SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pertama, cuaca berubah.
Penyangkal tahu sebabnya, namun mereka masih sebarkan kebohongan.
Perang membuat Bumi semakin panas.
Esnya meleleh dan spesiesnya runtuh.
Jadi, para ilmuwan coba mendinginkan Bumi
untuk membalikkan kerusakan yang mereka tanam.
Namun alih-alih, mereka membekukan Bumi hingga intinya.
Hanya visioner Tn. Wilford meramalkan masa depan,
dan dia menyiapkan kereta bahtera besar.
Pada hari-hari terakhir Kebekuan, orang kaya, banyak yang bertanggung jawab,
memasuki Snowpiercer, kereta dengan 1001 gerbong,
Jadi, kami, rakyat,
penyintas yang tertinggal,
kami menyerang kereta mereka.
Tolong!
Keluarkan mereka! Sekarang!
Biarkan aku naik!
Lepaskan dia!
Semua penumpang bertiket, harap naik.
Snowpiercer berangkat tepat pukul 00.00.
Ayo, Miles!
Mike?
- Snowpiercer berangkat dalam sepuluh... - Mike!
...sembilan, delapan, tujuh...
enam, lima...
empat, tiga, dua...
satu, berangkat.
Desak mundur. Begitu! Lempar mereka dari kereta!
Ayo mundur! Pergi ke belakang!
- Zarah! - Pergi ke belakang! Ayo, Dre.
- Tetap rapat. - Cepat!
- Mundur! - Miles, lewat sini. Ayo.
Kau harus sembunyi. Pergilah! Ayo terus.
Akan baik-baik saja. Kau harus sembunyi, ya?
Masuklah ke sana. Jangan keluar.
Akan baik-baik saja. Tak apa-apa.
- Kemarilah. - Tidak!
Lepaskan aku!
Mundur!
Bendung para keparat ini!
Tutup pintu!
Jangan biarkan ditutup!
Ini Snowpiercer.
Kita memutari Bumi. Kita tak bisa berhenti.
Ini revolusi kita, sepanjang 1.001 gerbong.
PENJAMUAN
Perhatian, seluruh penumpang.
Wilford Industries mengucapkan selamat pagi.
RUANG KELAS
Suhu di luar adalah -119,6 derajat Celsius.
Saat kita memasuki wilayah Yukon dari sebelumnya Kanada,
kami mengingatkan keselamatan Anda, bersiaplah untuk berpegangan.
Kita enam tahun, sembilan bulan, dan 26 hari dari keberangkatan.
Pada saat ini, waktu yang tepat yaitu pukul 08.00.
Mundur. Ayo.
Di depan. Tiarap di lantai. Ke lantai!
Kedua gerbang terbuka.
Santiago.
Hei!
Hei! Duduk dan tenanglah.
- Mana gerobak lainnya? - Itu saja untuk hari ini.
- Apa? - Ya, kalian harus terbiasa.
Separuh ransum?
- Jangan membantah! - Tak bisa begini.
Kami sudah kelaparan.
Ada anak-anak di sini. Bagaimana kami bisa hidup?
Omong kosong!
Lakukan sebaiknya dengan yang ada.
Ibu Grande, mau urus makanan?
Baik, ambil napas dalam-dalam, John.
Baik, kematian dan pajak, Semua.
Perlu sepersepuluh dari semua.
Lima untuk tikus, lima untuk beri makan Anak Kuat.
Dia kuat untuk kita, ya? Jangan buru-buru hari ini.
- Ayo. - Kau hancurkan itu kemarin.
Kau lebih perlu.
- Terima kasih, Josie. - Tak apa.
Hei! Kembalikan!
- Tidak! Itu milikku! - Ayo, mundur.
- Kau harus ambil ransum tikus. - Baik.
Gina hanya punya empat anak.
- Apa kelebihan kita? - Empat puluh dua.
Lumayan.
Baik, apa lagi? Ivan Tua menyuruhmu lakukan apa?
Sinus, kosinus, dan tangen.
Trigonometri. Baik.
Jenis keahlian itu akan membuatmu jadi pemagang.
- Kau kira aku bisa jadi insinyur? - Hei...
Aku tahu kau bisa.
Ayo, Layton, selesaikan ini.
Kau orang baik, Miles. Jangan lupakan siapa dirimu.
Pengekor.
Di sini. Kita kuasai gerbong ini,
dan kita dapat akses ke gabungan listrik.
Kata Lights bisa buat korsleting, matikan daya ke Bagian Tani.
Layton, bagaimana Penjaga kita?
Mereka semakin ceroboh,
membuka kedua gerbang hingga 1 menit 10 detik.
Baik. Anak Kuat siap pergi.
Ada 1 menit 10 detik untuk ke gerbong berikut.
Perlu empat menit untuk mengakses gabungan listrik.
Ya, tetapi mungkin tak akan matikan sistem inti.
Kita tak cukup tahu soal infrastruktur.
Mungkin cuma selusin gerbang, beberapa di sini dekat kita,
beberapa lagi di dekat Sanitasi.
Pengekor yang pernah ke utara Gerbong Malam hanya Ivan Tua.
Aku tak akan terlalu tua untuk ingat
saat aku diangkut ke kereta untuk menyetel piano.
Dimainkan dengan indah kecuali satu tuts mati, C tengah.
- Tak ada yang ingat untuk bawa... - Bawa senar piano, ya.
Dengan hormat, aku pernah dengar, ini tak mengisi perut.
Pike benar.
Jika tak segera bertindak, akan terlambat.
- Ransum kita dipotong lagi. - Tentu.
Perbudakan satu-satunya alasan kita diberi makan.
Kita dibuat kelaparan hingga musnah. Para wanita kita disteril.
Belum ada bayi di Ekor selama lima tahun.
Menurutku kita melawan. Aku ingin jadi ayah. Aku warga Australia terakhir.
Sebentar lagi, makanan kita akan dihilangkan.
Ada informan dalam enam sektor.
- Kita buat jaringan... - Layton,
- tak ada waktu untuk itu. - Tak cukup.
Kalian ingat pemberontakan tahun ketiga?
Kita bertarung bagai pasukan, tetapi buta pada tiap pintu.
Tak dapat bantuan dari sisi lain. Enam puluh dua tewas.
Tiga belas lengan dipotong sebagai hukuman.
Kita perlu bantuan. Kita perlu sekutu.
Tahu yang kupikirkan, Layton?
Kurasa kau tak berani berjuang dengan kami.
Pike, ragukan rencanaku jika mau.
Jika ragukan perjuanganku, kita ada masalah serius.
Tak ada masalah...
jika kita satu Ekor.
Kita memang satu Ekor. Kita sedang sekarat.
Benar, jadi kita tak ada pilihan.
Kita bertindak sekarang sebelum digeledah, dan senjata ditemukan.
- Benar. - Itu benar.
- Satu Ekor, Layton. - Satu Ekor!
- Satu Ekor. - Satu Ekor.
Satu Ekor.
Ayo, Layton.
Satu Ekor.
Layton.
Begini, aku...
Maaf.
Aku tahu kau ingin pelan-pelan, namun...
Kita perlu berpikir jangka panjang soal ini.
Itu tak ada jika terlalu tua dan sakit untuk berjuang.
Aku tak mau kau di garis depan besok.
Kami akan baik-baik saja.
Bapa di Surga, kami berdoa kepada-Mu
karena sangat membutuhkan bantuan-Mu.
Lindungilah kami. Amin.
Ini.
Ini akan lebih berguna bagimu dibanding aku.
Perlawanan tak pernah sia-sia,
tetapi kereta Wilford adalah benteng yang amat kuat.
Mungkin itu bertahan selamanya.
Aku tahu kau tak percaya itu.
Semoga berhasil, anakku.
Semoga berhasil, Ivan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Pagi, Melanie. - Selamat pagi.
Pagi. Apa kabar hari ini?
- Baik. - Terima kasih sudah bertanya.
- Selamat pagi, Martin. - Pagi.
- Ayo. Sudah selesai. - Pagi, Tn. Lam.
Buburku lezat,
- terima kasih sudah bertanya. - Tidak.
Bahasa Kantonmu tak boleh lebih baik dariku.
- Tidak begitu. - Ayo.
- Ayo. Kita akan telat, lagi. - Selamat pagi, Folger.
- Ruth. - Ada masalah dengan sauna.
Astaga.
Aku segera kirim Perawatan.
Bukan rusak. Warga Eropa pamerkan tubuh lagi.
Warga Amerika dan negara lain lebih suka pakai baju renang.
Itu lebih mudah.
Bangsawan Skandinavia senang menentang aturan.
Mereka nyanyikan lagu sauna.
Aku ke sauna untuk santai.
Pasti ada solusi jadwal.
- Kami bisa urus itu pada rapat komite. - Bagus.
Terima kasih.
Bagaimana parfait-mu, LJ?
Aku ingin ke Kelas Tiga untuk makan mi lagi.
Jangan pergi ke Kelas Tiga sekarang. Banyak kekerasan, katanya.
Itu cuma gunjingan rel.
Melanie, ada apa di sana?
Petugas Rem menanggapi sesuatu. Kami cuma tahu itu.
Mungkin hanya Kelas Tiga membalas.
Kami beri kabar secepatnya.
York. Selalu senang buka mulut.
Kabar buruk cepat menyebar. Sebaiknya kau ke sana.
Aku berharap hindari Ekor pekan ini.
Ayolah. Kau tahu kau suka alasan untuk pakai mantel bulu.
Dua Petugas Rem, enam Penjaga.
- Penjamuan dan enam Penjaga lagi. - Penjamuan? Mereka mau apa?
Entah. Apa kita batalkan?
Tunggu aba-aba.
Mundur. Tiarap.
Selamat pagi.
Tn. Wilford, dan kami semua di Wilford Industries,
mengucapkan selamat pagi, seperti kataku tadi.
Maaf. Maafkan aku.
Kami ada permintaan penjemputan.
Tn. Andre Layton.
Apa?
Harap tunjukkan dirimu.
Tahan.
- Hei. Tak apa-apa. - Mau apa dengannya?
Tidak. Kau mau apa? Hentikan.
Tenang!
Layton!
Tidak! Kau mau apa denganku?
Hentikan. Kau mau apa denganku?
Layton!
Kembalikan aku!
Tidak! Kembalikan aku!
Ini dia.
Berhenti.
Mulut.
Buka.
Anak pintar.
SANITASI
KEAMANAN BIOLOGIS
Kau mau apa denganku?
Till, ya? Ada apa?
Tutup mulut Pengekormu, terus berjalan.
Ayo.
- Di mana kita? - Ruang makan Kelas Tiga.
Tn. Layton, aku Kepala Petugas Rem Roche.
Kami dengar di kehidupan lama, kau detektif pembunuhan.
Kami ada pembunuhan.
Bukankah kau polisi?
Kebanyakan dari kami Keamanan Wilford. Beberapa...
- Pemain bola? - Gelandang tengah.
Kurasa Tn. Wilford tak mengira orang kaya akan saling bunuh.
Tetapi kau polisi.
Kepolisian Detroit.
Maaf.
Kudengar sulit di sana.
- Departemen runtuh. - Sulit di mana-mana.
- Punya semangkuk lagi? - Tidak.
Ada mayat.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Kukemas barang miliknya agar tak dicuri.
"Barang miliknya"?
Mendaki gunung lagi, ya?
Cascade.
- Jalurnya sulit. - Ya.
Kini aku harus dapat pelatihan itu.
Tidak. Kurasa kau diperlukan di Ekor. Kau Miles dan Miles milik kami.
Orang tak kembali, Bu. Harus ada yang temukan Layton.
Layton akan baik-baik saja. Jika ada yang bisa kembali, dia orangnya.
Kalian ada masalah serius di sini.
Kurasa dia dimutilasi agar lebih mudah disembunyikan.
Itu teoriku.
Sean Oren Wise. Kelas Tiga, bekerja di Pertanian.
- Siapa yang temukan? - Petugas Terowongan, sedang memelihara.
Kalian punya apa di sini soal forensik?
Tak ada lab kejahatan asli, tetapi ada akses ke ilmuwan.
Kelaminnya bagaimana?
Kapan Kebekuan memutuskan kariermu? Pemula tahun pertama?
Aku mau jadi detektif Pembunuhan.
Ya? Kau jadi Petugas Rem, jadi, kau bisa cari tahu sendiri.
- Kembalikan aku ke Ekor. - Tunggu.
Ini peluangmu.
Ambillah.
- Kenapa kau mau kembali? - Agar aku tak dikira pengkhianat.
Kini kau akan digorok.
Urus masalahmu sendiri.
Hei. Ada satu untukmu.
Apa persamaan polisi dan pemain bola?
Maksudmu pemain sepak bola?
- Tak ada. - Tidak.
Ayolah, Detektif. Polisi dan pemain bola.
Apa persamaannya?
Sepatu yang keras!
Baik, hei. Osweiller, cukup.
Tendangan penalti!
Apa ini?
- Dia mulai cerewet dengan kami. - Maaf, Pak.
Pengekor tak mau kerja sama. Dia tak mau bantu penyelidikan.
Kau kira memukulinya akan meyakinkannya?
Kurasa mitramu ada masalah.
Kalian berdua keluar. Sekarang.
Kau kembali ke kandang anjingmu di Ekor. Giliran kerja ganda.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Baik, orang menyebalkan.
Ini Melanie dari Penjamuan.
Aku minta maaf, Detektif, atas nama Wilford Industries.
Kau suara kereta.
Benar. Jabatanku banyak.
Divisiku bertanggung jawab untuk hubungan mulus.
Detektif...
aku memberi tahu secara pribadi
bahwa Tn. Wilford ingin ini cepat diselesaikan.
Pintu akan dibuka untuk membantu penyelidikanmu.
Sial.
Dua tahun lalu, ada korban lain. Pria, kelamin dipotong.
Ada yang sudah dihukum di Laci untuk itu.
Jadi, entah ada peniru,
atau Tn. Wilford menghukum orang yang salah di Laci.
Kulakukan demi ransum dan imigrasi Kelas Tiga untuk Ekor.
Kau tak berhak apa pun di sini.
Penumpang punya tiket.
- Semua kru punya kerja. - Kepala Petugas Rem...
- Kalian Pengekor naik seperti tikus! - Kepala Petugas Rem, kumohon!
Bisa lepas borgolnya?
Kumohon.
Ini pasti membingungkan bagimu. Sebenarnya mudah.
Hanya kau detektif pembunuhan di kereta.
Jadi, Tn. Wilford minta kau bersumbangsih.
Dokter.
Ini Laci, Detektif Layton.
Ini Nikki Genêt, dihukum mati.
Dia tak bersalah, bukan?
Kenapa kau katakan itu?
Tampaknya begitu.
Aku mengurusnya secara istimewa.
Dia akan jadi Orang Ditidurkan terlama yang dikeluarkan dari tahanan.
Lebih dari dua tahun.
Hanya dia saksi kami untuk pembunuhan pertama.
Kau mau keadilan, Detektif? Bebaskan dia.
Jika kau tangkap pembunuhnya,
kau akan jadi detektif kereta, pindah ke Kelas Tiga.
Mereka perlu waktu untuk pulih, aku perlu
- ada notaris... - Lakukan saja.
Ya.
Aku tak setujui apa pun.
Kau akan bersama Tn. Roche saat ini.
Dia akan mengajakmu ke tersangka.
Teman kamar Sean Wise laporkan dia hilang 24 jam sebelum dia ditemukan.
Selamat datang di Rantai, Pengekor.
- "Rantai"? - Ya. Kini populer.
Kebanyakan anak muda, hidup dan bercinta berkelompok.
Rantai.
Mereka ambil peti kemas yang dipotong, dan jadi kreatif.
Kumpulan orang aneh menurutku.
Istriku juga punya deskriptor pilihan, kurasa kau akan suka mereka.
Ada rekan Sean Wise yang menunggumu.
Kau sudah bertemu salah satunya.
Sup tomat dan keju panggang.
Halo, Zarah.
Hai, Andre.
Bawa yang dua keluar. Kumulai dengannya.
Tak apa-apa. Kita tak salah.
Kau bukan Pengekor. Jangan mau diperlakukan begitu.
Jangan khawatir, ya?
Ayo, Tino. Ayo jalan. Ayo, Tino.
Lepas borgolnya. Beri kami waktu.
Ini bukan kunjungan suami-istri.
- Memang bukan. - Ini motivasi.
Lakukan tugas barumu seperti yang Tn. Wilford mau.
Dia tersangka. Buktikan bukan dia.
Sudah lima tahun.
Beri kami waktu sebentar atau cuma ini yang kudapat.
Baiklah.
Mungkin kalian bisa berbaikan.
Silakan, Detektif.
- Kau beri tahu mereka aku polisi? - Orang yang kucintai dibunuh.
Hanya kau yang kupikir bisa membantu.
Seperti Ekor di sini. Tak ada proses, hanya hukuman.
Kami bisa dituduh membunuh Sean.
Astaga, mungkin aku tak dibolehkan kembali.
Bagus. Kau keluar. Bukankah kau inginkan itu untuk revolusimu?
Hei.
Aku tak memilih untuk pergi, sepertimu.
Mengkhianati kami agar kau bisa bekerja di Gerbong Malam.
- Kau paksakan semua ini pada kami. - Zarah...
Suhunya minus 40 derajat di Juni dan masih menurun.
Ya, aku ingat. Kau mau mati.
Katamu, "Jangan menyerah." Kau bisa bawa kita ke Snowpiercer.
Seolah kontak polisimu bisa membuat kita duduk dengan miliarder.
Betapa bodohnya aku? Aku bisa pergi dengan ibuku.
Kita bisa ikut adikmu, mati bersama,
seperti tindakan orang yang kita kagumi.
Alih-alih, kau membuatku tetap hidup. Untuk apa?
Untuk neraka di Ekor?
Kau tak berhak menilai pilihanku.
Kau tahu sulit temukan cinta di kereta ini.
Tak terlalu sulit, tampaknya.
Pasti kau tiduri Josie saat aku pergi.
Tidak begitu.
Kami hanya bertahan hidup.
Saat dia dijemput, dia katakan "tahan."
Kau pun ragu-ragu.
Jumlah Penjaga dua kali lipat.
Kami rasa dia tahu itu akan terjadi.
Dia tak tahu. Kau lihat dia melawan.
Bagaimanapun, dia sudah pergi,
semuanya berubah,
kau mendapat...
tempat baru.
Kau paham itu?
Ya. Aku paham semua, Pike.
Bagus.
Senang mendengarnya.
Kini bagaimana?
Namun tanaman tak selalu tumbuh di Bagian Tani.
Sebelum segalanya membeku, ini tumbuh di tanah!
Aku tahu, benar.
Itu sebabnya amat penting mempelajari benih dan tanaman,
agar kelak, kita bisa tanam makanan di Bumi yang hangat lagi.
Baik, Anak-anak, ayo maju. Hati-hati langkah kalian.
Semua ini...
kau tak bisa berbagi.
Ada 130 gerbong lagi seperti ini.
Dan tidak, kami tak bisa berbagi.
Kalian di sini rupanya.
Kau sungguh berupaya keras, ya?
Gunakan mantanku untuk memengaruhiku.
Beri makan si Pengekor, dia pasti lakukan apa saja.
Bagaimana dengan tersangka?
Zarah tak bunuh Sean Wise. Yang itu kuberi gratis.
Ada hal lain yang belum kau ungkapkan.
Kalau tidak, kenapa kau putus asa minta bantuanku?
Tentu masih ada hal lain.
Semua di kereta Tn. Wilford terhubung.
Pembunuh dapat mengganggu seluruh ekosistem.
Ini rumit.
Itu mungkin menarik bagimu.
Semua di sini menarik baginya. Dia mengawasi.
Maka ikut sertalah, dan tetap di sini.
Bergabung lagi dengan Zarah. Itu tawaran untuk kalian.
Kau butuh aku karena pembunuhan ini mengancam ketertiban berharga Tn. Wilford.
Jika kau ingin tetap makan stroberi,
kau tahu permintaanku.
Kalori, ruang dan hak reproduksi Kelas Tiga bagi Ekor.
Dia baru tambahkan itu. Kini mereka mau berkembang biak?
Ini seperti kelimpahan bagimu.
Tidak begitu.
Ini tanaman stroberi nomor 12, dalam rotasi seimbang 14.
Buah beri ini mewakili lima atau enam kilokalori.
Gula, serat makanan, vitamin C.
Tempatnya di sini sepadan dengan nilai-nilai ini.
Stroberi rentan akan jamur, nematoda tanah.
Kita juga. Kau, aku, semua orang di kereta ini.
Jadi, kita pun tak biarkan ini berbiak.
Pertahanan hidup semua hal di sini tergantung dari keseimbangannya.
Dan sebenarnya...
kau perlu stroberi Wilford...
lebih dari dia membutuhkanmu.
Selamat ulang tahun, Ivan Tua
Selamat ulang tahun
- Delapan puluh empat tahun. - Ya!
Pria tertua di Bumi, yang kita tahu.
Kau mau apa?
Hanya ada satu kemewahan yang kuinginkan untuk ulang tahunku.
Apa itu, Kakek?
Privasi.
Sendirian selama satu jam dengan rekaman Rachmaninoff.
Lights?
- Kau tahu yang mana. - Ya, satu-satunya.
Baik, kalian dengar dia. Semua keluar.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Kau harus biarkan telepon tersambung.
Baterai telepon hampir habis.
Terima kasih, Lights.
BATERAI RENDAH
Astaga!
Ada apa?
- Kumohon, tidak. - Tidak.
Bagaimana tangkapannya?
Kukira bos perlu makanan penghibur malam ini.
Pasti kau perlu minum.
Kita bersulang untuk apa?
Mungkin untuk apa pun yang membuatmu tersenyum saat ini?
Atau siapa pun?
Apa sejelas itu?
Kau bersinar.
Tetapi aku harus beri tahu sesuatu.
Kukeluarkan Nikki Genêt dari Laci.
Kita salah mengurung orang. Aku tak ada pilihan.
Seberapa buruknya dia?
Dua tahun di sana. Tak akan indah.
Kau mau memantaunya? Bekerja sama dengan Klimpt?
Cari tahu sebisamu.
Jika orang mulai ajukan pertanyaan salah?
Akan kutangani itu. Lalu, setelah pembunuhan dipecahkan,
tugas lain bisa berlanjut.
Lalu, sebaiknya kita minum untuk detektifmu. Semoga dia terima kasusnya.
Dia akan terima kasusnya.
Kita siap menggorok mereka sebelum Layton dibawa.
- Kini Ivan? - Setuju.
Kita tetap ikuti rencana.
Selesaikan yang kita mulai. Ya?
Dengan kapak dan pasak,
seperti biasa.
- Ya! - Ya.
Untuk Ivan Tua! Ayo lakukan ini!
- Ivan Tua! - Baik.
Ini yang kita lakukan untuk membuka pintu itu.
- Bagaimana? - Dia gantung diri.
Satu lagi? Biarkan untuk penjagaan berikut.
Protokol pengamanan. Mayatnya harus dipindahkan.
Ya ampun.
Cuma cuaca gunung yang bisa lebih menggelisahkan orang.
Sehari demi sehari, Ruth.
Selamat malam, Para Penumpang.
Harap diketahui, kondisi rel akan memburuk selama 24 jam mendatang.
Tetaplah aman dan siap berpegangan.
- Dari Tn. Wilford... - Pikes.
...dan kami semua di Wilford Industries...
selamat malam.
Ya.
Rampa.
Pegang yang kuat.
Siap?
Inilah yang kurang dari hari ini, mayat lagi.
- Kau lepaskan bajunya? - Ya.
- Hei! Tidak. - Beri mereka waktu.
- Kau biarkan mereka? - Beri waktu.
Ayo lihat mayat itu.
- Ayo mundur. - Ayo. Mundur.
- Cepat. - Mundur.
Cepat!
Osweiller, tolong!
Mau kembalikan aku ke Ekor?
Tidak. Kau akan ke kurunganku. Aku pulang ke istriku.
Aku harus kembali ke sana. Aku hanya punya Ekor.
Pintu!
Cepat.
Di luar kacau.
- Kenapa dia di sini? - Ada apa?
- Till jadi sandera. - Kini kita juga punya.
Komandan! Lepaskan dia.
- Pengekor memberontak lagi. - Ya. Tn. Wilford tahu.
Siapa pun mereka, aku kenal.
- Aku bisa bantu. - Ini terlalu jauh...
Kumohon. Mereka akan dengarkan aku.
- Keparat. Aku tahu siapa kau. - Ya. Aku pun ingat kau.
Tiga menit. Lalu kami bunuh kalian.
Pengekor! Siapa yang tersisa? Ini Layton.
Layton, kau pengecut!
Pike?
Kami tak mau kau di sini!
- Aku akan masuk. - Tidak boleh!
Siapa denganmu?
Hei, Teman-teman.
Bagaimana situasinya?
- Layton, kau dari mana? - Gerbong depan.
Aku dibawa ke sana untuk pecahkan pembunuhan.
Mereka saling bunuh di sana.
Omong kosong!
Kau pengkhianat!
Ini cuma berakhir dengan satu cara.
Ya. Mereka akan menyerang, dan membantai kita.
- Dua menit! - Astaga...
- Diam, Z! - Aku berkeluarga.
Aku ada istri dan anak di kereta ini, Pike.
Ivan Tua bunuh diri.
Apa?
Dia gantung diri dengan kabel listrik.
Itu yang memicu semua ini.
Pike, apa pun yang terjadi di antara kita, kita bersaudara.
Aku dapat cara agar kita bertahan hidup.
Hei. Till.
Tak apa-apa.
Hei.
Begitu. Tak apa-apa.
- Maaf. - Apa?
- Tak apa. Tenang. - Sedang apa kau?
Ini tindakanmu. Menyerahlah ke Laci.
- Apa? - Tak mau.
- Seperti tidur.
- Kau ditidurkan. - Baik. Berapa lama?
Itu peti mati!
Dengar. Dari hitunganku, aku naik 130 gerbong atas.
Kulihat hal-hal di luar bayangan kita.
Aku bisa kumpulkan jadwal, perincian keamanan.
Ivan Tua mimpikan ini.
Lihat darah itu.
Kita cuma berhasil satu gerbong.
Aku tak mau lagi, Layton.
Hei. Satu Ekor.
Kami perlu kau di gerbong depan,
menunggu hari kita mengambil alih Mesin.
Kita lacikan tiga pemberontak tanpa batas.
Tak bisa di Laci.
Tn. Wilford minta keadilan cepat dilakukan bila ketertiban diserang.
Enam pria. Aku mau enam orang.
- Maka, kau dapat enam martir lagi. - Kita berputar lagi.
Akan kulakukan.
Akan kupecahkan pembunuhanmu.
Akan kukembalikan ketertiban Tn. Wilford.
Kau minta ampunan atas Ekor.
Tn. Wilford ingin teladan langsung diterapkan.
Tetapi tak bisa ada kematian lagi.
Pada pagi hari, Ruth akan potong banyak lengan.
Banyak sekali. Setidaknya akan memberi dampak.
Situasimu sulit, Tn. Layton.
MESIN
STRATEGI
Kau ada di kursiku.
Maaf, Bos. Semua beres. Hanya ingin beri laporan.
Kau sulit melayani masa depan kemanusiaan?
Aku bisa mulai, tetapi tak akan kulakukan.
Tentu saja.
Kenapa dia tak buat gulungan alpukat salmon asap lagi?
Tak ada alpukat lagi?
Tak ada kepingan kayu untuk salmon asap.
Itu payah.
Tak ada kepingan kayu.
- Rel tak akan rata besok. - Ya.
Aku benci bagian jalur ini.
Terima kasih, Ben.
Kau kendalikan kereta, Tn. Wilford.
Aku kendalikan kereta.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto