Sebelumnya di Siren...
Berhenti!
- Siapa yang menyakiti ibu? - Manusia.
Ini, dia membunuh ibumu.
- Kau putrinya?
- Sudah dengar tentang Klesco? - Tentu.
Mereka akan mulai mengebor.
Ben, Kau harus melihat ini.
Ayah bilang tidak punya hubungan dengan perusahaan minyak.
Anda bekerja dengan mereka.
Aku dituntun langsung ke Alpha.
Jika aku bisa meyakinkannya untuk datang dengan sukarela...
Kita bisa dapat lebih kawanannya.
Aku akan membantu tentara,
tetapi mereka harus membantu Ryn.
Sekarang.
Kalian bebas pergi.
atas perintah langsung militer AS.
Jadi militer menyelamatkan kita, ya?
Mereka pasti punya rencana besar.
Kecuali mereka sudah disini, mengawasi kita.
selama ini.
Proyek penelitian untuk mereka yang terluka.
Tentara... mereka berjuang untuk negara.
Negara kita?
Amerika.
Seperti kolonimu,
cuma jauh lebih besar.
Mereka melawan negara lain?
Ya.
Sekali lagi, sekali lagi.
Paksa dirimu.
Kerja bagus.
Pasti pertarungan besar.
Mungkin kita bisa membantu mereka.
Itulah bagian dari alasan kami ingin membawamu kesini.
Kemampuanmu untuk beregenerasi...
mungkin bisa membantu mereka.
Dua.
Baik. Oke, lepaskan.
Dia ?
Subjek tes.
Tidak apa-apa, aku janji.
zeren sub. Follow IG : shiroxlemon Business WA : 081346327449
Ibu
Halo, pembobol penjara.
Aku tahu., gila kan?
Beritahu lebih banyak...
Bu, mereka menemukan mayat Sean.
Kami dikapalnya ketika dia meninggal,
FBI ingin keseluruhan ceritanya.
Itu saja.
Ayahmu khawatir padamu.
Aku menghargai usahanya untuk berbaikan denganku.
Apa itu alasanmu menemuiku sekarang karena tahu dia takkan berada disini?
Bu, tenang..
Sangat menyakitkan melihat kalian berdua bertengkar seperti ini.
Itu tidak berguna.
Keluarga lebih penting daripada urusan bisnis ini.
Jadi katakan padanya untuk membuat pilihan yang tepat
dan jangan cuma pasrah begitu saja.
Itukah yang mereka ajarkan dipenjara?
Kau tahu, Klesco memberi uang
untuk mendukung program seni disekolah-sekolah?
Dan mereka juga akan mengaspal Spring Street
sampai kelaut.
Agar mereka bisa melewatkan truk tanker kelaut..
Mereka juga mengadakan open house...
dipusat komunitas untuk seluruh kota.
Menjelaskan rencana mereka,
dan bagaimana mereka akan membantu kota.
Kau sebaiknya datang.
Mungkin bisa membantumu merasa baikan dengan masalah ini.
Ya. Selama mereka menyediakan kue gratis.
Ini..
Kau tak apa?
Ibu
Sudah terjadi akhir-akhir ini.
Aku perlu mengambilkan sesuatu?
Martini dan tulang punggung yang baru.
Bu.../Jangan khawatir, oke? Aku akan baik-baik saja.
Aku akan menemui spesialis minggu depan.
Ayahmu berusaha yang terbaik.
Mesin pendorong mencapai 80%.
Mengerti.
Bor string pada 350 meter.
Lakukan dengan cepat semuanya, dasar malas.
Ini adalah tali bor yang menembus dasar laut.
Ini memungkinkan kita untuk mengambil sampel inti...
...tanda kutip
mengkonfirmasi cadangan minyak yang besar disana.
Aku bisa menunjukkan hal keren yang Klesco Oil rencanakan untuk kota kalian.
Lewat sini.
Cukup banyak pertunjukan yang mereka lakukan.
Ya... Membangun jalan, memberi mereka popcorn..
Semuanya bahagia.
Skalanya berbeda...
Panjang aslinya lebih dari 800 meter.
Kau tahu seberapa banyak mereka berinvestasi untuk ini?
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
Ini mendeteksi suhumu.
92.2?
Dia tidak terasa dingin.
Ya. Kita jaga tetap stabil.
Lihat, tidak terlalu buruk.
Sedikit saja.../Tunggu!
Ah, sial!
Tidak apa-apa, itu kesalahan, kau baik-baik saja?
Tanpa jarum, aku sudah bilang.
Eh, mereka juga ingin tes X-Ray dan MRI.
Mungkin lain kali, kita akan lakukan dengan baik dan perlahan.
Ben
Oh, hei... Ian.
Ini Maddie... Maddie, ini Ian.
Senang bertemu denganmu./Hai.
Aku tidak mengira kita akan bertemu lagi.
Ya, aku juga.
Klesco's punya acara resmi akhir pekan ini,
ada pers dan VIP...
siaran langsung, kesepakatan.
Ibuku tak bilang.
Tak mengejutkan.
Topi?
Tidak, kami tak apa.
Kami baik-baik saja./Ya.
Topi?./Terima kasih.
Ikuti aku.
Ya, aku sedikit terkejut saat mendapatkan undangan.
Mereka menutupi kisah investigasiku
dan membayarku untuk aksi publisitas ini?
Entah mereka sombong atau tak peduli.
Mungkin keduanya.
Lihat ini.
Apa ini?
Undangan yang mereka beri ke kami.
Seperti karyawan atau semacamnya.
Kau bilang akan ada siaran langsung? siaran apa?
Kutebak adalah pengambilan sampel inti yang diambil dari kapal,
membuktikan minyak benar-benar ada.
Boleh kubawa ini?
Kami antar kalian pulang
kelaut... dan itu harus sekarang.
Langkah pertama, kita hancurkan meriam sonik,
menghilangkan suara.
Itu disekitar sini.
Ben dan aku bisa melakukannya...
Kami kira.
Tapi itu tidak cukup.
Mereka akan mengirim yang baru.
Kita harus berbuat lebih, sesuatu yang besar..
untuk membuat mereka pergi selamanya.
Agar area kalian aman.
Ya.
Kami punya ide.
Ini kapal Klesco.
Kami potong di titik utamanya
lalu kami tarik.
Ya ampun.
Bagaimana kau melakukannya?
Mereka yang melakukannya.
Setelah meriam dimatikan,
mereka bisa berenang dan memotongnya.
Kau tarik bornya, mesinnya akan rusak.
Ya, memang begitu idenya.
Bagaimana cara menariknya?
Kita gunakan jaring pukatmu.
Kau tak bisa
Itu hampir 1.200 kaki, tidak cukup panjang.
Hanya itu yang kita punya.
Aku akan membelikanmu yang baru.
Dari akun kepercayaanku.
Itu sebabnya kita berkorban, untuk mereka.
Terima kasih, Helen.
Kapan kita melakukannya?
Ada acara pada Jumat malam,
pers, eksekutif, semuanya akan disana.
Mereka akan menonton siaran langsung ekstraksi minyak.
Mereka akan membawa kamera,
kita akan berikan pertunjukan.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau akan memakai gaun terbaikmu
minum sampanye mahal,
dan pastikan semua orang menonton monitor itu.
Ya, aku bisa melakukan itu.
Baik.
Ryn, kau tidak ada di apartemen saat aku kesana.
Apa kau keluar?
Aku pergi jalan-jalan.
Untuk berpikir.
Jalan berpikir.
Hei,... aku cuma ingin memastikan mereka siap untuk ini.
Ini berbahaya.
Di dalam air, selalu berbahaya.
Tidak pernah aman.
Kau baik-baik saja dengan ini?
Kami tidak menginginkan pertarungan besar ini.
Tetapi kita terpaksa.
Agar kami bisa pulang.
Kalian ingin menangkap banyak, ya?
Uh, ya. Ya.
2.500 kait, menjangkau hingga tiga seperempat mil.
Itu batas aturan saat ini.
Harusnya cukup.
Hei, bisa ambil ini?/Ya.
Apa itu?/DPV.
Semoga sempat membawa ini
ke meriam sonic sebelum meledak.
James Bond sangat.
Maksudku... sekitar tahun 1974.
Jika ini benar-benar berfungsi.
Aku temukan las milik ayahku dari kapal.
Tidak menjamin akan berhasil juga, tapi...
Jadi kalian pikir kita bisa menggunakan kesempatan ini?
Ayo, Xan.
Maksudku, kita punya putri duyung
dan las.
Api.
Iya... tetapi api ini istimewa.
Ini bekerja didalam air.
Jadi kita gunakan api ini untuk memotong.
Kau lakukan ini didalam air.
Hei, Sarge.
Obrolan bagus.
Jadi, apa dia seggang atau...
Sayangnya, dia ada rencana lain besok.
Hei, kau tahu,
sekarang kita punya tali ini,
kita bisa menggunakannya.
Pergi jauh, menangkap ikan dengan uang lebih besar.
Tidak tahu. Perjalanan jauh, lebih banyak bahan bakar.
Kau harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang, bro.
Ini bisa sangat besar bagi kita.
Ya?
Mungkin benar
Tentu saja.
Kita masuk pasar yang lebih besar,
Seattle, mungkin uang mengalir dari sana lalu...
Oh!
Sial!
Wah! Whoa whoa!
Tahan.. aku pegang
Tahan bung! Aku lepaskan ini!
- Aku lepas..
Kau tak apa? baik-baik saja?
Ya, cuma jaket.
Bor fluid pada 500 psi.
Ayolah, dorong!
Kita harus menembus lapisannya.
Kami melakukan ini.
Luar biasa.
Mereka bisa saat dalam wujud manusia,
tetapi apa mereka bisa saat didalam air?
Mereka kurang bisa diprediksi disana.
Kita tidak punya pilihan.
Mereka satu-satunya yang bisa pergi sedalam itu.
Di air, kami lebih seperti binatang.
Kami butuh ini untuk bertahan hidup.
Tentu, aku tahu kau bisa melakukan ini.
Kau sudah berubah./Tidak, Maddie.
Aku juga binatang.
Kulihat kau menolak permintaan
untuk pengambilan darah dan pemindaian.
Kita perlu waktu, membangun kepercayaan dengannya.
Aku menghargai keinginanmu...
pengalaman menyenangkan dengan subjek, tapi...
Pak, ini bukan tentang kesenangan.
Dia mendorong orang kita saat melihat jarum akan menusuknya.
Kedengarannya dia harus ditahan.
Bagaimana hasilnya dengan yang kalian tangkap sebelumnya?
Kita harus cepat bergerak
ada banyak agenda penelitian.
Apa sebenarnya yang akan kita lakukan dengannya?
Itu diatas tingkat wewenangmu.
Hei.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Mereka akan pergi.
Kembali ke rumah.
Yang satu ini, ada pria?
Tentu saja ada.
Um... berapa lama mereka akan pergi?
Aku tidak tahu.
Sementara...
mungkin selamanya.
Itu tempat mereka seharusnya.
Kupikir kau mungkin ingin melihat mereka sebelum mereka pergi.
Aku akan kembali ke kehidupanku yang bodoh dan tak berarti kan?
Kita semua terhubung.
Kepergian mereka tidak mengubah apapun.
Satu hari lagi.
Kemudian kita ke air, kembali ke rumah.
Kita mencari kawanan lain yang hilang.
Kita menjadi keluarga lagi.
Dan kami ucapkan terima kasih
kepada manusia yang melindungi kita,
menjaga kita aman.
Semoga suatu hari spesies kita bisa hidup bersama,
dalam damai, tak ada lagi perkelahian.
Kita harus memulangkan mereka
istirahat sampai besok.
Mereka tetap disini, bersama.
Satu pesta meriah terakhir.
Ya, mungkin baik bagi mereka untuk bersama.
Bersiaplah beraksi besok pagi.
Apa kau akan tinggal di sini?
ya, aku akan tinggal.
Calvin!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, um...
Aku tahu tidak berkata banyak..
tapi...
aku sangat mencintaimu.
Kau mengatakannya 20 kali sehari.
Ya, tetapi biasanya seperti, "Aku cinta kau."
Bukan begitu..
"Aku mencintaimu."
Ada apa dengan bicaramu?
Ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku?
Tidak.
Kau dan Xan cuma akan memancing?
Hei.
Kemana Calvin pergi?
Dia bersama Janine.
Dari mana saja?
Maksudmu?
Aku coba menelepon sebelumnya.
Kupikir kau meninggalkanku.
Kenapa berpikir begitu?
Aku tak tahu, cuma...
tidak yakin pekerjaanmu itu benar.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, aku belum berterima kasih.
Untuk mengeluarkan kami dari penjara?
Mereka berkata militer melakukannya,
dan kau militer.
Seseorang memberitahumu?
Aku cuma nelayan bau, hampir pengangguran, tukang minum
Kau entah datang darimana
cuma mampir ke wilayahku, lalu menempel denganku.
Ayolah, tidak sulit menemukan jawabannya.
Dan apakah tidur denganku bagian dari pekerjaan?
Tidak.
Aku datang karena kemauan sendiri.
Hei.
Apa rencanamu?
Kau tidak harus berdiri disana.
Jika kau menjadi penjaga malamku
setidaknya duduklah.
Duduk.
Nyamankan dirimu.
Itu lebih baik.
Kau tidak akan kembali lagi.
Aku tahu.
Untukmu.
Agar kau mengingatku.
Kau sudah mengisi regulator?
Semua siap digunakan.
Ryn./Semua baik-baik saja?
Aku ingin menghabiskan malam ini bersamamu.
kami senang kau kemari.
Kami merindukanmu.
Kau takut.
Ya. Ini hal besar yang kami lakukan.
Aku takut.
benarkah?
Saat aku kembali
bagaimana jika aku tidak sama?
Bagaimana jika aku lupa
bagaimana cara bertahan.
Ryn, kau sangat kuat.
Kau akan baik-baik saja.
Kami percaya itu.
Dan setelah kau menemukan yang lain,
yang hilang...
Kau akan kembali kesini, kan?
Ya, Ben.
Mungkin.
Ada kemungkinan tidak akan?
Ryn selalu bersamamu.
Kami menyayangimu.
Kau ingin?
Perlihatkan padaku.
Beginikah cinta itu?
Kita membuatnya.
Ya.
Kita sentuh bagian yang ingin disentuh
dan cium.
Leher... mungkin.
Baik.
Oke... ya.
Aku belum memakai ini sejak kau menyeretku ke acara gala tahun lalu.
Kau ingat itu?
Elaine? ada apa disana?
Elaine?
Kau tak apa?
Itu masih terasas?
Baik... Dengar, uh, coba untuk santai.
Aku akan mengangkatmu sedikit.
Maaf sayang.
Aku akan memajukan jadwal bertemu dengan ahli saraf.
Aku berpikir...
Apakah ada hubungannya dengan perawatan dari uji klinis?
Kita tidak tahu apa yang mereka berikan padaku.
Kita akan mencari tahu, aku janji.
Jika ingin istirahat
Aku bisa menyusuh Sylvia kesini.
Tidak...
Pil saja cukup.
Aku akan tahan.
Akan memalukan jika anting ini terbuang sia-sia.
Uh, Tn. Pownall.
Hai. Saya Ian Sutton, KFGT News.
Ben menyebutmu.
Ya, saya berharap mewawancarai anda
tentang dampak Klesco pada industri perikanan lokal,
terutama pengaruhnya terhadap kehidupan laut.
Seharusnya ini malam yang menyenangkan.
Saya bersikap baik.
Ian...
kami menghargai sumber daya alam kami disekitar sini,
dan kami sangat percaya diri Klesco akan mengambil setiap tindakan pencegahan
untuk memastikan dampak minimal terhadap lingkungan kita.
Namun eksplorasi awal mereka telah dikaitkan
ke pantai terkait paus di area tersebut.
Ini adalah perayaan.
Saya harap anda bisa menikmati diri sendiri.
Siap di lift.
Tekan bor string hingga 15 meter di bawah dasar laut.
Dimengerti, bor string pada 15 meter.
Siaga untuk ekstraksi.
Hei, Ben.
Aku harus memberitahu sesuatu.
Apa? Aku terlihat seksi dengan baju ini?
Tak perlu kau jelaskan..
Ada apa?
Saat militer membebaskan kita dari penjara,
Kita bertanya-tanya bagaimana mereka terlibat.
Ya?
Mereka disini selama ini.
Aku tidur dengannya.
Nicole?
Ya.
Sialan.
Dia mengatakan yang dia inginkan?
Duyung, kurasa.
Baiklah, ini terdekat yang kita bisa..
Matikan lampu.
Sekarang.
Xander...
Saat ini merah atau kuning,
itu berarti noise nya buruk.
Kau tahu jika kami mematikan meriam
layarnya berwarna hijau, oke?
Saat itulah aman masuk ke dalam air.
Hijau, kita pergi.
Apa itu hijau?
Eh, itu...
warna?
Aku tunjukkan.
Ben punya ekor.
Ya, tidak sebagus milikmu.
Ben
Teman Levi.
Ya... teman.
Kupikir ini selamat tinggal.
Ryn bersamamu.
Kau siap ?/Ya.
Lautan itu kuat.
Kita juga.
Ya.
Kita bisa melakukan ini.
Maddie?
Hei, hati-hati dibawah, oke?
Ya.
Kami membutuhkanmu di pintu masuk.
Halo, Helen.
Aku tak menyangka melihatmu disini.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Dan terima kasih sudah melepas dana perwalianku.
Ben memberi tahu untuk apa uang itu.
Aku turut berduka atas kondisi kesehatanmu.
Gangguan autoimun bisa parah,
dan kuharap uang itu dapat membantumu mendapat perawatan.
Aku khawatir kondisiku tambah parah.
Aku tahu pasti rasanya, sangat.
Kau melemah.
Terima kasih sudah datang malam ini
untuk acara live yang sangat istimewa ini.
Seperti yang kalian tahu, ada beberapa hal menarik
terjadi dilaut saat kita bicara.
Atas nama istriku Elaine, dan semua orang dikota kami,
Aku ingin menyampaikan sambutan hangat untuk kalian semua.
Orang tidak selalu sepakat tentang hal-hal,
tetapi kenyataannya adalah ekonomi lokal kita telah menurun.
Aku dibesarkan di sini,
dan aku peduli dengan orang-orang
dari tempat asalku, dan jika...
Saat Klesco menarik minyak beberapa saat lagi
itu akan membawa banyak peluang
kepada orang-orang baik di wilayah ini.
Sekarang dengan senang hati kuperkenalkan seorang pria
yang bukan hanya jadi mitra bisnis..
tetapi juga seorang teman.
CEO Klesco Oil, Tn. Roger Dunn.
Ayo Ben.
Ayolah.
Mereka melakukannya.
Baik, hijau. Kita pergi.
Hei, hei. Semoga beruntung, oke?
Lakukan tugasmu.
Ya, Xander. Sampai jumpa.
Oke..
aku akan mengeluarkan tali ini sangat cepat, oke?
Hati-hati dengan pengait. Tajam. Tajam sekali.
Inilah saat yang kita semua tunggu-tunggu.
Saya baru saja menerima kabar
bahwa ekstraksi telah dimulai.
Itu luar biasa.
Ini adalah umpan langsung dari kapal kami
Di lepas pantai wilayah kita.
Sebagai kejutan khusus, kami juga telah menambah
kamera di samping bor itu sendiri.
Ini 800 meter di dasar lautan.
Luar biasa, bukan?
Tingkatkan kecepatan hingga 400 rpm, bor fluida dengan kecepatan 1.000 psi.
Ini waktunya pertunjukan.
Aku butuh bantuanmu, sekarang.
Saya yakin akan segera pulih.
Senang punya tukang didekat sini.
Kau ingin beritahu untuk apa itu?
Tujuan mulia bagi rakyat kita.
Apa yang kau lakukan disini?
Ibu.
Itu kecelakaan.
Oke?
Kau harus menerima hal itu.
Wanita dan pria,
Tolong alihkan perhatian kalian kelayar.
Hei, perusak pesta.
Tepat waktu di acara besar.
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Permisi.
Ke Xander : di pesta, kau aman?
Pergi! Sekarang!
Pergi! Pergi!
Keluar dari sini!
Ya Tuhan, kau melakukannya.
Calvin!
Tn. Dunn, bisakah anda memberi kami informasi?
Apakah ini kecelakaan?
Kami tidak punya komentar tentang itu.
Matikan siarannya!
Xander : SOS./Kami harus pergi.
Di sana! Sebelah sana, bung!
Ini dimana-mana!
Translated by zerenity