Sebelumnya di "Siren"...
Dia kembali.
Kenapa kau kembali, Ryn? / Kami butuh makanan.
Kau belum pernah melihat gadis ini, bukan?
Tidak. Memangnya kenapa? Apa ini bagian dari kasus pembunuhan itu?
Ada yang melihatmu bersamanya di pesta Jerry tadi malam.
Ayah pikir aku takkan beritahu?
Dia berbahaya, Maddie. Ayah akan menemukannya.
Berhenti!
Aku melihatnya.
Aku benar.
Ben, kau harus kesini.
Kita akan menangkapnya.
Kutahu apa yang dia lakukan kepadamu.
Jika kau ingin melihatnya lagi, katakan apa yang terjadi di luar sana.
Ada kapal pukat pemerintah di lepas pantai Bristol Cove saat ini.
Umpan akan menarik perhatian mereka, dan pukat akan menangkapnya.
Berhenti di sana!
Apa yang terjadi?
Kutangkap dia di dermaga.
Dia hendak berenang saat aku melihatnya.
Aku memintanya untuk diam.
Jelas dia tidak menerima saranmu.
Apa pun yang dia konsumsi, Sheriff, itu kuat.
Mungkin dia akan membantu kita menemukan yang lain.
Kita perlu segera berangkat.
Dia mungkin sudah jauh ke lepas pantai.
Kau punya rencana, Xan?
Bagaimana kau akan menangkapnya?
Kita ada umpan.
Itu takkan semudah itu.
Decker memberitahuku bahwa AL juga mengincar mereka.
Mereka sudah berlayar diluar sana, dan mereka tahu cara menemukannya.
Dasar bajingan.
Dia katakan posisinya?
Maddie sedang mengerjakannya.
Dia mencoba mencari tahu di mana mereka memancing.
Akhirnya.
Jangan bilang aku meninggalkan Janine...
...demi berburu gadis ikan lagi.
Benar sekali, tukang mesum.
Ben bilang pemerintah punya perahu lain....
...diluar mencoba mencuri tangkapan kita, lagi.
Kita harus mengalahkan mereka.
Kau ingin mengalakan AL?
Mungkin ada sekitar 50 SEAL di kapal itu.
AL tidak akan tahu kita ada di sana.
Kita bisa membuntuti mereka.
Mereka akan menyeret jaringnya bermil-mil jauhnya.
Kita bertahan dibelakang, memotong jaringnya,...
...rebut duyung itu sebelum mereka mengambilnya.
Seperti singa laut di Thompson Seamount.
Mereka sering melakukan itu pada kita.
Berlayar di belakang kita, merebut tangkapan.
Jadi kita adalah singa laut?
Persis.
Kita perlu meyakinkan ayahmu.
Tidak. Tak ada waktu untuk itu.
Jika ayahmu tahu--
Ini keputusanku.
Paham?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Petarung yang hebat.
Kuharap kita bisa damai.
Kau sadar bahwa dengan setuju berbicara denganku,...
...kau membuang hakmu untuk memiliki pengacara?
Aku ingin pulang.
Jawab pertanyaanku,...
...dan kami mungkin bisa memulangkanmu.
Mari mulai dari awal.
Kau mengenalinya?
Ya.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku masuk ke mobil.
Apa yang terjadi setelah kau masuk ke mobil?
Mobil itu jalan.
Kau beli obat-obatan dari Donnie?
Kutahu dia menggerayangimu.
Dan ini bukan pertama kalinya dia mencoba melakukan itu,...
...tapi jika kau ingin ini selesai, aku perlu tahu cerita lengkapnya.
Siapa yang membunuh Donnie?
Ryn.
Dan siapa Ryn?
Aku Ryn.
Dia bertubuh besar,...
...dan kau kecil.
Apa ada orang lain yang terlibat?
Kutahu kau ingin melindungi seseorang yang penting bagimu,...
...tapi terkadang kau tak bisa.
Tidak dengan mengorbankan orang lain.
Obat-obatan adalah lain hal, tapi pembunuhan--
Aku akan bertanya lagi.
Siapa yang membantumu?
Ben dan Maddie membantu Ryn.
Apa--
Apa katamu?
Ben dan Maddie membantu Ryn.
Maddie-ku?
Maddie Bishop?
Terima kasih, Nick.
Aku baru bicara dengan Nick tentang Sea King.
Kuberikan deskripsi kapal pukat itu.
Dia melihatnya berlayar. Kau punya pulpen?
Ya.
Berikan padaku.
Kapal AL bernama Cortez.
Lokasi tujuan 48 derajat, 49 titik,...
...268 menit ke barat.
Maddie, kau luar biasa. Terima kasih.
Kau tidak tahu apa yang akan kau hadapi diluar sana.
Kita tak punya pilihan.
Aku perlu Xander dan kapalnya jika ingin menghentikan mereka.
Ya, dan apa yang terjadi jika Xander menangkap satu duyung?
Setidaknya aku berada di sini.
Mungkin aku bisa meyakinkannya untuk tidak memburu mereka.
Ben, berhati-hatilah.
Selalu.
Krisis anjing laut tengah malam?
Marissa, apa yang kau lakukan di sini?
Ayahku baik saja? / Dia baik saja.
Dia mengirimku untuk membawamu ke kantor, sebenarnya.
Apa? Kenapa?
Biar dia yang memberitahumu.
Katakan padanya aku tak bisa. Aku membantu Ben.
Dia membuatnya sangat jelas bahwa itu bukan permintaan.
WIFI GRATIS
Apa rencanamu, Bung?
Apa maksudmu? / Entah.
Secara tiba-tiba, ahli biologi kelautan berlayar untuk berburu putri duyung?
Hanya karena Xander percaya bukan berarti kami juga.
Kalian bebas beranggapan.
Xander meminta bantuanku, jadi kuberikan.
Permisi.
Di mana kita?
Air laut pasang.
Ombak akan besar.
Beberapa jam lagi kita masuk jangkauan.
Dimengerti.
Jujur, bung. Ini cocok untukmu.
Apa yang terjadi?!
Kenapa kita di laut?
Itu ideku.
Aku melihatnya, Ayah.
Aku melihatnya.
Dia kembali ke air.
Kami tahu kemana tujuannya. Kami tahu dia mungkin banyak.
Ada banyak sepertinya.
Minggir.
Ayah, aku bisa lakukan ini.
Aku akan bawa kita kembali.
Kalian kira bisa seenaknya mencuri kapalku untuk menangkap duyung?
Ini idenya, aku mengerti.
Tapi kau, kau seharusnya yang berpikiran sehat.
Bukan kita yang mencuri.
Pemerintah yang mencuri.
Ya, dan mereka sudah pernah mencuri dari kita.
Pikirmu itu suatu kebetulan mereka tidak mendendamu karena berlebihan memancing?
Itu tanggung jawab ayahmu.
Ya, dan mereka memanfaatkannya, sama seperti mereka memanfaatkanmu.
Tak ada yang memanfaatkanku.
Kami mengumpulkan banyak uang. / Ya!
Dengan itu, kita membantu mereka...
...menangkap lebih banyak ikan.
Sekarang militer diluar sana di kapal bernama Cort,...
...merusak perairanmu.
Kau bisa menutup mata seperti yang lain,...
...atau mengambil tindakan.
Terima kasih.
Mereka bilang tangki air asin ini tidak butuh penyaring.
Ayah tak percaya.
Ini semakin kotor tiap hari.
Ayah memanggilku ke sini untuk membantu memperbaiki akuarium?
Ayah takkan membuang-buang waktumu seperti itu.
Ada hal penting yang ingin Ayah tanyakan padamu.
Ingat saat kita membuat perjanjian?
Umurmu masih 10 tahun.
Ibumu hampir overdosis.
Ayah tak ingin kau tahu apa yang terjadi, jadi...
...Ayah membawamu ke restoran favoritmu untuk beli susu kocok.
Namun pada akhirnya, kau tahu.
Kau menyadarinya lewat pengalih perhatian kecil Ayah.
Jadi saat itu, kita buat kesepakatan.
Apa pun yang terjadi,...
...kita harus saling jujur.
Dan kau melanggar janji itu, Maddie.
Beritahu alasannya.
Aku merasa seperti baru melakukan ini.
Ya, setidaknya untukmu, itu hanya sementara.
Itu akan segera berubah.
Benar, kawan!
Ini seharusnya menjadi kesempatanku!
Kubawa kapal ini agar aku bisa...
...membuktikan diri.
Mandiri.
Bajingan itu merusak suasana hampir sebesar egonya.
Xan, kau bukan satu-satunya putra yang juga seorang karyawan.
Mencoba memenuhi ekspetaksi orang tua.
Terima kasih...
...telah mendukungku tadi.
Tentu.
KOORDINAT DICAPAI
Ini dia.
Mari tangkap putri duyung.
Baik, ayo lakukan ini.
Mendekati koordinat.
Tetap konsentrasi.
Begitu kita berada di belakangnya,...
...kalian ambil jaringnya.
Masih tak ada apa-apa di radar.
Kabut menghalangi.
Kita harusnya bisa melihatnya sekarang.
Di mana itu?
Ayah, Ayah! Awas! Nyalakan mesin!
Putar balik! / Ayo, ayo!
Ini namanya bukan mengendap-endap.
Kenapa kapalnya gelap?
Kalian mungkin mau menyapa.
Mata fokus.
Baiklah, tetap konsentrasi!
Hei, hei, lihat.
Ada darah.
Di mana semua orang?
Mungkin ini waktu makan?
Ya, tapi untuk siapa?
Kalian periksa di dalam.
Halo?
Ada orang?
Ada banyak darah.
Ini kosong.
Ini yang akan mereka pakai mengangkat duyung?
Kopi masih hangat.
Apa yang terjadi disini?
Hal buruk.
Ya?
Decker, kuingin kau segera melapor.
Untuk apa? Aku sedang mengejar petunjuk.
Persetan dengan petunjukmu. Kami kehilangan kontak dengan Cortez.
Apa?
Kapan komunikasi terakhir?
Tidak ada respons sejak pukul 12 malam.
Kuutus tim penyelamat,...
...dan kuingin kau disini saat mereka kembali.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Mereka semua lenyap.
Ya, tapi bagaimana?
Apa-apaan?
Semuanya?
Kita harus pergi dari sini!
Kita harus tinggalkan kapal ini, sekarang!
Chris, jatuhkan!
Aku akan mengeluarkan kita dari sini!
Ayah ingin aku mengakui sesuatu yang tidak kuketahui.
Ayah ingin memberimu kesempatan untuk mengaku.
Tapi tampaknya kebenaran adalah hal yang sulit...
...untukmu belakangan ini.
Mungkin Ayah harus mendapatkannya dari Ryn.
Bagaimana Ayah--
Marissa menangkapnya beberapa jam lalu.
Dia mengaku membunuh Donnie Price,...
...dan tak butuh waktu lama baginya untuk melaporkanmu dan Ben.
Astaga.
Bagaimana kau bisa terlibat dalam kegilaan ini?
Dia muncul sekitar sebulan yang lalu.
Ben menemukannya.
Ben melibatkanmu dalam hal ini? / Tidak begitu! Dia--
Ryn terluka.
Dia mendatangi kami untuk meminta bantuan,...
...jadi kami membantunya.
Itu bukan kejahatan, bukan?
Begitu kau tahu dia membunuh seseorang, kau seharusnya beritahu Ayah.
Ini lebih rumit.
Ayah rasa tidak.
Kau lihat gadis ini, dia dalam masalah,...
...kau merasa berkewajiban untuk membantunya.
Ayah paham itu.
Tapi masih banyak yang terjadi di sini, Maddie.
Dia melindungi seseorang, seseorang yang sangat berbahaya,...
...dan Ayah harus tahu siapa.
Donna.
Donna?
Kakaknya.
Di mana Ayah bisa menemukannya?
Aku tidak tahu.
Jika Ayah membiarkanku menemui Ryn, aku bisa mencari tahu.
Agar kalian berdua bisa menyamakan cerita?
Jangan harap.
Ayah, Ryn hanya akan bicara padaku.
Kenapa demikian?
Karena dia percaya padaku.
Maddie! / Aku disini. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Dia baik saja.
Kau bilang dia akan bicara padamu, jadi lakukan.
Dimana kakaknya?
Tidak apa-apa. Dia ayahku, keluargaku.
Kau bisa memercayainya.
Kakak akan menghentikan pria jahat di laut.
Ben ada di luar sana.
Ben dalam bahaya.
Apa yang dia bicarakan?
Orang jahat di laut?
Aku harus memperingatkan Ben.
Peringatkan apa? / Tidak!
Ryn? Tenang. / Aku harus menghentikan Kakak...
...sebelum dia menyakiti Ben. / Tak ada yang pergi kemana-mana!
Tenang! Sampai aku tahu apa yang terjadi!
Semua ini tidak berarti kecuali ayahku tahu.
Tahu apa?
Ada alasan ditemukannya darah bukan manusia di TKP Donnie Price.
Maddie, jika kau mengisap...
...barang yang sama dengannya-- / Ketika aku kecil,...
...Ayah menceritakan mitos Haida, ingat?
Tentang makhluk yang bisa berubah wujud menjadi roh hewan.
Itu hanya dongeng. / Tidak!
Mereka bukan dongeng.
Ayah, tidak.
Kita tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Kau lihat kapal itu.
Ayah takkan membahayakan awak.
Jika kita menangkap salah satu duyung,...
...satu saja, masalah kita selesai.
Kau terlibat dalam masalah apa, Nak?
Sama seperti Ayah!
Diperintah.
Dan untuk apa? Untuk menghasilkan cukup uang...
...lalu menambal kapal ini dan pergi memancing lagi?
Cukup.
Kau tidak menghormati Ayah, kapal ini, atau kru ini.
Jika kau hormat, kau tahu kapan harus diam!
Sial, sial.
Ayolah.
Baiklah, aku dan Xander akan memeriksa jin itu.
Kami akan berjaga disini.
Tetap fokus, semuanya!
Sial bensin mau habis.
Kenapa Ayah tidur di kapal?
Ibumu dan Ayah--
Apa?
Ibumu dan Ayah memiliki masalah.
Itu sebabnya Ayah tidur di kapal.
Aku tidak tahu.
Kini kau tahu.
Jadi kau pikir hanya kapal ini yang Ayah pedulikan,...
...itu karena hanya ini yang Ayah punya.
Kalian dengar itu?
Aku tidak mendengar apapun.
Sial!
Sekarang aku mendengarnya.
Aku tidak melihat apa-apa!
Dibelakang sini tak ada apa-apa!
Merunduk!
Xander, nyalakan baterai.
Sial. / Benda apa itu?
Tombak! Ada tombak di sisi perahu!
Kau lebih baik naik ke sana.
Aku takkan meninggalkan Ayah!
Ayah bisa tangani, Nak! Pergilah!
Sial!
Serang dia! / Jauhkan dia dariku!
Makhluk apa itu?!
Kami akan mengejarnya! Kalian tetap berjaga disini!
Ben, ayo! Kita jerat dia di palka!
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi, Maddie?
Apa yang harus dibuktikan air ini?
Lihat saja.
Ryn, kita harus menunjukkan padanya.
Aku minta maaf.
Pasti dia di sana.
Ini terlalu gelap! Aku tak bisa melihat!
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Aku periksa sebelah sini.
Chris, apa yang kau lakukan?
Berhenti! Apa yang terjadi?
Ben?!
Mundur, bung! Pindah!
Chris, minggir!
Masukkan ke palka!
Chris, minggir!
Aku bisa membidiknya! Minggir!
Chris, minggir!
Berhenti!
Chris, berhenti!
Kau bisa menahannya? / Ya! Pergi, pergi!
Chris!
Chris, tidak! Ayo!
Chris, ayo, ayo! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku! / Chris, tunggu!
Berhenti!
Lepaskan aku!
Tetap disana!
Mesin kembali nyala!
Tapi air masih masuk ke kapal!
Kalian tambal!
Ayah akan bawa kita pulang!
Ayo jalan!
Masih yakin kau ingin menangkap putri duyung?
Kita sudah menangkapnya.
Tunggu, tunggu! Xan! Xan!
Tidak.
Xander, tunggu.
Baik.
Kau periksa di sana! Aku di atas!
Di sana, di sana.
Apa kau tahu cara mengelas?
Diam atau kulas mulutmu.
Xan!
Ayah!
Xander!
Ayah! Kami akan membawamu ke rumah sakit! Kami akan membawamu pulang!
Tahan lukanya.
Bertahanlah.
Bawa kami pulang!
Sekarang! Pergi!
Ya, ya. / Sial.
Ambil kotak P3K!
Baik!
Ayah takkan bertahan sampai ke darat!
Jangan katakan itu.
Maafkan aku, Ayah.
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak membawa kapal ini.
Aku seharusnya mendengarmu.
Aku minta maaf.
Kau hanya mencoba berbuat benar untuk keluargamu.
Ayah sudah keras padamu, Xan.
Ayah keras padamu.
Ayah hanya ingin membuatmu siap...
...menjadi kapten.
Tidak seperti ini, Ayah. Aku tak ingin seperti ini.
Tidak seperti ini, kumohon.
Tidak apa-apa.
Kapal ini milikmu sekarang, Nak.
Kapal ini milikmu sekarang.
Kapal ini--
Ayah?
Ayah!
Bangun, Ayah!
Ayah.
Kita seharusnya--
Kita harus panggil Penjaga Pantai dan menjelaskan situasinya.
Situasi ini tak bisa dijelaskan, kawan.
Kecuali kau ingin kembali ke rumah sakit,...
...dan kali ini, di kamar RSJ. / Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus memberi tahu seseorang. / Pikirmu...
...akan ada yang percaya bahwa Aquaman melompat ke kapal...
...dan menusuk kapten kita?
Mereka akan berpikir kita pelakunya!
Xander.
Sean berusaha melepas talinya,...
...dia terkena.
Dia tak bisa menggapai pisaunya tepat waktu,...
...sehingga terjun kelaut.
Dan arus menyeretnya pergi.
Itu sebuah kecelakaan.
Dia tenggelam di laut.
Baik.
Sudah kuhubungi Penjaga Pantai.
Mereka belum menemukan sesuatu yang aneh di air.
Terima kasih, Marissa.
Apa seseorang dari County datang menjemputnya?
Kubiarkan tersangka pergi.
Apa?
Alibinya benar.
Tapi kita menangkapnya.
Dengan hormat, jangan percaya bahwa dia--
Dia bersama Maddie diwaktu Donnie dibunuh.
Jadi kecuali kau menyebut putriku pembohong--
Tidak, pak, tentu saja tidak.
Baik.
Ben, jawablah.
Ben, kau dengar?
Ben?
Ben, jawablah.
Maddie?
Aku mendengarmu. Aku bersama Ryn. Dia aman.
Kau baik saja?
Ya.
Kami pulang sekarang.
Sampai nanti.
Aku minta maaf.
Aku membuatmu bermasalah dengan ayah.
Itu karena aku sendiri.
Aku dan Ayah, kami punya perjanjian,...
...dan janji tak boleh dirusak.
Tak ada yang ditemukan hidup?
Tak ada orang sama sekali.
Kita meremehkan mereka.
Ini serangan terkoordinasi.
Jika kita cepat mengendalikan situasi ini,...
...entah berapa banyak korban lain yang kita hadapi?
Yang kau hadapi.
Kau tahu ini akan terjadi, bukan?
Itu sebabnya kau meminta membatalkan seluruh operasi.
Kita tidak meremehkan mereka, Laksamana.
Kau yang remehkan mereka.
Aku minta maaf, Ayah.
Aku tahu kamu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas