Sebelumnya di "Siren"...
Ayahku menemui petugas koroner soal Decker.
Dia bilang ada sesuatu yang aneh di otaknya.
Maukah kau bernyanyi untukku?
Apa kau tahu artinya?
Cinta yang besar bagi seseorang. Bagi orang lain, itu obsesi.
Apa aku mendengar temanmu mengatakan kau punya perahu?
Itu hanya bak ikan tua. / Aku belum pernah naik perahu nelayan.
Letnan Martinez melaporkan.
Aku telah mengikuti jejak, memperoleh akses, mengamankan lokasi.
Nanti aku melapor lagi.
Ibuku kembali.
Menurutmu dia bersih? / Entah.
Maaf karena harus begini. Aku mencoba membantu.
Marissa akan mengisi posisimu selagi kita mencari tahu langkah selanjutnya.
Maksudmu saat kau menemukan penggantiku? Terima kasih.
Ada semacam gangguan. Gelombang suara.
Kenapa mereka kembali? / Mereka dipaksa keluar.
Astaga!
Kau menyukainya.
Kita aman di sini.
Keluarga.
Ya.
Baik. Ayo kembali.
Ibumu.
Kakakku.
Tiada.
Aku membantumu sekarang
Kau kuat.
Seperti ibu.
Manusia membawa makanan.
Manusia.
Ayo kembali. Sekarang.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Anakku masuk ke kamarku.
Aku dalam kondisi buruk.
Dia menatapku dan berkata,
"Bu, aku menyayangimu, aku takut Ibu akan mati."
Hanya itu.
Akhirnya aku harus memilih antara obat dan anakku.
Cintamu untuk putramu menginspirasi.
Dan cinta itu akan membantumu.
Bagi kita semua, jalan keluar dari kecanduan...
...adalah melalui hubungan.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Sepertinya kita punya beberapa pendatang baru hari ini.
Jika ada lagi yang ingin berbagi.
Baiklah.
Aku Ben.
Hei, Ben. / Hai, Ben.
Apa yang membawamu ke sini?
Itu agak sulit dijelaskan.
Aku sedang menjalani...
...hubungan yang rumit.
Menjadi obsesif, kurasa.
Mulai merasa tak sehat.
Jadi, aku tak yakin harus berbuat apa...
...saat suatu hubungan menjadi kecanduan.
Terima kasih, Ben. / Terima kasih, Ben.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Aku membelikanmu kopi dari kafe Lilly.
Terima kasih.
Bagaimana reuni keluargamu?
Ayahku sepertinya senang.
Jadi perusahaan minyak itu,...
...mereka memetakan ribuan mil persegi lautan.
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan.
Delapan. / Delapan bulan?
Bagaimana kita merawat mereka selama delapan bulan?
Dengan hati-hati?
Selamat pagi. / Hei.
Aku hendak membuat sarapan,...
...tapi kau cuma punya kopi buruk ini dan roti basi.
Kau harus melihat kapal-kapal lain di dermaga ini.
Ini termasuk mewah.
Bisakah aku bertanya padamu? / Ya, tentu.
Kau bilang ayahmu meninggal belum lama ini.
Apa itu terjadi di sini?
Di atas kapal ini?
Jadi ini semacam hubungan seks dulu, ajukan pertanyaan kemudian?
Kau keberatan dengan itu?
Tidak juga.
Tapi...
Ya, itu terjadi di sini.
Kami pergi melaut.
Ada badai besar datang.
Jaring utama tersangkut di kumparan.
Ayahku pergi melepasnya.
Sesuatu terjadi. Menariknya ke laut.
Tewas seketika.
Sial. / Ya.
Aku turut sedih.
Sekarang aku harus menghidupi kapal ini.
Ayahku meninggalkan banyak hutang.
Itu banyak yang harus dihadapi.
Dia pria yang kuat.
Kapten kapal penangkap ikan.
Nelayan tangguh.
Tapi dia hanya seorang pria, kau tahu.
Yang berusaha bertahan hidup.
Itulah lika-liku kehidupan.
Kau terbangun di suatu pagi dan membuat pilihan...
...yang mengubah segalanya tentang dirimu.
Hari piyama dan sandal ya?
Kupikir aku akan menonton acara game shows...
...dan melanjutkan serial favoritku.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau adalah hal terbaik yang terjadi di kota ini.
Dewan lebih baik menyadari itu dan mengembalikan pekerjaanmu.
Yang terjadi sudah terjadi.
Tidak bisa begitu. Kau harus melawan.
Aku bahkan tak mengerti kenapa mereka memecatmu.
Bagaimana pertemuannya pagi ini?
Aku melihat Ben Pownall.
Sungguh?
Aku berasumsi Maddie tahu tentang ini.
Sebenarnya aku tak yakin.
Bagaimanapun, itu tak baik untuknya.
Tumbuh dengan seorang pecandu, dan kini berkencan dengan pecandu?
Ini salahku.
Aku harus membantunya menjauh darinya.
Aku akan memikirkannya sebelum memberikan saran kencan.
Ya. Kau mungkin benar.
Lakukan satu-satu.
Kau bisa ? / Ya.
Mungkin buruk di sini.
Ben!
Aku tak bisa tidur tadi malam.
Aku akhirnya terlelap sekitar pukul 3:00 pagi.
Mereka pasti menyelinap keluar pagi-pagi.
Kau seharusnya menjaga mereka.
Kau pemimpinnya.
Ya, pemimpin yang punggungnya sakit.
Hei!
Tak perlu mendorong.
Kau pernah melihat Ryn bersama mereka?
Ya.
Halo.
Putri kakak.
Sungguh?
Terima kasih.
Hei, tidak, tidak.
Itu makanan. Kita makan itu.
Kau mau coba?
Ya. Bagus.
Hei, hei, hei.
Ryn?
Kulitnya semakin buruk.
Mereka harus kembali.
Bagaimana?
Gelombang sonik itu hampir membunuhmu.
Mereka tak bisa kembali ke air.
Calvin?
Itu aku.
Ian Sutton, KFGT News? Aku mengirim sms kepadamu pagi ini.
Hei.
Terima kasih telah datang jauh-jauh dari Seattle untuk menemuiku.
Tidak.
Aku ke sini untuk melaporkan ikan paus terdampar itu.
Kupikir selagi di sini, aku akan menindaklanjuti panggilanmu.
Bristol Cove sebenarnya bukan tugas rutin kami.
Baik, tak masalah.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Kau tahu Bristol Cove menyukai hal berbau putri duyung?
Ya, aku lihat.
Lihat ini.
Itu singa laut?
Itu bukan singa laut. / Lalu apa?
Itu adalah putri duyung.
Yang asli.
Ya.
Berapa harganya untuk berita seperti itu?
Calvin, kami asosiasi berita.
Kami tak membayar untuk berita.
Kau ingin menjual berita soal putri duyung asli?
Hubungi Enquirer.
Baik, eksplorasi dimulai di sini dan bergerak ke selatan.
Gelombang sonik....
...menguat saat mereka bergerak setidaknya 805 km.
Mungkin kita bisa mematikannya.
Bisakah kau pergi jauh ke lautan...
...di mana tak ada gangguan suara? / Tidak.
Ada yang lain. Yang kuat.
Mereka akan melawan kami.
Koloni lainnya?
Mereka melindungi air mereka.
Mereka membagi wilayah.
Mereka tak bisa bertahan lebih lama di sini.
Mereka harus kembali malam ini. / Aku punya ide.
Ada beberapa tempat, dilihat letak topografinya,...
...suara di dalam air mungkin kurang.
Aku bisa menunjukkannya padamu.
Baik.
Kapan proyek minyak akan selesai?
Delapan bulan.
Delapan bulan?
Kita harus memberi mereka makan, pakaian.
Mungkin mencarikan tempat tinggal baru.
Kita akan butuh uang.
Ya, uang.
Aku tahu kau takkan minta pada ayahmu.
Tapi aku bisa.
Dan dia akan memberikannya padaku.
Kau tunjukkan airnya.
Tunggu, Ryn, kita tak bisa meninggalkan mereka di sini.
Aku menyuruh mereka tetap di sini. Mereka mendengarkanku.
Aku akan awasi mereka.
Maddie, aku tidak enak soal ini.
Tidak apa-apa. Mereka sakit. Mereka lebih lemah.
Aku bisa mengatasinya.
Untuk berjaga-jaga.
Halo, Berta.
Aku di sini untuk bertemu bos.
Pak Pownall sedang rapat sekarang.
Aku akan menunggu.
Helen!
Acuhkan saja aku!
Keberuntungan.
Waktu yang tepat.
Meg, Jack, terima kasih sudah datang.
Helen? / Ted.
Ada urusan apa kemari?
Semua teluk lainnya di sekitar sini adalah air yang dalam.
Jadi suaranya akan kurang terdengar.
Yang ini dangkal.
Jika mereka tetap di dekat pantai, efek sonik akan lebih sedikit.
Aku rasa ini pilihan terbaik kita.
Banyak orang di sini.
Ya. Kita ke sini saat malam.
Takkan ada orang di sini.
Ini api.
Kami gunakan untuk memasak.
Hati-hati. Itu panas.
Api bisa berbahaya.
Baik. Saya akan ajukan berkas ini.
Itu akan memakan waktu satu atau dua hari kerja...
...untuk pencairan dana.
Terima kasih.
Aku selalu diberitahu bahwa uang ini...
...untuk menutup mulut keluarga dari pihakmu.
Kita selalu hidup dengan tawar-menawar.
Ibumu dan nenekmu tahu menjaga uang tetap utuh.
Aku tak punya pilihan, Ted.
Tak ada tempat lain untuk pergi.
Kenapa tiba-tiba? Untuk apa uang ini?
Itu bukan urusanmu.
Mungkin aku akan membeli Maserati.
Xander?
Hei.
Hei, Tuan Pownall.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya mau deposito.
Kau selalu berpakaian rapi untuk melakukan deposito?
Ini soal Bintang Utara, dia perlu diperbaiki.
Mencari pinjaman?
Itu bagus.
Ayahmu, dia banyak berkorban untuk mempertahankan perusahaannya.
Dia akan bangga kau melakukan hal yang sama.
Baik.
Kita akan ke mana?
Kita akan memberimu sesuatu...
...yang akan membantumu tinggal di daratan.
Baik, mari kita coba lagi, tapi kali ini, mata terbuka.
Ya, ya, sudah.
Baik, kita gunakan yang itu.
Baik.
Kau yakin ini akan berhasil?
Kawan, ini seperti identitas palsu Mona Lisa.
Kau tak perlu khawatir untuk ditilang.
Baik, Ryn, R-Y-N.
Nama belakang?
Fisher.
Ryn Fisher.
Baik, aku memberimu usia 22 tahun.
Ingat tanggal ini. Ketahui alamatmu.
Alamat.
Ya, kau seorang Pisces.
Baik.
Dan...
Beres.
SIM barumu.
Semoga ini memberimu minum selama bertahun-tahun.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Aku Pisces, 22.
Ya, itu usiamu.
Jumlah tahun kau hidup.
22 tahun.
Tahun.
Itu...
Itu salah satu cara kita menandakan waktu.
Bagaimana kau mengukur waktu di lautan?
Mungkin dengan gelombang?
Paus.
Saat mereka pergi, kembali.
Ya, migrasi tahunan.
Baik, jadi berapa kali ikan paus pergi dan kembali sejak kau lahir?
Berkali-kali.
50?
100?
Berhenti.
Apa? / Hentikan mobilnya.
Apa? Baik.
Aku yang menyetir.
Tidak. Hanya karena kau punya SIM,...
...bukan berarti... / Aku ingin belajar.
Kita harus segera kembali ke kabin.
Masih ada waktu. Mereka pergi di malam hari.
Baiklah.
Baik.
Pelajaran mengemudi dengan putri duyung.
Itu rem. Untuk berhenti.
Ini gas.
Injak dengan lembut.
Ini setir.
Putar ke sana untuk pergi ke situ.
Putar ke sini, kau pergi ke sana.
Mengerti? / Ya.
Aku melihatmu mengemudi.
Baik.
Kau siap? / Siap.
Rem!
Pelan-pelan. Paham?
Pelan-pelan.
Ya. Lurus.
Bagus.
Aku pengemudi yang hebat. / Ya.
Aku pengemudi yang hebat. / Ya, ya. Lihat.
Hei, Tuan McClure.
Xander.
Aku berbicara dengan manajerku.
Ya?
Aku mendukungmu untuk yang ini.
Tapi kami melakukan perhitungan,...
...dan, sayangnya, hasilnya mengatakan kami tak bisa menyetujui pinjaman ini.
Resikonya terlalu tinggi.
Jadi, aku berisiko terlalu tinggi?
Menurut perhitungan.
Kau sekolah di Bristol, 'kan?
Ya. Aku satu kelas di belakangmu.
Aku anggota pemandu sorak saat kau bermain football.
Ayo Whaler!
Ya. Kau juga agak brengsek saat itu.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku tertawa. Itu lucu.
Lucu.
Itu saat kau merasa baik dan bahagia.
Entahlah. Aku bingung menjelaskannya.
Tidak, tidak.
Jangan dipaksakan.
Itu terjadi begitu saja.
Aku ingin tertawa suatu hari nanti.
Ya, itu pasti.
Bagaimana jika perasaanku padamu...
...tak ada hubungannya dengan lagu itu?
Ya, Ben.
Mungkin.
Cepat! Kita hampir sampai!
Ayo!
Serigala biasanya tak menyerang orang.
Mungkin dia merasa mereka adalah predator.
Meskipun mereka lemah.
Ryn?
Aku minta maaf. Mereka menyelinap keluar.
Seharusnya aku lebih waspada. / Tidak.
Mereka.
Aku bilang tinggal.
Kau tinggal.
Kau menuruti perintahku.
Kau dengar.
Air itu buruk, tapi kau harus masuk.
Kuat seperti ibu.
Hei, pelaut.
Kau terlihat menawan.
Bisa bawa aku?
Awas kerangnya! / Baik.
Permisi.
Bersiap!
Hei!
Apa kabar, ikan-ikan!
Aku lupa betapa menyenangkannya kota ini.
Ya.
Tapi aku merasa orang-orang menatapku.
Jangan bodoh.
Itu benar, Dale. Kenapa kau tak melihatnya?
Dengar, dari semua malam,...
...ini malam di mana orang tak menatapmu.
Mereka sudah masuk.
Dan mereka tahu untuk langsung kembali?
Ya. Aku memberi tahu mereka.
Ini dia. / Terima kasih.
Kau bekerja di sini sekarang?
Janine mempekerjakanku, beberapa hari dalam seminggu.
Itu berarti kau tinggal di sini?
Kota ini benar-benar terbius putri duyung.
Ada apa dengan itu?
Ya. Kau tak tahu setengahnya.
Ya? / Ya.
Mari kita mulai! Semuanya ke pantai!
Ayo berenang!
Yang benar saja.
Tidak, tidak! Jangan masuk!
Itu tidak aman! / Berhenti!
Tunggu! Tidak, tunggu!
Tidak, tidak! Jangan masuk ke sana!
Berhenti! / Keluar!
Itu tidak aman! Kau harus keluar!
Berhenti! / Tidak, jangan masuk ke sana!
Tunggu! / Berhenti!
Tidak, jangan.
Ayo, keluar dari air!
Kita harus berenang.
Kau gila.
Ayah!
Hai, sayang.
Aku perlu bicara dengan Ayah, sendirian.
Tebak siapa yang masuk ke sana!
Keluar!
Keluar dari air!
Semuanya, keluar dari air!
Sekarang!
Kau harus keluar!
Semuanya, keluar dari air!
Keluar dari air sekarang!
Ryn, tidak!
Keluar!
Dale, apa yang terjadi?!
Maddie, antar ibumu pulang.
Tentu. Ayo.
Keluar!
Kami menutupnya.
Kau tahu apa yang terjadi di sana?
Ya, aku bicara dengan Ben soal itu.
Dia bilang itu mungkin singa laut.
Seharusnya mereka tak masuk ke air.
Kau tahu apa yang terjadi malam ini?
Itu mereka.
Berapa banyak?
Sekelompok kecil, enam.
Xander, mereka akan tinggal di daratan sedikit lebih lama.
Sebuah perusahaan minyak sedang melakukan pekerjaan eksplorasi.
Polusi suara, mereka tak mampu menahannya.
Xan.
Dia bersama mereka.
Orang yang membunuh ayahku?
Ya.
Dengar, aku hanya...
Aku perlu tahu kau tak masalah dengan itu.
Apa kau sudah gila?
Menyingkir!
Kemarilah, brengsek!
Kemari!
Kemari! / Tidak, Xander! Tidak!
Lepaskan aku! / Xan!
Dale! / Kemari!
Kau ingin mereka di sini?!
Di kota kita?!
Sungguh, Ben?!
Berhenti! Xan, berhenti!
Hentikan, kalian berdua!
Xander, hentikan! Hentikan!
Aku bukan ancamannya!
Paham? Merekalah ancamannya!
Dia akan menjadi masalah.
Manusia selalu marah.
Apa-apaan?
Kau pikir Ibu bisa berhasil seperti ini?
Apa?!
Kau mengabaikan Ibu!
Orang-orang di kota berbisik di belakang Ibu!
Ayahmu mengirim Ibu pulang...
...seolah Ibu tak paham apa yang terjadi!
Ibu berusaha sekuat tenaga untuk bisa kembali ke sini.
Baik, Bu. Maaf itu tak seperti yang Ibu inginkan.
Kurasa itu butuh waktu.
Kenapa?
Mungkin karena guru selalu mengantarku pulang...
...karena Ibu terlalu mabuk untuk menjemputku.
Atau karena tak ada temanku yang datang ke rumah...
...agar mereka tak melihat ibuku selonjoran menonton TV...
...di siang hari!
Kemudian Ibu menghilang begitu saja, sehari, dua hari.
Kali ini, rekor baru, hampir setahun.
Ibu tak bisa menghapus semua itu dengan muncul baru seminggu.
Jadi, kau sabar untuk Ben, tapi tidak untuk Ibu?
Ibu tahu tentang pacarmu.
Bahwa dia seorang pecandu.
Apa maksud Ibu?
Ibu melihat Ben di pertemuan pemulihan.
Sangat butuh bantuan...
...dengan hubungan tak sehat yang dia jalani.
Bu, ada hal-hal yang Ibu tak tahu...
...soal hidupku saat ini.
Dan aku bersedia membagikannya suatu hari nanti.
Tapi Ibu harus mendapatkan kepercayaanku.
Ayo, tidurlah. Aku harus kembali.
Ibu akan tinggal kali ini.
Ibu berjanji akan tinggal.
Baik.
Baik, Bu.
Air.
Sakit!
Aku tahu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Ben mengajariku mengemudi.
Serius?
Aku pengemudi yang hebat.
Baik.
Ryn.
Halo.
Hei?
Hei, ayolah.
Hei, kau tak bisa melakukan itu!
Kau harus membelinya dulu!
Hei, sial, aku bilang taruh!
Hentikan itu!
Hentikan!
Taruh kembali!
Hei!
Ke luar! Sekarang!
Kita lebih kuat dari mereka.
Aku lebih kuat darimu.
Mereka hanya...
Mereka terlalu banyak minum.
Maaf. / Ini bisa menutupinya, 'kan?
Tidak, Ryn, dia tak bisa pergi. Itu tak aman.
Dia akan baik-baik saja.
Bukan dia yang kukhawatirkan.
Itu buruk, Kawan.
Kita belum selesai dengan mereka.
Apa?!
Itu mereka?
Di luar sana di dalam air?
Semuanya baik saja?
Apa yang terjadi tadi di pantai?
Itu bukan apa-apa.
Kami pesan lagi.
Halo, Helen.
Aku tahu kenapa kau datang. / Itu uang yang banyak.
Kau mau apakan uang itu? Merenovasi tokomu?
Sama seperti yang kukatakan pada suamimu.
Itu bukan urusanmu.
Sebenarnya, itu urusanku.
Jika kau benar-benar memikirkannya, mustahil kau...
...ada hubungan kerabat dengan Pownalls.
Keluargaku telah tinggal di kota ini lebih lama darimu.
Jadi kau tak berhak mengklaim seperti itu.
Rekening itu milikku.
Kau tak punya pilihan.
Aku cukup sibuk.
Haruskah kupanggil Scott, atau kau akan keluar sendiri?
Kalau kau tak berkeberatan.
Aku rasa mereka semua mabuk.
Entahlah, mereka bertelanjang kaki, bertingkah aneh.
Tampak seperti orang asing.
Nyaris tak bisa berbahasa Inggris.
Berapa banyak?
Entah, enam, tujuh.
Dan itu wanita yang mendorongmu ke lantai?
Ya.
Ada lagi yang kau ingat? Kendaraan?
Ya, mereka naik van.
Pownall Seafood.
Pownall?
Ted Pownall punya properti tak jauh dari sini.
Baiklah.
Halo.
Halo. / Apa?
Tatapan itu.
Halo.
Aku hanya ingin mengatakan...
Halo.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu.
Mengurusi Ryn dan lagunya.
Aku juga tahu kau berusaha untuk sembuh.
Ibuku memberitahuku pertemuan kelompok pendukung itu.
Dia ada di sana?
Apa kau di sana karena Ryn?
Ya.
Aku pikir itu bagus kau berusaha.
Sangat berarti.
Masih lapar.
Tak pernah berhenti makan.
Kapan kau akan memberitahunya...
...soal apa yang terjadi pada ibunya?
Dia tak bisa tahu sekarang.
Manusia membunuhnya.
Atau dia takkan tinggal di darat.
Ini hari yang baik.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info