe
Dan mereka merusak acara kita
Kutemukan Nikki di ruangan dengan Edward, gigolonya.
Dia tak tahu apa yang terjadi. Dibius, aku yakin, oleh pembunuhnya.
Tetapi Tn. Wilford perlu hasil cepat, tubuh di laci.
Kali ini akan berbeda.
Agar tahu saja, apa peran Melanie Cavill saat itu?
Pertanyaan bagus. Itu rahasia, bukan?
Gratis.
Miras dari dunia lama.
Sesuatu yang istimewa untuk layananmu.
Layanan apa?
Kau bisa putar balikkan ketidakadilan Wilford.
Harapan itu kecil di Kelas Tiga.
Sudah lama aku ingin tahu
apa yang kau lakukan di Gerbong Malam ini.
Kami menawarkan pencerahan, Sayang.
Biarkan dia lihat sendiri.
Aku harus terus menemaninya.
Jika kau ingin ini berbeda dari Nikki,
dia harus memahami tindakannya.
Waktumu 20 menit. Aku menunggu di sini.
Apa yang tak bisa kau katakan di depan Petugas Rem?
Sabar, Tn. Layton.
Kau mau tahu yang kami lakukan di sini.
Mau membuatku mencobanya?
Gerbong Malam bukan seperti rumah bordil, Andre.
Saat dunia berakhir, orang butuh hal lain.
Untuk berduka. Terhubung dengan semua yang hilang.
Kubuat pengalaman Gerbong Malam agar kita bisa pulih,
secara individu dan bersama.
Kau ahli terapi?
Tenang, Andre. Kosongkan pikiranmu.
Ingat cara kita bermeditasi di Ekor dahulu?
Ya, kuhentikan itu saat kau pergi.
Kau di tangan yang baik.
Kita pasti segera bertemu lagi.
Tutup matamu.
Kau ingat airnya, Andre?
Aku ingat.
Turun ke bawah.
Mengalir bebas.
Sebuah unsur masih terjaga.
Dengar suara angin.
Bumi masih hidup.
Burung-burungnya. Dedaunan.
Ingat pepohonan.
Rumput.
Matahari.
Aku bisa merasakannya.
Di mana kau?
Aku di rumah.
Aku melihatmu.
Permisi, Bu.
- Ya? - Aku perlu lihat tanda pengenal.
Aku...
Tak perlu gugup.
- Jangan terindimidasi oleh lencananya. - Tenang.
Memang tidak.
Aku merindukanmu.
Di mana kau?
Aku lapar.
- Aku kelaparan. - Aku datang.
- Donat! - Tradisional. Weber's.
Favoritmu.
Aku mencintaimu, Andre.
Apa?
Zarah Fahrami...
Kau mau lakukan ini? Menikah? Jadikan ini nyata.
- Hubungan kita nyata. - Aku tahu. Ya, lebih nyata. Katakanlah.
Mencintai. Menghargai. Suka, duka, semuanya.
Aku tak mencemaskan kita, Andre.
Aku mencemaskan dunia.
Aku menjagamu, Zarah.
- Dalam suka dan duka. - Aku tahu, Andre.
Aku bersedia.
Aku hanya ingin memelukmu selamanya.
Agar jelas saja, biasanya tak seperti ini.
Kau mau beri tahu apa?
Anak buah Wilford tak ceritakan semua tentang Sean.
Kurasa dia pengadu.
Dia beruntung, dapat keuntungan.
- Keuntungan apa? - Kami menang lotre bayi.
Biasanya berarti punya teman di gerbong atas.
Tadinya akan kulakukan. Aku akan punya bayi dengan Sean.
Kau mencintainya?
Ini Snowpiercer, Andre.
Tak akan kubiarkan mereka menyalahkanmu atas pembunuhan ini, Zarah,
tetapi selagi aku di sini, aku punya kewajiban terhadap Ekor.
Apakah buruk jika kau tetap di sini...
bersamaku?
Waktu usai.
Tak seperti perjalanan Gerbong Malam-ku.
Sayangnya.
Kau seharusnya mendapat informasi tentang Nikki.
Itu disebut memanfaatkan kebaikan.
Kadang tugas detektif membutuhkan sentuhan pribadi.
Agar jelas, aku belum pernah lakukan autopsi.
Namun aku mantan korps kesehatan AL,
jadi, aku tahu cara mencari trauma dan mendiagnosis PTSD.
Kurasa kita semua punya itu sekarang.
Aku dilatih dari Afganistan untuk tugas satu tahun
di Dreamliner Wilford sebagai petugas medis.
Siapa kira dunia akan membeku dan tugas ini jadi selamanya?
Biru lebam ini darah terkumpul.
Berarti dia lama tengkurap setelah mati.
Dipindahkan sesudahnya.
Kau lihat apa lagi kemarin dan tak beri tahu?
Kau lebih tahu.
Baik.
Sejumlah tanda bekas ikatan?
Ya. Dicekik berulang kali.
Mereka ingin menunda sambil memotong kelaminnya.
Kakinya tampak digergaji.
Tampaknya ke arah sini. Ke bawah.
Mungkin gergaji besi.
Anggota tubuh dipotong sesudahnya. Dia menghadap ke atas.
Tampaknya dengan alat lain.
Belati?
Golok?
Kalian tak berpikir hingga ke sana?
Apa?
Baik. Siapa punya alat untuk ini?
Mi yang kau makan tadi,
ada serpihan daging. Dari mana?
Tukang daging.
- Maksudmu ini kanibalisme? - Tidak. Kami tak lakukan itu di sini.
Kami tahu gosip tentang Ekor, tetapi...
Itu bukan gosip.
Dua tahun pertama, ada kultus pembunuh.
Satu geng khususnya, mereka bunuh siapa pun.
Makan siapa pun.
Tak ada pilihan.
Kami yang lain menyerang pemimpinnya.
Kami makan sepotong jantungnya,
agar tak ada yang katakan mereka tak bersalah.
Makan siangmu lezat?
Silva.
- Kau mau apa? - Bukalah.
Kami perlu lihat isi pembekumu.
- Ini daerah terbatas. - Urusan Petugas Rem.
Aku tak peduli. Ini daerah terbatas.
Jika mau masuk, panggil notaris.
Pisaumu bagus.
Pasti bisa potong kakiku dengan itu.
Kami menjagal hari ini.
- Kembalilah dengan notaris. - Ayo.
...kuanggap itu karena lama ditidurkan.
Aku setuju, tetapi menunjukkan kerumitan metrik titrasi,
durasi, isolasi, akan butuh...
- Lebih banyak riset. Ya. - Lebih banyak subjek.
Itu dilemanya jika mau lebih banyak data.
Ini buruk. Dia mungkin menderita kerusakan saraf permanen.
Melukai orang-orang ini tak bisa dibenarkan.
Tetapi harus ada kemajuan. Kau tahu program ini penting.
Ada peringatan seismik. Seberapa buruk itu?
Seluruh lerengnya longsor.
Gawat!
Kelas tiga!
Kita tak akan bisa melewati puing.
Tahan!
Berpegangan!
Berpegangan untuk benturan.
Ada keretakan! Bagian Tani! Gerbong ternak!
Ada keretakan. Bagian Tani. Gerbong ternak.
Javi, ambil alih.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Terus mundur.
Biarkan kami ke sana. Harus geledah pembeku.
- Ini darurat Permesinan. - Harus geledah pembeku.
- Kami bekerja untuk Tn. Wilford! - Minggir!
- Penjaga! - Petugas Keretakan!
Baik, dua menit.
Tutup pintunya.
Lihat ini.
Aku bisa.
- Hei! Tenanglah. - Ya, tentu.
Ya...
- Astaga. - Ini sapimu.
Bagaimana dengan yang ini?
Tujuh tahun dia bekerja di Penjamuan untuk Tn. Wilford,
kini dia ke gerbong bawah untuk jadi Teknisi.
Wilford minta dia memeriksanya langsung.
Baik.
Petugas Keretakan Bojan Boscovic siap melayani.
Ini peristiwa pemunahan.
Maaf.
Tugas jendela dahulu.
Kami harus tahu apa strukturnya kokoh.
Aku diberi izin untuk kurangi kecepatan 10%.
Tidak.
Itu terlalu cepat untuk jalur gunung. Beri aku 25%.
Persediaan baterai.
Tak ada medan di depan untuk isi ulang daya.
Mungkin kau bisa dapat 12%.
Tanpa Jacuzzi di Kelas Satu.
Baik.
Kita jalankan pemadaman, dimulai dengan Ekor.
Berapa 20 tambah...
- lima, untuk anak kecil di grup? - Dua puluh lima.
Kita harus beri peluang ke semua.
Kau dapat 26.
Cepat. Penjaga akan lebih banyak dengan pemadaman.
Ada yang datang!
Tunggu!
Obat-obatan.
Tak ada pereda sakit, hanya Kronole.
Aku tak mau beri sampah itu ke ibuku.
Baik. Tetapi ini meredakan sakit...
segalanya.
Patterson, bagaimana...
Ini. Buka mulutmu. Pintar.
Baik, Suzanne.
Begitu. Kini akan berhenti.
Kita tak bisa menjatahkan daya ke Bagian Tani kecuali batalkan panen.
Kita tak memutuskan rotasi.
Air tak akan mengalir setidaknya dua hari.
Hingga celah di lambung ditambal.
Cuma ada persediaan di reservoir untuk Kelas Tiga, Bagian Tani, Ekor.
Kita jatahkan orang, bukan panen.
Kelas Tiga dan Kelas Dua akan dapat 15 menit aliran air sehari,
dan Ekor harus bertahan dari yang mereka rampas.
Apa begini rasanya awal kehancuran sumber daya?
Membuat kereta kelaparan dari Ekor ke atas?
Bukan hanya sapi. Itu kotoran untuk pupuk.
Ini budi daya sapi. Kita gunakan metana mereka.
Aku tahu. Itu buruk.
Tetapi seberapa buruknya, hanya kita yang tahu.
Sementara itu, kita lanjutkan memilih pemagang baru,
dan tingkatkan keyakinan atas Wilford agar mereka melaluinya.
Walau kalian lakukan kekerasan kemarin
dan takdir buruk mengancam kita saat ini,
Tn. Wilford percaya anak-anak layak dapat pendidikan
dalam tenaga kerja terampil maupun tidak.
Jadi, kami melanjutkan seleksi pelatihan.
Nama-namanya berikut ini.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Dan anak yang dipanggil Miles dan Miles.
Jika keluarga kalian mau menerima undangan ini,
waktu kalian satu jam untuk bersiap untuk kehidupan baru di gerbong atas.
Dua kaki dan satu lengan.
Lengan kiri.
- Kau bisa tutup? - Apa?
Tidak, semua penjagal mati, Roche.
Bukan penjagal yang bunuh Sean.
- Pikirkan sebentar. - Baik.
Jika mau menjual dagingnya, kenapa disiksa?
Baik.
Pelakunya terangsang karena menyunatnya.
Dengan lengan dan kaki, itu sebaliknya.
Tanpa emosi.
Penjagal datang setelah itu.
Ya, dia taruh lengan dan kaki dalam mi-ku.
Pengekor.
- Hei, tenang! - Mundur, Keparat.
Pembela Ekor.
Tak ada gunanya kita berdua dihajar.
Kau peduli apa?
Salahkan saja penjagal dan minta kabin Kelas Tiga-mu.
Pertama, aku tak mau Kelas Tiga. Aku mau kembali ke Ekor.
Kedua...
ternyata aku masih bernaluri polisi.
Aku juga ditugaskan untuk pembunuhan pertama.
Nikki langsung diputuskan bersalah.
Sidang cepat, hanya tiga jam.
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Kau masih mau menangkap pelaku yang benar?
Akhirnya masuk ke pembeku dan dapatkan anggota tubuh.
- Hari ini cukup bagus. - Terima kasih.
Dia pandai untuk bagian ini. Meraba pria di pojokan.
Selamat malam, Detektif.
PETUGAS REM GARRISON - H - RUANG MAKAN
Terus berjalan. Menunduk hingga kembali ke Ekor.
Yang benar saja.
Menunduk.
Terus maju.
Ayo tangkap aku, Bajingan!
Tiarap! Ayo tiarap!
Tetap tiarap!
- Hei, bangun! - Lepaskan!
Layton!
Kau ingat ibumu, Miles?
Aku ingat...
dia wangi.
Itu saja?
Aku cuma ingat kereta.
Kau ibuku di Ekor.
Miles dan Miles.
Miles dan Miles dan Miles...
Kau sangat kecil saat kita mulai.
Kini sudah besar.
Kalau begitu, sebaiknya kau putuskan sendiri, ya?
Layton bilang kita perlu kaum kita di gerbong atas.
Dia benar.
Kita perlu tiap bagian. Kita perlu teman atas bawah.
Benar, bukan?
Kau pendengar yang baik.
Miles,
aku berjanji, aku tak akan berhenti berjuang dari belakang.
Tetapi kau akan ke gerbong atas.
Berarti kita mungkin tak berjumpa lagi...
Ya, kita akan bertemu.
Setelah revolusi. Seperti kata Layton.
Paham?
Aku menyayangimu.
Kau lihat apa bila melihat kereta ini?
Aku melihat benteng untuk kelas.
Itu saja?
Aku lihat 3.000 jiwa bertahan hidup
di planet yang putuskan untuk bekukan semua kehidupan.
Kita masih bergerak, hidup dan sehat.
Itu bukan berkat peluang atau takdir, atau Tuhan.
Itu berkat ketertiban, dijaga dengan saksama oleh Tn. Wilford.
Keseimbangan kebutuhan, kerakusan, dan kecepatan.
Kalian Pengekor, yang tampak lupa
bahwa suhunya 47 derajat di bawah nol di luar tabung logam ini,
dan Tn. Wilford bangun 21 jam sehari agar pemanas tetap berfungsi.
Kurasa itu sebabnya dia perlu informan seperti Sean Wise.
Wise itu pengadu Wilford.
Dia dibayar dengan keuntungan.
Misalnya lotre bayi yang diatur.
Kenapa lagi kau peduli soal pembunuhan Warga Kelas Tiga?
Jadi, yang sungguh ingin kau ketahui adalah...
saat dia disiksa,
rahasia Wilford mana yang dia katakan?
Kalian ada pembunuh, kanibal, dan entah apa lagi di sini.
Jadi, jangan menceramahiku soal keseimbangan.
Kaumku menemukan keseimbangan kami bertahun lalu.
Baik. Kau sangat cerdik.
Pantas Tn. Wilford ingin kau jadi detektif kereta.
Namun hanya itu alasanmu masih di sini sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto