Sebelumnya di "Siren"...
Apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.
Semuanya, ikut aku. / Itu dia! Dia pelakunya!
Aku bunuh semua.
Di darat. Di dalam air. Semua.
Bunuh yang jahat, bukan yang baik.
Kau lebih memilih manusia daripada aku.
Menunduk!
Mereka ada dimana-mana!
Chris!
Tunggu!
Xan! / Ayah!
Kapal ini milikmu sekarang, Nak.
Pikirmu akan ada yang percaya Aquaman melompat ke kapal...
...dan menusuk kapten kita?
Sean berusaha melepas jaringnya, dia terjebak, dan jatuh ke laut.
Itu sebuah kecelakaan. Dia tenggelam di laut.
Kau menemui ayahmu?
Bagaimana hasilnya?
Dia bilang dia baik saja, tapi--
Kau tidak percaya padanya.
Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Berapa lama dia pergi?
Sehari, mungkin dua.
Ayahku memiliki cara tersendiri dalam berduka.
Selalu begitu.
Baju-baju ini?
Kenapa?
Ini cara orang menunjukkan rasa hormat...
...saat seseorang meninggal.
Aku ingin tahu.
Apa lagi yang manusia lakukan?
Tergantung.
Jika jasadnya ada,...
...beberapa orang memilih mengubur mayat itu di tanah,...
...atau mengkremasinya, yang berarti membakarnya.
Atau, seperti ayahku, dia menjelajah untuk bersedih.
Setiap orang menunjukkan kesedihannya dengan cara berbeda.
Itu rumit.
Ini sangat rumit saat tidak ada jasad.
Kematian ini salahku.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Kakakku, dia memberitahuku dia akan membunuh.
Dia membunuh temanmu.
Aku menempatkan North Star dalam bahaya, Ryn.
Aku, bukan kau.
Kutahu kemampuan kakakmu. Dia pemangsa.
Seekor binatang.
Dan aku membawa Sean menuju ke kematiannya.
Aku tunggu di mobil.
Apa Ben menganggapku begitu?
Ryn adalah binatang?
Dia hanya butuh waktu, itu saja.
Katakan lagi. / Ma, kumohon.
Katakan lagi. Ibu mau dengar.
Ayah, dia terjebak di jaring.
Dia meraih pisaunya, tapi...
...tak sempat mencapinya tepat waktu.
Tidak masuk akal.
Ayahmu menghabiskan hidupnya di jaring itu.
Itu kecelakaan.
Ayahmu ingin kau memiliki ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kau tidak ada di sana.
Kau tak lihat kejadiannya.
Mereka menyerang kami, Maddie.
Mereka mencoba membunuh kami semua.
Ryn mencoba membunuhku di air.
Di dalam air, Ryn berbeda.
Itu sebabnya aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Apa benar itu karena di air?
Ryn membunuh Donnie.
Ben, dia membela diri.
Bagaimana jika dia lebih dari binatang dari yang kita mau akui?
Aku tidak percaya Ryn seekor binatang.
Aku percaya Ryn telah berubah.
Dia tinggal bersama kita. Dia memercayai kita.
Yang terpenting, aku percaya Ryn itu baik.
Aku ingat saat kalian membeli kapal itu.
Kartu kredit kita melewati batas, dan saat itu aku berpikir,...
"Bagaimana kita akan membayar kapal ini?"
Dan kemudian kau membelinya.
Dan kau menyerahkan setengah pada Sean.
Ya.
Kau baik padanya.
Hari ini kita berkumpul...
...untuk memberi penghormatan kepada Kapten Sean McClure.
Sean menjadi nelayan di kota ini selama lebih dari 30 tahun.
Dia menikah di kota ini.
Membesarkan putranya di kota ini.
Lihatlah sekeliling.
Dia membuat teman-teman sejati di sini, di kota ini.
Saat tragedi terjadi, sulit untuk menemukan pijakan...
...dan memahami kehidupan.
Dan sebagimana kita mencari jawaban di masa mendatang,...
...beri dukungan pada Patti,...
...pada Xander.
Doa Nelayan.
"Aku berdoa semoga aku bisa hidup sampai ajal menjemput.
Dan ketika ajalku datang...
...dengan rendah hati kuberdoa:
"Ketika berada di jaring pendaratan Tuhan yang agung...
...dan tertidur lelap,...
...bahwa dalam belas kasihan-Nya aku diadili.
Cukup besar untuk ditahan."
Aku ingin mengundang semua orang...
...untuk mengucapkan salam perpisahan.
Mengenang Sean McClure
Barbara.
Tentu punya banyak teman.
Semua orang menyayanginya.
Ibu menyesal kau ada di kapal itu, Ben.
Tak ada yang bisa kau lakukan, Nak.
Pekerjaan ini, para nelayan ini mempertaruhkan nyawanya...
...setiap kali mereka berlayar.
Sean tahu itu.
Itu yang dia suka dari pekerjaannya.
Aku tahu.
Terima kasih.
Di mana Maddie?
Dia--
Dia membantu di katering.
Apa?
Jangan terlihat terkejut.
Aku tahu nama pacarmu.
Wow, Bu.
Ibu mengatakan kata "P". / Aku terkesan.
Terima kasih telah membantu.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Patti selalu bilang dia istrinya, tapi laut adalah selingkuhannya.
Bekerja di perahu sepanjang hidupmu dan mati seperti itu?
Itu tidak masuk akal.
Ya, itu tidak masuk akal.
Jangan bahas itu disini.
Aku perlu bicara denganmu, di luar.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Bagaimana Sean bisa mati?
Dia terjebak di jaring, tidak bisa--
Berhenti!
Dia temanku.
Itu ulah mereka.
Apa kau sudah gila?
Mereka semua bisa-bisa terbunuh!
Percayalah, jika aku bisa mengubahnya, akan kulakukan.
Kau perlu awasi Xander.
Jika dia tahu Ryn duyung--
Belum pernah melihat mayat sebelumnya.
Kita harus mengenang hidup Sean.
Kita seharusnya merayakan masa hidupnya.
Ya. Tidak, tentu saja.
Begini, Xan.
Semua kebohongan ini,...
...aku tak bisa mengatasinya lagi.
Pikiranku kacau.
Kau telah melalui banyak hal belakangan ini.
Ya. / Kita semua mengalaminya.
Aku bahkan tak bisa melupakan mereka.
Aku juga, kawan.
Aku merasa kepalaku mau pecah.
Chris, jika kau butuh bantuan, Dokter Abbott memiliki--
Tak ada dokter lagi. Tak ada rumah sakit lagi.
Paham?
Aku akan meninggalkan kota ini.
Untuk selamanya.
Chris, ayolah. / Aku pergi.
Ini selesai.
Kapan?
Sekarang.
Kau mau kemana?
Pedalaman. Aku tak ingin naik kapal lagi.
Sepupuku di Iowa membiarkanku tinggal dengannya.
Xan, aku minta maaf.
Tapi kau mengerti--
Kau mengerti, kan?
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Aku turut berduka untuk ayahmu.
Aku akan selalu mengenangnya.
Baik-baik, ya.
Kalian jaga diri, ya.
Maaf.
Entah apa yang merasukiku.
Seks dan pemakaman.
Itu sesuatu.
Sungguh? / Ya.
Kita teringat kefanaan saat seseorang meninggal.
Ya. Kurasa kesedihan yang merasukiku.
Ini tidak seperti yang terlihat.
Baik, ya, seperti yang terlihat.
Seks dan pemakaman, kawan.
Itu sesuatu.
Kudengar juga begitu.
Untuk Kapten Sean!
Untuk Sean!
Tambah lagi, Janine!
Kalian para pencari anugerah mabuk di pemakaman ayahku.
Tidak setiap hari seorang nelayan mati.
Tapi terima kasih kalian telah datang, memberi penghormatan,...
...dan untuk ibuku, Patti McClure.
Beri--
Beri tepuk tangan.
Aku menulis beberapa kata.
Ayahku.
Dia seorang raksasa.
Lebih besar dari hidup.
Dan...
...raksasa tidak seharusnya mati.
Dia menghabiskan hidupnya--
Dia tidak harus mati.
Tidak seperti ini.
Aku bisa menyelamatkannya.
Dia tidak harus mati.
Ada banyak hal di luar sana.
Hal-hal yang tak bisa kita kendalikan.
Dan mereka--
Dan mereka membunuh ayahku.
Maafkan aku, Ma.
Aku akan menebus ini.
Akan menebusnya untukmu.
Hei, tidak apa-apa.
Xan, ayo.
Tidak apa-apa.
Yang dimaksud Xander adalah bahwa lautan itu...
...tempat yang kuat dan berbahaya.
Tak ada yang tahu ini lebih baik dari Sean.
Aku mulai bekerja...
...di kapal Sean saat masih SMA,...
...dan hal pertama yang kupelajari tentang Sean...
...adalah dia sangat menyebalkan.
Tapi di mata remajaku,...
...dia juga mewakili semua yang seharusnya dilakukan manusia.
Dia seperti ayah bagiku.
Maksudku, dia tangguh,...
...setia,...
...independen,...
...dan rela mati untuk awaknya.
Aku tak percaya dia telah tiada.
Seperti kalian, dia akan selalu kukenang.
Mungkin ada yang ingin mencurahkan isi hatinya.
Ya.
Aku mau.
Pasti banyak dari kalian berpikir aku hanyalah...
...bos, terkurung dikantor,...
...tapi aku juga mulai karir sebagai nelayan.
Dan Sean dan aku, kami bekerja sama,...
...dulu saat kalian masih bisa menangkap...
...salmon King seberat seratus pon di lepas Sungai Kenai.
Keadaan membawa kami berbeda haluan,...
...tapi aku selalu menghormati Sean.
Dia pria yang hebat.
Untuk menghormatinya, mari kita habisi bar ini,...
...karena ini tanggunganku.
Kau benar.
Ini tanggunganmu.
Semua tekanan yang kau berikan pada mereka,...
...mendorong mereka memancing siang-malam...
...untuk memenuhi kuotaku, dan untuk apa?
Untuk membuatmu lebih kaya.
Kau bertanggung jawab atas kehancuran pernikahan dan keluarga yang terpisah.
Suamiku sudah mati,...
...tapi itu bukan karena jaring yang menariknya!
Dia terlalu capek bekerja, semua untuk keserakahanmu.
Jadi kau benar, Ted.
Ini tanggung jawabmu.
Itu benar! / Benar sekali!
Hei, hei, ayolah.
Kita semua menyayangi Sean.
Kita semua berduka.
Terutama kau, Ny. McClure.
Tapi ayahku bukan orang jahat di sini.
Dia membangun bisnis ini, tapi tidak sendirian.
Dan seluruh kota tumbuh bersamanya.
Dia tak bisa melakukannya tanpa kalian semua.
Dan percayalah, dia tahu itu.
Jika kita menyalahkannya,...
...kita juga menyalahkan diri kita.
Aku tidak menyalahkanmu, Tn. Pownall.
Aku boleh duduk?
Kerumunan yang keras.
Kau satu-satunya yang berani duduk denganku.
Aku tak pernah peduli pendapat orang.
Itu jelas.
Aku belum menerima cekku bulan ini.
Maaf mendengarnya.
Kami menyewa akuntan baru untuk kepercayaan keluarga.
Pasti ada sesuatu yang tidak diperhatikan.
Yakin kau perlu menanyakan ini padaku?
Aku ingin membantu Patti.
Dia bekerja untuk upah minimum?
Aku akan menanganinya.
Baik.
Aku juga ingin membantu.
Kontribusi anonim.
Itu sangat bermurah hati.
Itu memalukan, bukan?
Saat seperti ini, kuharap tidak ada...
...masalah lama yang timbul kembali.
Bagaimanapun, kau dan aku, kita adalah keluarga.
Hei, nona?
Bisa pindah? Kami bermain di sini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Hai.
Kupikir kau mungkin ingin makan sesuatu.
Terima kasih.
Maddie?
Kutahu putraku memiliki masalah,...
...tapi aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Beritahu aku jika dia butuh bantuan, ya.
Tentu saja.
Dan mungkin kita bisa makan siang lagi.
Kita tahu setidaknya kita memiliki satu kesamaan.
Pasti kita bisa menemukan beberapa kesamaan lagi.
Jadi, kau dan ibuku.
Itu terobosan.
Kami mengobrol selama 2 menit.
Itu permulaan.
Aku terkejut melihat temanmu di sini.
Teman apa?
Gadis itu, temanmu?
Dari pesta?
Dia di sana bermain lempar panah.
Tepat sasaran tiga kali berturu-turut!
Dia penembak jitu.
Pasti kau tak bisa melakukannya lagi.
Tidak, sayangnya, dia tak bisa.
Ryn, kau tidak boleh di sini.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin belajar.
Ben, kau bilang aku dan orang-orangku adalah binatang.
Aku ingin tahu.
Tahu apa?
Apakah aku manusia.
Saat orang-orangku mati,...
...keluarga membawa jasadnya..
...dan berenang...
...untuk waktu yang lama.
Kami bertahan.
Seperti kalian bertahan.
Ya.
Lalu apa yang terjadi?
Kami membawa jasadnya ke laut terdalam.
Agar tidak ada hewan lain yang dapat menemukannya.
Kami tinggalkan jasad itu di tempat khusus.
Pemakaman.
Aku tahu aku sebagian binatang.
Tapi aku juga sebagian manusia.
Yang kukatakan tentang Sean, aku tak ingin Ayah berpikir--
Ayah tidak memikirkan apapun. Terima kasih telah membantu Ayah.
Aku tidak membantu Ayah.
Itu benar. Aku bersungguh-sungguh mengatakannya.
Ayah tidak tahu kapan Ayah terpisah dari mereka.
Orang-orang ini, kami lebih dari sekedar teman.
Kami keluarga. Ayah dulu juga nelayan.
Ayah ingat orang ini?
Aku tidak tahu Patti memiliki foto itu.
Dia tidak memilikinya.
Ayah memasangnya.
Ayah ingat anak itu.
Berkemauan keras, pintar, sangat keras kepala.
Senang melihat beberapa hal belum berubah.
Karena kau sudah bekerja di perusahaan,...
...mungkin kita bisa melakukan hal-hal yang kita lewatkan.
Ya, aku suka itu.
Pergilah awasi dia.
Kau baik saja, Xan?
Lihat aku.
Aku disini.
Kau tidak sendiri.
Baik.
Karena aku merasa telah gila.
Aku tahu. Aku paham.
Aku bahkan tidak tahu...
...apa lagi yang nyata.
Kau tahu?
Apa kita akan selalu merasakan seperti ini?
Aku tidak tahu.
Apa pun yang terjadi,...
...kita selalu ada satu sama lain.
Ya.
Ya, itu benar.
Di mana Ryn?
Aku tidak tahu. Dia tadi berdiri di sini.
Tidak.
Tunggu, tunggu.
Itu hanya akan menarik perhatian.
Halo.
Kau teman Maddie, bukan?
Ya.
Kita bertemu di The Anchor beberapa minggu yang lalu.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf atas apa yang mereka lakukan.
Apa?
Mereka membunuh...
...ayahmu.
Ayahku...
...terjebak jaring.
Dia--
Aku minta maaf.
Kita perlu bicara.
Apa yang kau gonggongi?
Ayo, ayo!
Ayo!
Ayo. Tenang.
Selama ini, kau membohongiku?
Jadi ini namanya saling mendukung? Kau pembohong!
Xander, aku minta maaf.
Kau melihatnya.
Kau lihat makhluk itu membunuh ayahku,...
...dan kau masih tidak mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang salah denganmu?
Bukan hanya Ben, Xander.
Aku juga. Kami mencoba melindunginya.
Menjauh dariku.
Ben, jangan.
Biarkan dia tenang dulu.
Ya.
Kau siap pergi?
Ya.
Tapi kau tidak.
Kau harus tinggal.
Aku merasa jika kau bicara dengan mereka,...
...kau akan merasa seperti tidak ada waktu berlalu.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Aku punya dua putra. Kurasa salah satu dari mereka akan mengasihaniku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Kau tidak takut padaku.
Bagaimana keadaanmu?
Lelah.
Lalu Sean berkata, "Bukan aku! Itu sapi!"
Xan, ayolah. Kita harus pulang.
Aku akan mengantar ibuku pulang.
Tak masalah jika kita bertemu di Pusat?
Tentu saja.
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya, Maddie.
Saat Sean terbunuh, aku seharusnya memberitahunya.
Kita melakukan apa yang kita anggap benar.
Ingat? Aku juga membohongi ayahku.
Ya.
Aku minta bantuan.
Aku sudah mencoba segalanya.
Dia tak mau bicara, tak mau bergerak.
Dia--
Aku akan mengurusnya.
Kau bisa pergi, Calvin.
Terima kasih.
Sampai bertemu besok.
Aku akan membantumu mengurus Xander.
Ben, tidak.
Antar saja ibumu pulang.
Aku bisa menanganinya.
Aku tahu itu tidak sama,...
...tapi aku tahu bagaimana rasanya kehilangan orang tua.
Percayalah padaku.
Baik.
Mobilmu menjijikkan.
Aku suka mobilku.
Kami bisa membelikanmu yang baru. Mobil elektrik.
Bagus untuk lingkungan.
Ibu tak ingin memberitahu sesuatu karena peristiwa ini, tapi...
...Ibu punya berita.
Kau tahu percobaan medis...
...yang Ibu ingin masuki selama bertahun-tahun?
Ya, aku ingat.
Ibu masuk.
Serius? / Ya.
Ibu, itu mengagumkan.
Ibu tahu!
Ibu tahu.
Ibu merasa seperti memiliki kehidupan baru.
Seperti ada harapan.
Apa yang terjadi?
Kau ingat dokter itu dari pesta Ibu minggu lalu, Dr. Decker?
Itu karena dia.
Dia memiliki pengaruh.
Tiba-tiba, Ibu punya harapan.
Ibu punya kesempatan, Ben.
Tunggu, berhenti.
Aku ingin tidur di sana.
Kurasa itu ide buruk.
Di atas kapalku.
Baik.
Aku mengerti.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku temanmu, Xander,...
...dan aku peduli padamu. / Tidak.
Kenapa kau menolongnya?
Karena aku percaya Ryn itu baik.
Dan aku peduli padanya.
Dia berbeda, Xander.
Dia spesial.
Maddie Bishop.
Berhati emas,...
...dapat melihat kebaikan dalam diri seseorang.
Aku selalu menyukai sifatmu itu.
Xander.
Tolong jangan.
Itu sudah lama sekali.
Jangan ganggu ibuku.
Aku lama bersama Xander. Memastikan dia baik saja.
Baik. Aku akan jemput Ryn. Sampai bertemu di rumah.
Aku tidak mengerti.
Sekarang dia percaya pada Ryn.
Aku minta maaf.
Kutahu kau tidak seperti mereka.
Ben. Ryn.
Teman.
Kau mau bernyanyi untukku lagi?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com