kebioskop21.com http://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perhatian, semua penumpang.
Suhu di luar
minus 121,9 derajat Celsius.
Saat kita mendekati Chicago, Mil Nol dari siklus kehidupan kita,
bersiaplah untuk berpegangan.
Kita semua dihantui pilihan kita,
pilihan pribadi yang kita buat saat menaiki kereta ini.
Dan pilihan bersama yang membawa kita ke hari itu.
Pilihan yang dibuat selama berdasawarsa,
bahkan saat kita tahu perubahan iklim itu nyata.
Akhirnya, pilihanku untuk membajak bahtera ini,
dan membohongi kalian,
yang membawa kita ke posisi saat ini.
Mari kita maju dengan kepedulian lebih tinggi
atas pilihan yang kita buat.
Kita satu kereta.
Dan hari ini,
kereta itu memilih perubahan.
Dengan ini, aku menyerahkan kepemimpinan Snowpiercer kepada pasukan pemberontak.
Ini adalah revolusi kita,
994 gerbong panjangnya.
Warga Snowpiercer,
namaku Andre Layton.
Baik.
Ayo bekerja.
Baik. Bisa atur ulang jalur lima, empat, tiga untukku, Javi?
Baiklah.
Wah. Kita alami kerusakan parah.
Tentu saja.
Ada 37 gerbong baterai mati.
Mungkin 12 jam untuk diisi daya.
Kita kekurangan daya.
Sebelum kukunci diriku di sini penuh waktu, aku harus lakukan sesuatu.
Bisa kubantu?
Tidak. Kau sudah membantu.
Hanya...
Hal yang sudah lama kutunda.
Kita dapat akibat besar, Miles.
Warga Australia Terakhir dan yang lain ada di gerbong bawah.
Mereka mau menemuimu.
Dan Ibu Grande juga ada.
Josh tiada, bukan?
Ya.
Hei.
Dia menyayangimu, Miles.
Dia pun mencintaiku. Dia mendukung kita.
Kau tahu cara Pengekor mengingat yang tiada, bukan?
Bersama.
Tak ada yang dilupakan.
Tak ada yang sendiri.
Benar.
Dia akan bangga denganmu.
Cari cara untuk minta bantuan.
Aku tahu kondisinya tak ideal,
tetapi aku bisa menjelaskan hal.
Baik, dengar! Inilah yang akan terjadi!
Petugas Rem dan pasukan pemberontak memimpin hingga dewan terpilih
dapat membuat konstitusi untuk pemerintah perwakilan.
Pasukan pemberontak menjarah dan merampok kabin!
Ya! Sempat ada penjarahan, namun kini kami mengendalikan penuh.
Paham? Aku berjanji, tidak akan ada pembalasan.
Perang ini usai.
Kini kerja dimulai.
Kita harus menjalankan Snowpiercer.
Bagian Tani tak di sini
sebab mereka menjaga persediaan makanan kita.
- Aku tahu. Aku... - Kau mengira apa
saat membunuh pasukan keamanan yang jaga ketertiban?
Kami dibunuh dengan gas! Mereka membunuh narapidana!
Orang harus melihat perubahan, bukan perintah, Ruth.
Kami tak potong lengan. Kami tak melacikan orang.
Kita mengurus diri sendiri.
Baik, kalian pemimpin serikat kerja.
Ya, kalian ketua bagian. Kalian perwakilan penumpang.
Pesan kami kepada semua orang saat ini sangat sederhana.
Kini kereta milik kalian.
Malam ini, kita melalui Chicago,
tempat semua dimulai.
Tandai dengan orang yang kalian sayangi.
Ini revolusi baru.
Ini omong kosong.
Kau, dari semua orang, kau mendukung ini.
Ini akan jauh lebih mudah
jika Penjamuan maju ke arah yang sama, Ruth.
Dan arah mana itu?
Ocehan Utopia tak akan bisa menjaga kereta ini.
Ada apa di sini? Apa ini?
Bagaimana kau masuk, Tn. Pike?
Aku dapat cip Kelas Satu khusus.
Mendadak ini ada di mana-mana.
LJ, ini...
Entah siapa mereka, tetapi ini Annie.
Annie. Dan ini Terence, raja pembersih.
Oh, ya! Bagaimana itu?
Bercinta di ranjang Kelas Satu, ya? Siapa berikutnya di sini?
Ya!
Baik.
- Aku berikutnya. - Kau mau turun, aku mau di atas.
- Hei... - Tidak.
...lihat orang yang kau sukai?
Mungkin bisa tambah kelamin dalam koleksimu.
Keluar. Keluarlah.
Keluargaku tewas, dan kalian harus pergi.
Kalian harus pergi.
Kumohon.
Kau harus lebih dermawan kepada pemberontak.
Kau bukan pemberontak.
Kau mengadukan mereka semua.
Kini semua ini gerbongku.
Kau tak punya teman, LJ.
Dan saat ini,
orang yang tak punya teman itu miskin.
Itu membuatku kaya.
Gelombang VHF dapat apa?
Kudengar bunyi itu pagi ini.
Itu dari kereta.
Musik? Dari mana datangnya?
Nirkabel Bagian Tani? Atau salah satu radio di gerbong bawah?
Mereka masih menyiarkan? Kukira sudah menyerah.
Aneh sekali.
Sial.
Ada apa?
Kita kehilangan umpan satelit. Jangan cemas. Kuurus.
Kita butuhkan itu untuk temukan lokasi sinyal ini.
Akhirnya kau siap.
Kau sudah lama hindari ini.
Kini aku tahu sebabnya.
Snowpiercer itu idemu.
Kulakukan hal buruk agar kereta terus berjalan.
Kau menyiksa orang.
Kau potong lengan mereka.
Dan kirim 147 jiwa terakhir di Bumi untuk mati.
Aku harus tanggung itu.
Kau di sini karena ada sesuatu yang tak bisa kau tanggung.
Dengar...
Dengar.
Biarlah angin hangat mengembalikan kenanganmu.
Aroma masa lalumu.
Bumi gelap,
batu basah dan ilalang tinggi.
Ingatlah ketika kehidupan...
ada di mana pun kau melihat,
di mana pun kau berjalan.
Membuaimu, mengisi keingintahuanmu,
membentuk jati dirimu.
Kini,
dengar Snowpiercer.
Rasakan relnya.
Logam di atas logam.
Aliran Mesin Abadi-mu.
Nadinya memberi daya bagi semua yang masih hidup.
Dalam benakmu,
pintu terbuka pada pintu yang terbuka lagi.
Kau melangkah masuk,
melangkah lebih dalam.
Masuk lebih dalam...
hingga akhirnya...
Alexandra.
Ada apa?
Putriku...
Aku mengorbankan putriku demi kereta ini.
Aku mengutamakan pekerjaanku.
Bahkan pada akhirnya, aku tak berhenti.
Aku tak menemuinya, amat yakin mereka akan di kereta.
Namun kemudian...
kemudian kereta pergi...
dan mereka tak ikut.
Dan...
Aku tetap dengan kereta.
Pergi lebih jauh.
Jika Alex di sini...
kau mau katakan apa kepadanya?
Aku merindukanmu.
Aku membutuhkanmu.
Dan...
menaruh tanganmu di pipiku.
Aku sangat menyesal.
Aku akan menyerahkan apa pun agar bisa memelukmu lagi.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Dia tampak seperti...
Entahlah. Seperti gugus bintang.
Dia perempuan?
Aku tak berpikir. Hanya mengatakannya. Kau?
Anak lelaki.
Maka, begini jadinya, ya?
Ya.
Kurasa begitu.
Bukan tentang kita lagi.
Kita tak penting. Kini tentang anak perempuan ini.
Ya.
Atau anak lelaki ini.
Bagaimana kita lakukan ini?
Setelah segalanya.
Setelah Josie.
Kita tak akan jadi keluarga yang kita impikan.
Tetapi kita akan cari cara.
Mereka rampok Bagian Unggas, merusak Akuakultur, curi separuh gerbong selada.
Mereka ambil sesuka mereka.
Kini aku ada masalah serius rantai pasokan,
kau mau seluruh kereta dapat kalori setara?
- Itu prioritas utamamu. - Kami kekurangan 16 pria terlatih.
Kami tak tidur selama 48 jam...
Terima kasih atas upayamu, Jinju.
Baik, kini aku pergi
dan kubiarkan kalian bahas masalah rantai pasokan.
Aku tak paham bagaimana kau menyimpan rahasia besar dariku!
Dan seluruh kereta.
Karena ini alternatif.
Jika orang perlu seorang Wilford, kenapa menolak harapan itu?
Ayolah, Till.
Apa kau lebih suka sendirian?
Aku tak sendirian.
Ada saudara-saudariku yang kudukung
dan tanggung jawab atas Snowpiercer yang belum kurasakan.
Jadi, kita akhirnya setuju...
kereta diutamakan.
Kau tahu ucapan orang saat putus di Snowpiercer?
Sampai jumpa lagi.
PENJAMUAN
Kau datang untuk turun takhta?
Kau tampak siap.
Siap untuk apa?
Anarki? Kekacauan di koridor?
Mayat beku tertumpuk bagai sarden karena Kompos tak bisa mengimbangi?
Selagi kau menghilang ke Mesin,
bersembunyi dari semua perbuatanmu?
Ya, meninggalkanku di sini dengan...
orang-orang ini.
Dewan perwakilan Andre Layton.
- Ini awal baru, Ruth. - Tak akan berhasil.
Demokrasi dahulu berhasil.
Kadang kita harus kehilangan sesuatu untuk menemukannya lagi.
Kau membuat 147 orang mati.
Banyak dari mereka temanku, termasuk Nolan Grey.
Nah...
pertahanan hidup tak perlu cinta, bukan?
Itulah kesalahan besarku.
Tak ada yang lebih penting dari cinta.
Sampai jumpa, Ruth.
Kita sudah berpamitan.
- Sempitkan lokasinya? - Kucoba.
Ben, pembacaan sinyal ke barat laut.
Barat laut? Ayolah, Javi, tak ada apa pun di sana.
Hei. Aku kembali.
Penampilanmu bagus.
Terima kasih banyak.
Kita melewati Chicago pada pukul 19.30,
melambatkannya seperti biasa untuk menandai Mil Nol.
Mel...
Dengarkan ini.
Musik?
Jika radio lama itu menerimanya, mungkin hanya sesuatu dari kita.
Dengarkan aku. Itu datang dari barat laut.
Di luar.
Di luar?
Astaga.
Penyintas?
Rentang penerima kita berapa? 80 kilometer? Maksimal?
Ben, ada apa di luar sana?
Tautan satelit mati.
- Aku memperbaikinya. - Sial.
Antena pengarah beku. Tak bisa dapat poin kedua untuk sempitkan lokasi.
- Sungguh? - Sedang kugarap, Mel.
Tetapi sinyal itu menguat. Berarti kita semakin dekat.
Jika tak melambat, kita akan segera di luar jangkauan.
Aku akan panggil Layton.
- Mel, tak perlu beri tahu Layton. - Ya, Ben, harus.
Ini kereta baru. Rantai komando baru.
Maaf, Tn. Layton.
Kutangkap dua orang coba selundupkan gerobak selada di gerbong atas.
Gerobak itu tergeletak saja.
Jangan beri aku bualan itu. Kau mau bawa ke mana?
Pike tinggal di Kelas Satu.
- Dia menadah barang curian. - Pike.
Pengekor nakal, bayangkan itu.
Ya.
Andre Layton ke Mesin, segera.
Kini ada apa?
- Entah. Kurung mereka, ya? - Kurungan penuh, Pak.
Lakukan sesuatu dan jaga ketertiban hingga aku kembali.
Selada...
Ketertiban.
Sepertinya pernah dengar, ya?
Baik, ayo jalan, para kelinci.
Ayo jalan!
Penyintas? Apa itu mungkin?
Mungkin. Tetapi sudah enam setengah tahun tak ada kontak radio.
Gila. Siapa yang bisa bertahan seperti itu? Militer? Bungker pribadi?
Pasti menara lama. Pesan berulang. Semacam cadangan.
Kenapa kita tak dengar sebelumnya?
Sebab tak gunakan radio. Tak ada yang diajak bicara.
- Situasi satelit kita, Ben? - Sedang digarap.
Kami tak bisa tentukan tepatnya, tetapi sinyal menguat.
Ben?
Jawablah. Ini Snowpiercer. Kau terima?
- Kita perlu waktu lagi, Mel. - Kita kehabisan waktu.
Kau terima? Aku ulangi.
Lebih lebih melambat. Coba cari visual.
Ini pertimbangannya.
Jika kita kurangi kecepatan, kita kekurangan daya,
gunakan lebih banyak daya dari yang dihasilkan.
Kita sudah mendekati persediaan darurat, kita akan melambat melalui Chicago.
Di segi lain,
jika kita melewati sinyal ini tanpa tahu lokasinya,
tunggu satu putaran lagi sebelum kita mendengarnya lagi.
Jika ada kemungkinan penyintas lain...
bahwa kita tak sendirian...
kita harus buat kontak.
Setuju. Memperlambat kereta.
Maaf.
Lepaskan aku!
- Berengsek! - Tenanglah.
Setidaknya hajar yang satu lagi.
Apa?
Maaf.
Maaf. Hanya...
Aku kehilangan segalanya, dan seluruh duniaku lenyap.
Semua orang membenciku.
Tenang. Semua orang juga membenciku.
Aku tahu siapa kau.
Kita baik-baik saja?
Pengekor mengusirku dari Kelas Satu.
Tak ada yang mau membantuku.
Aku bahkan tak punya apa pun untuk ditukar kecuali...
Itu bukan tak berharga. Lihat.
Kucuri dari ruang makan.
Bagaimana kita melepaskan kulitnya?
Kau tak tahu cara mengupas telur?
Itu lucu.
Ayo, biar kutunjukkan.
Ayolah. Kau baik-baik saja.
Aku juga orang jahat.
Sinyal meningkat. Kita hampir ada di atasnya.
Sebentar lagi kelihatan.
Astaga.
Semuanya... Tolong...
Ruth!
Ada kereta lain di luar sana.
Ruth, apa yang terjadi? Ada orang lain yang hidup?
- Permisi! - Ruth, apa ada orang hidup di luar sana?
- Ya, di sana. - Lihat!
Ya ampun.
Dia menjalankan kereta pasokan.
Kau tak tahu itu dia, Mel.
Tunggu. Ada kereta pasokan?
- Itu Big Alice. - Siapa?
Big Alice. Dia mesin purwarupa.
- Melanie. - Akan kulakukan kecepatan penuh.
- Beri semua kemampuan kita. - Baik.
Pacunya terhubung, Mel. Siapa pun itu, akan masuk ke belakang kita.
Itu dia.
Melanie, bicaralah kepadaku.
Dia akan coba naik kereta kita.
- Kau tak tahu itu dia, Mel. - Siapa lagi, Ben?
Kelompok pembajak bahtera lain?
- Apa maksudmu... - Maksudmu Wilford?
Ya. Tn. Wilford kembali! Semua tetap tenang.
Jika Wilford naik kereta kita,
kita akan hadapi hal jauh lebih buruk dari yang kita alami.
Akan kusiapkan pasukan perang di gerbong bawah untuk pastikan itu tak terjadi.
Layton.
Bila penumpang tahu itu dia, mereka akan terbagi.
Aku bisa menyatukan kita.
Kau harus begitu.
Ruth, hentikan. Kita baru pastikan dia tewas.
Itu mustahil.
Siapa lagi yang bisa bertahan hidup?
Jawablah aku.
Dia kembali untuk menyelamatkan kita dari pemberontak.
Tristan, kita perlu kelompok penyambutan.
Kelompok penyambutan?
Astaga. Bukan itu protokolnya?
Aku tak ingat. Tak penting. Kita atur saja.
Kau bersihkan diri. Kita pergi ke Ekor.
Ya, Bu.
Mel, kita terlalu menjauh dari pinggir.
Berapa jarak kita?
Sial. Dia akan menempel ke Ekor. Makanya mereka mengerem.
Berengsek. Kenapa dia kembali?
Mel, pertimbangkan akibatnya.
Alice itu kereta besar. Empat puluh gerbong bukan apa-apa.
Tetapi torsinya rendah. Kita bisa kalahkan dia.
- Menurut perhitungan, dia bisa kejar. - Lihat lagi.
Aku perlu semua daya, Javi. Dari Bagian Tani, dari mana saja.
- Ayolah, Mel. - Coba saja.
- Kita harus coba. - Hampir di pengubah jalur.
Dia masuk di belakang kita.
Ayolah! Kalian melewatkan peristiwa dunia di sini!
Baik, pesta usai. Keluar dari sini. Ayo.
- Keluar! - Keluar!
Baik, aku keluar.
- Kau, duduk. - Cepat. Keluar.
Ayo!
- Baik. - Bukankah kau suka demokrasi?
Kau harus ikut serta dalam demokrasi, Pike.
Ayo, kini peluangmu.
Apa di belakang kita orang yang kukira?
Jika benar, maka semua ini mungkin usai sebelum mulai.
Ayo, aku perlu semua bersatu melawan musuh yang sama.
Layton, kenapa kau selalu minta aku jadi pria lebih baik?
- Angkat dia. - Ayo jalan.
Baiklah. Persetan kereta ini.
Aku baru mulai bersukaria di sini.
Kita masuk terlalu cepat ke Chicago.
Persediaan di tingkat darurat!
Jika daya kering, kita tamat. Aku menariknya mundur.
Tidak! Itu perintah!
Wilford!
Itu tepat di belakang kita. Hampir melepaskan Ekor.
Hei! Sudahlah! Ini darurat!
Ayolah, Layton. Bagaimana Wilford bisa kembali?
Siapa pun itu, mereka akan naik kereta kita.
Ekor kita! Ada 15 Petugas Rem. Aku perlu prajurit lagi.
- Tunggu apa lagi? Ayo. - Baik! Yang lain, kalian tahu caranya.
Barikade di atas dan di bawah. Siap mengelas pintu. Ikuti aba-abaku.
- Ke Ekor! - Ayo.
Ayo. Jaga jarakmu. Ayo.
Ayo.
Winnie, hati-hati.
Ayolah. Mereka coba menautkan.
Mereka meretas masuk. Dia akan kuasai sistem.
Dia akan kuasai Mesin. Dia memperlambat kita.
Matikan sistem tak penting.
Kita harus keluar.
Ayolah, itu gila.
Kita harus potong tautannya. Javi, bisa tahan dia?
- Tidak untuk waktu lama. - Baik.
Sebaiknya kita cepat. Kau urus kemudi. Ayo.
Kalian mundur, ya?
- Itu tak akan lama. - Ranjang ini, mundurkan, ya?
Kita akan perlu tempat.
Angkat hatimu Dan berdoalah dengan lagu kita
Karena Tn. Wilford Tangisan kami akan jadi kuat
Bangkit berdiri Tujuan benakmu benar
Bersorak dan bergembira Karena kami menghormatimu
Angkat suaramu Walau jalannya akan panjang
Ruth!
Ruth, hentikan bualan itu!
Aku di sini secara resmi, Tn. Roche.
Penjamuan membuat pesta penyambutan, sesuai protokol.
Kita dalam situasi militer, Ruth. Kau harus singkirkan anak-anak.
Mereka akan menerobos kereta ini!
Hei! Mundur! Semua mundur.
Aku pejabat.
Ya, aku merasa itu.
Nolan Grey akan di sini dengan seragam penuhnya.
Aku akan di sisinya, karena seragamku berarti perdamaian.
Ini mungkin eksperimen demokratikmu, Tn. Layton.
Tetapi aku Ketua Penjamuan, dan warna biru kehijauan itu warna diplomasi.
Turunkan senjata. Semua turunkan senjata.
Turunkan.
Kau benar.
Diplomasi yang utama, ya? Tak ada yang mau perang lagi.
Saat pintu itu dibuka, aku ingin kau di sisiku.
Aku perlu kau di sana siap bicara, dengan kekuatan untuk mendukung kami.
Setuju?
Aku mau di depan sana.
Aku ingin jadi yang pertama menjabat tangannya.
Ya, itu harus kau.
Berikan senjatanya, Ruth.
Baiklah. Bawa anak-anak ke tempat aman.
Ruth, maju denganku.
Baik, buka tutupnya, kaitkan, dan masuk ke Ekor.
Lalu potong tautan dengan tangan.
Itu rencana berbahaya, Mel.
Ya, kau punya rencana lebih baik?
Dia akan kurangi kecepatan kita dan membekukan kita.
Maka mungkin kita harus menyerah.
Ayolah.
Kau sudah pikirkan isi kereta pasokan itu?
- Ya. - Karena kita perlu dia, Mel.
Snowpiercer mulai hancur. Kau tahu itu.
Tak ada gerakan abadi karena tak ada suku cadang abadi.
Tetapi kereta pasokan itu penuh.
Mesin bogie, kultur sapi, lab genetika penuh.
Cukup untuk buat kita melanjutkan.
Bagaimana kau tahu masih di sana?
Sudah hampir tujuh tahun. Bagaimana kau tahu ada sisanya?
Jenis masyarakat apa mereka? Penyakit apa yang mereka bawa?
Bahkan jika mereka punya semua kebutuhan kita,
dia mau imbalan apa?
Kau tahu dia di sana.
- Aku tahu kau akan lari. - Berapa lama kau tahu?
Kulihat mereka di satelit pagi ini, aku langsung tahu itu dia.
- Jadi, kau matikan umpan. - Ya.
Kau mengarahkan kita kepadanya!
Kita bisa saja lolos dan lebih penting,
kau dan aku bisa buat keputusan bersama.
Kau buat tindakan sepihak.
Ini tindakanku.
Apa-apaan, Mel?
Aku tak mau memercayai Wilford lagi.
Aku akan ke luar sana untuk bebaskan kemudi.
Bagaimanapun...
kau akan jalankan bahtera ini saat aku pergi.
- Jangan lakukan ini, Mel. - Lepaskan aku.
TETAP WASPADA BERBAHAYA
Sampai jumpa di sisi lain.
Javi, dia keluar sendirian.
Aku tak bisa mencegahnya.
BERHENTI TOTAL
Rem.
Kenapa kita berhenti?
Kita berhenti.
Berapa lama waktu kita?
Sepuluh menit, kira-kira.
Snowpiercer, siapa pun yang ada di sisi lain pintu itu,
ingatlah ini...
- Wilford hanya seorang pria. - Pria hebat.
Jangan anggap dia orang yang bukan dirinya.
Dia bukan insinyurmu. Ini bukan keretanya.
Kau akan dapati sebaliknya.
Snowpiercer itu milik kita!
- Dia milik warganya! - Ya.
Siapa kau?
Kami harus jalankan kereta.
Salam dari Snowpiercer.
Tn. Wilford ada di kereta?
Tn. Wilford sudah menguasai kendali mesinmu.
Waktumu 13 menit untuk menyerah dengan damai
sebelum cuaca dingin menguasai dan kalian mati beku.
Katakan kami perlu melihatnya langsung.
Kumohon, ya. Dan kami menyambut dia di kereta.
- Kau Penjamuan? - Ya.
Namaku Ruth Wandall, siap melayanimu.
Apa Melanie Cavill masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Siapa kau?
Namaku Alexandra Cavill.
Alexandra?
Di mana ibuku?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto