Sebelumnya di "Siren"...
Ryn kembali. / Kenapa dia kembali?
Kami butuh bantuan.
Ini semakin parah, bukan? / Apa yang terjadi?
Mereka mengambil makanannya, Maddie.
Pemerintah membiarkannya terjadi. / Mereka membuatnya terjadi.
Seorang gadis menyerang pekerja seberat 113 kg di dermaga.
Kita butuh manusia.
Mereka mengambilnya! / Tidak, tidak!
Ryn! Air! Sekarang!
Ada tanda-tanda dari mereka? / Kau?
Ya, kau bisa percaya padaku.
Si Decker ini.
Dia yang harus kita waspadai.
Ini dia. / Terima kasih.
Maddie, ceritakan padaku tentang Ibu.
Baik.
Ibumu sudah pergi.
Saat Ryn masih muda, Ibu meninggal.
Kakak selalu menjagaku.
Tapi sekarang dia sendirian.
Dia lapar dan ketakutan.
Ryn.
Dia akan keluar di malam hari untuk mencari makanan.
Dia sedang berburu?
Ya, dia akan berburu.
Petugas Montero, apa yang bisa kubantu?
Hanya ingin menyampaikan bahwa Laksamana mencarimu, Pak.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada.
Firasatku mengatakan kau menindaklanjuti tersangkamu,...
...tapi perjalananmu tidak ditulis dalam jadwal.
Hanya ingin memberi tahumu, Pak.
Kuhargai kebijaksanaanmu, Montero.
Aku di sini untuk membantu, Pak.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kau lihat ini?
The Chronicle mengkritik Pownall Seafood...
...untuk penangkapan ikan berlebihan.
Ayahmu akan menyukainya.
Ya. Dia akan lebih suka...
...saat kuberitahu dia harus menyimpan perahu.
Pemerintah memberinya kebebasan. Dia takkan mundur dengan mudah.
Aku harus memberinya alasan yang bagus.
Ryn?
Ini akan baik saja. Kami akan membantumu dan kakakmu.
Kakakku tidak percaya padaku.
Jika kami tunjukkan padanya kami dapat membantu orang-orangmu,...
...memberi mereka makanan, dia akan berubah pikiran.
Kita hanya perlu berhati-hati.
Dia menyerang seseorang di perikanan malam itu.
Polisi mungkin mencarimu.
Baik. Maddie.
Baiklah, aku ada kopi, gula dan kedelai.
Satu ekor ikan, kepala dan ekor.
Aku harus pergi.
Maddie? / Aku mencintaimu.
Baik, itu terjadi tiba-tiba.
Kemarin aku dicium juga.
Kau kemana semalam?
Kau dan adikmu memiliki kebiasaan misterius yang sama.
Namun dia sedikit lebih ramah.
Kau tidak suka di sini. Aku tahu.
Ryn.
Kau ingin menemuinya?
Aku bisa mengaturnya.
Mungkin kau bisa bicara baik-baik dengannya.
Setiap industri perikanan memanfaatkan peraturan longgar ini.
Kenapa mereka mengkritik kita?
Itu tak bisa dipercaya.
Tangkapan kita lebih besar.
Tentu saja mereka akan mengkritik kita.
Jadi menurutmu itu adil kita dicap penjahat disini?
Kita memang penjahat disini.
Tapi kita bisa mengubahnya.
Apa maksudmu?
Tunjukkan bahwa meskipun pemerintah lemah dalam konservasi,...
...Pownall Seafood sebaliknya.
Itu cara untuk memelintir berita ini.
Tidak, maksudku kita bisa benar-benar berubah.
Bagaimana?
Hasil tangkapan kita sangat banyak digudang,...
...tapi kita tidak menjualnya ke pasar alami.
Kita lebih besar dari itu. / Kau tahu berapa banyak Salmon yang kita jual ke Kroger?
Ya, tapi apa Ayah tahu berapa banyak...
...biaya yang dikeluarkan Coho di Whole Foods?
Kami tak pernah melebih-lebihkan orang-orang itu, orang kaya.
Memancing ramah lingkungan setara dengan harga yang lebih tinggi per pon.
Sudah kuperiksa persentasenya.
Margin laba kita naik 6%. / 6%, ya?
Itu sebelum atau sesudah donasiku ke Greenpeace?
Ben?
Kau bisa datang ke acara penggalangan dana ibumu malam ini?
Aku tak bisa. Aku sibuk.
Dia baru saja ditolak oleh uji klinis lain.
Ibumu tak pernah mengungkapkannya, tapi semangatnya menurun.
Kehadiran dirimu dan Doug akan memberinya dorongan.
Datanglah, dan Ayah berjanji akan mempertimbangkan usulmu tadi.
Terima kasih atas panggilannya.
Kenapa dia bisa disini? / Aku keluar dan menemukannya.
Apa hubunganmu dengan mereka?
Mungkin mereka merasakan empatiku.
Orang luar abadi.
Bagaimana kau begitu mengenal mereka? Kau menyembunyikan sesuatu.
Ada banyak yang tidak kuberitahukan kepadamu.
Seperti apa? Helen, kau perlu--
Haruskah kita khawatir?
Tak ada lagi pertarungan.
Pesta teh? / Ini chamomile.
Mungkin bisa menenangkan mereka.
Mari duduk. / Pergi.
Aku akan bicara dengannya.
Kau yakin? / Pergilah.
Biarkan mereka mengatasi masalahnya sendiri.
Di apartemenku?
Sial.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Ben Pownall.
Dia keluar.
Kau tahu dia dimana?
Kau siapa?
Rekan sesama ahli biologi.
Tertarik pada karyanya dalam pola makan Steller.
Ben memang ahlinya untuk itu.
Ya. Kapan dia kembali?
Tidak hari ini.
Dia ada urusan? / Urusan?
Ya. Acara penggalangan dana orang tuanya.
Terima kasih.
Nanti aku kembali.
Mereka akan membantu kita.
Ben dan Maddie.
Mereka akan mengembalikan makanan kita.
Kulihat dia di tempat itu mengambil makanan kita.
Itu bukan dia.
Itu ayahnya. Ben akan membantu.
Tidak!
Kau membantunya, bukan aku.
Kau mencoba membunuhnya.
Jadi aku membantu.
Kau menyukai manusia.
Kau...
...menyukai...
...manusia.
Narkoba.
Menurutmu begitu? / Ya.
Tapi itu pasti barang baru.
Wanita muda, bertubuh kecil, kejahatan serupa.
Keduanya mungkin mengonsumsi barang yang sama.
Panik dan teler.
Ada beberapa koneksi di sini.
Sejak kapan butuh dua hari untuk memperbaiki intake manifold?
Mesinnya diisi per jam. / Ya, itu menyebalkan.
Aku baru kembali bekerja, namun mesin ayahmu rusak.
Yah, lebih buruk untuk ayahku.
Itu orangnya. / Siapa?
Pria dari tempat militer.
Pria yang menemukanmu di Alaska?
Kau yakin?
Ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dan kau yakin itu dia?
Sangat yakin.
Apa yang dia lakukan di sini?
Manurutmu dia mencariku?
Jika iya, kau akan tahu itu.
Katakan padanya.
Ya. Jadi, di Alaska,...
...si Decker ini, dia menanyakan tentang perawat psiko ini.
Kemudian saat hendak pergi,..
...dia membungkuk dan bertanya apa perawat itu bernyanyi untukku?
Bernyanyi? / Ya.
Bernyanyi.
Orang itu benar-benar aneh, bukan?
Aku ke WC dulu.
Ingat saat kuberitahu si Decker ini mengincar putri duyungku?
Ya, aku dapat pesan mabukmu, kawan.
Coba pikirkan deh.
kenapa dia ada di sini di Bristol Cove?
Apa yang dia lakukan?
Jadi inilah jawaban gila yang tidak terlalu gila-ku.
Decker di sini karena putri duyung itu ada di sini.
Dia menulis tentang kemungkinan...
...adanya makhluk air pada tahun 90-an.
Ini orangnya, Maddie. Aku yakin.
Berkelana di beberapa universitas hingga tahun 2008.
Lalu?
Tak ada. Menghilang begitu saja.
Jadi kampus-kampus itu menolak Decker dan teori putri duyungnya,...
...tapi Angkatan Laut menerimanya.
Dia pergi jauh-jauh ke Alaska untuk mencari Donna.
Sekarang dia muncul di Bristol Cove? Kenapa?
Menurutmu dia tahu Donna disini? / Dia pasti tahu, bukan?
Dia juga terkait dengan penangkapan ikan berlebihan.
Maddie?
Dia takkan berhenti sampai dia menemukannya.
Sayang.
Ada apa?
Decker bertanya pada Chris...
...apa Donna bernyanyi untuknya.
Bernyanyi?
Itu sesuatu yang mereka lakukan.
Kau tahu mitos tentang lagu Siren, 'kan?
Hanya saja itu bukan lagu.
Itu memengaruhi kepalamu.
Entahlah, mungkin itu semacam mekanisme pertahanan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena Ryn melakukannya padaku di malam kami bertemu.
Dan kau baru mengatakan ini sekarang?
Aku minta maaf.
Itu--
Aku tidak tahu apa artinya, dan masih belum mengerti.
Seperti apa rasanya?
Sejujurnya, seperti obat.
Aku tak bisa menjelaskannya. Itu seperti sesuatu yang kubutuhkan.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Bisa ambilkan secangkir air?
Ibumu takkan senang melihatku. Aku meninggalkannya kemarin.
Tidak. Kuyakin dia sudah melupakan itu.
Ya, karena itu modus operasinya?
Kupikir itu dirimu.
Aku mau ke bar.
Baik.
Ben! Senang melihatmu.
Aku pesan Bourbon.
Hai, Maddie. / Hei, Tuan Pownall.
Panggil saja Ted.
Pesta yang indah, Ted.
Elaine yang merancangnya. Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja. Pergi ke Forks bersama bibiku.
Terima kasih. Dia sakit.
Turut prihatin.
Pantas kejahatan meningkat di sini.
Permisi.
Hai, Ibu. / Hai, Ben.
Senang sekali melihatmu. / Aku juga.
Ibu ingin kau bertemu seseorang.
Aku bertemu dengan dokter paling cemerlang.
Kebetulan sekali. Dia juga ahli biologi kelautan...
...dan menyukai Chopin.
Aldon Decker.
Ben Pownall.
Kami sudah lama berteman, ayahmu dan aku.
Di malam Elaine dan aku mengalami kecelakaan,...
...dia yang pertama di TKP. Kau tahu itu?
Dia tak pernah memberitahuku itu. / Tidak? Yah, itu benar.
Dia tidak meninggalkanku.
Dia begadang denganku sepanjang malam di rumah sakit...
...selagi Elaine dioperasi.
Begitulah dia. / Dia pria yang baik, ayahmu.
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
Dr. Decker baru saja menceritakan tentang penelitiannya.
Ibumu mengacu pada makhluk laut langka yang kutemukan baru-baru ini.
Makhluk laut?
Sel induknya luar biasa.
Mungkin sekarang bukan saatnya. / Tidak, tidak, sayang.
Ini menarik. Lanjutkan.
Kusuntikkan sel DNA dari beberapa spesimen...
...kepada sekelompok tikus lumpuh.
Berminggu-minggu kemudian, semua tikus kontrol mati...
...karena komplikasi dari kelumpuhan.
Tapi tikus lainnya,...
...yang kusuntik dengan DNA makhluk itu,...
...masing-masing dari mereka kembali berjalan.
Ibu, butuh sesuatu?
Rupanya sebagian dari sel-sel induk tersebut.
Rumahmu tidak disini.
Di dalam air.
Kita akan mati, kita semua.
Tidak ada makanan. Kita butuh mereka.
Kau butuh mereka.
Aku tahu manusia melakukan ini padamu, tapi bukan Ben.
Bukan Maddie.
Tak ada manusia yang membantuku.
Mereka...
...menyakiti!
Sakit!
Dan kau,...
...adik,...
...memilih mereka.
Mereka melakukan ini padamu?
Aku berburu di permukaan.
Kau ikut.
Aku minta maaf. / Maaf?
Ibumu mengatakan kau lulusan Universitas Washington,...
...bahwa kau diinternir oleh sejumlah ahli biologi keluatan terkemuka.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu padanya.
Mengatakan apa?
Tak ada obat ajaib untuk menyembuhkan kelumpuhan,..
...dan kau memberinya harapan, itu tidak baik.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau tampak seperti pemuda cerdas,...
...dan penelitianku akan sangat bermanfaat bagi ibumu.
Jika kau bisa membantuku melakukan penelitian.
Aku pesan bir.
Kutahu kenapa kau disini, dan apa keinginanmu.
Aku sangat meragukan itu. / Terima kasih.
Kutahu apa yang dia lakukan kepadamu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Maaf mengganggu,...
...Ibu akan mendapatkan pengakuan karena kehebatannya dalam menggalang dana...
...tidak sampai 10 hari.
Tentu, Doug, aku datang.
Ibu prioritas utama.
Sidney, kau harus ke gereja. Tempat perlindungan tutup pada pukul 10.
Disini hangat. Aku tidur diluar.
Aku pernah melihat gadis itu.
Dia ada di kota. / Dimana?
Di gang suatu malam dengan beberapa anak.
Siapa?
Aku tidak yakin, tapi aku ingat dia,...
...karena beberapa waktu lalu, aku melihatnya di kapal North Star.
Kapal McClure?
Ya.
Suatu pagi kulihat dia mengendus-endus.
Terima kasih, Sidney.
Ingatkanku untuk datang kepadamu berikutnya.
Decker di sini. / Apa?
Ya. Dia mencari Donna. / Ben, dia berbahaya.
Menurutmu dia tahu tentang Ryn? / Sepertinya tidak.
Si Decker ini, kita tidak tahu apa yang dilakukannya.
Kita harus tetap selangkah lebih maju darinya.
Kau lihat Dr. Decker?
Aku baru mau mencarinya.
Permisi.
Elaine.
Ny. Pownall, tentang makan siang itu.
Kutahu kita tidak memulai awal yang baik--
Maddie, jangan khawatir.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk putraku.
Katakan, apa kau tahu di mana dia?
Mungkin.
Bawa aku kepadanya. Sekarang juga.
Aku ingin membantumu, sungguh.
Aku akan membantumu. Tapi aku butuh sesuatu darimu dulu.
Kau sadar aku disokong oleh militer?
Jika kau hanya perlu menjentikkan jarimu...
...dan pemerintah muncul untuk membantumu,...
...kenapa mereka tidak melakukannya?
Menurutku kau yang ingin menemukannya. Kau tak ingin militer menemukannya.
Kita bisa membuat kesepakatan.
Kau dan aku.
Hentikan ini.
Batalkan.
Mengambil makanan mereka, umpan-umpan itu,...
...apa pun yang kau rencanakan, hentikan saat ini.
Itu permintaan yang banyak.
Hampir tidak sebanding. / Sungguh?
Karena aku tahu bagaimana rasanya saat dia memengaruhi kepalamu.
Kau tak bisa makan, tak bisa tidur, tak bisa memikirkan hal lain.
Dia bernyanyi padamu juga?
Halo, Helen.
Kau menakutiku, sayang.
Bagaimana pembicaraanmu?
Aku belum mendengar barang yang rusak.
Ada apa?
Kakakku kuat.
Seorang pemburu, tapi pria ini, dia menyakitinya.
Dia akan menjadi lebih baik begitu dia jauh darinya.
Tidak.
Tidak lebih baik.
Terkadang...
...sesuatu di dalam dirimu rusak,...
...dan tak peduli apa yang kau lakukan, itu tak bisa diperbaiki.
Perasaan itu tetap bersamamu.
Kau ingin melihatnya lagi?
Katakan padaku apa yang terjadi di luar sana.
Baik.
Ada kapal pukat pemerintah di lepas pantai Bristol Cove saat ini,...
...berlayar melewati Northern Break.
Kami pancing mereka ke permukaan, umpan akan menarik perhatian mereka,...
...dan pukat menangkapnya.
Kapan?
Malam ini.
Halo.
Apa Ryn dan Donna masih di sana?
Ya. Kenapa? Apa yang terjadi?
Baiklah, dengarkan aku. Jangan biarkan mereka keluar.
Ada seorang pria yang mencari mereka.
Donna harus kembali ke air.
Kami akan urus begitu kami sampai di sana.
Bisa berikan telponnya pada Ryn?
Ini untukmu.
Halo? Ya.
Ryn, diluar tidak aman. / Tetap di dalam rumah.
Pria dari lab itu, dia ada di sini di pesta.
Pria? / Ya!
Pria jahat yang menyakiti Donna.
Dia ada di sini. Dia mencarinya.
Kau harus tetap di rumah Helen, paham?
Ryn!
Baik. Ya.
Terima kasih.
Di mana putri duyungku?
Permisi?
Biar kusegarkan ingatanmu. Premanmu mencurinya.
Dari perahuku, North Star?
Kau salah orang.
Ini yang kupikirkan.
Kau bawa temanku Chris dan putri duyung itu ke tempatmu,...
...lab, penjara, apa pun itu, lalu Chris berhasil keluar.
Membawa perawat gila itu dengannya, mengantarnya ke Libbey Beach.
Kemudian, poof!
Perawat itu menghilang, dan kemudian kau,...
...kau satu bulan penuh melacak Chris ke Alaska...
...untuk menanyakan tentang perawat itu.
Kenapa?
Itu karena perawat itu...
...adalah putri duyung.
Tak ada putri duyung. Tak pernah ada.
Omong kosong. / Seekor Cetacea yang cacat.
Aku tahu apa yang kulihat!
Benarkah?
Kau percaya telah menangkap sesuatu...
...yang tak pernah dibuktikan dalam 50.000 tahun manusia...
...mengitari samudera.
Tak ada yang tahu ada manusia gua, sampai mereka menemukannya.
Tak ada kerangka putri duyung ditemukan.
Tak ada yang mati melayang ke permukaan.
Bahkan, tak ada bukti keberadaan mereka sama sekali.
Bukan berarti mereka tidak nyata.
Karena kau menangkap satu, bukan?
Yang masih hidup.
Xander McClure dari Bristol Cove.
Ya.
Dan sekarang dia mengoceh, mengelilingi kota bersama temanmu,...
...semobil dengan mereka.
Kau pasti sangat istimewa, Tn. McClure.
Dan memiliki teman yang sangat istimewa.
Kemana dia? / Aku tidak tahu.
Aku akan periksa di luar.
Ayah menyimpan perahu.
Apa?
Aku minta Marty menghitung persentasenya,...
...dan kau benar, 6%.
Dan itu akan membantu meningkatkan citra kita.
Jika Ayah akan dimuat di koran, harus berita bagus.
Terima kasih, Ayah.
Doug? / Tidak masalah.
Hai, Ibu?
Ibu lihat Dr. Decker?
Ibu yakin dia belum pulang, maukah kau duduk dengan Ibu?
Ibu mohon?
Ya, tentu saja.
Ibu ditolak lagi untuk uji klinis lain. Apa ayahmu memberitahumu?
Ya. Aku turut prihatin.
Kau dan Dr. Decker sedang merencanakan sesuatu?
Aku? Tidak.
Yah, dia sangat antusias dengan penelitiannya,...
...tapi Ibu tidak membutuhkannya.
Ibu. / Biarkan Ibu selesai bicara.
Ibu tahu takkan pernah bisa berjalan lagi,...
...dan tak masalah dengan itu, tapi Ibu sangat tersentuh...
...bahwa kau masih ingin membantu Ibu, Ben.
Ibu pikir kau sudah menyerah.
Sampai nanti.
Aku tahu maksudmu.
Maddie? Maaf.
Permisi. / Apa? Maaf.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Itu kau.
Aku sangat senang melihatmu.
Aku menyesal tentang apa yang terjadi. Aku tak bermaksud melukaimu.
Seharusnya aku menemukan cara terbaik untuk mempelajarimu.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Apa yang terjadi?
Kalian ada dua?
Apa yang terjadi?!
Ryn? / Dia menyakiti kakakku!
Aku takkan menyakitimu, aku janji.
Ryn! Berhenti!
Tidak, Ryn! Tunggu!
Tidak! Aku akan membunuhnya.
Dia melukai kakakku!
Aku tahu. Aku tahu dia melakukannya.
Kumohon!
Ryn? Ryn, tunggu!
Kau ingin dia berhenti? Batalkan!
Apapun yang terjadi di luar sana, hentikan!
Naikkan pukat itu! / Ryn, berpikir!
Bukan hanya kau dan Donna dalam bahaya!
Tapi kalian semua! / Lakukan panggilan!
Panggil!
Laksamana, aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Naikkan pukat itu, sekarang.
Pak, aku takkan meminta--
Nyalakan speakernya!
Itu sudah bergerak.
Kami tidak akan menariknya. Tidak bisa.
Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik.
Aku minta maaf. / Malam ini semua kerja keras akan terbayar.
Tidak, tidak!
Ryn, Ryn, Ryn! Tunggu! Jangan bunuh dia!
Minggir! / Tidak.
Kenapa kau membantu orang jahat itu?
Minggir! / Tidak, tidak.
Kau memilihnya.
Tidak. Ryn.
Kau harusnya memilihku!
Kau baik saja?
Mereka tak bisa kembali ke air. Angkatan Laut ada di sana.
Bagian favoritku malam itu.
Kau menyimpan perahu untuk membuat Ben senang?
Aku melakukannya karena jika tidak mencoba hal baru,...
...aku akan menjadi penjaga tua.
Dan hanya ada satu ujung untuk penjaga tua.
Aku senang mendengarnya.
Ben punya ide bagus.
Ya.
Aku juga suka pacarnya.
Maddie.
Kau tahu bahwa dia anak tiri Dale Bishop?
Ya.
Aku juga tahu dia pintar, dia memiliki keberanian.
Keberanian?
Baik, Tn. Golok.
Bahkan, dia mengingatkanku padamu saat muda.
Kau harus mengajaknya makan siang lagi.
Kenapa aku melakukan itu?
Karena kita suka Ben ada, dan Ben suka dia ada.
Kau lihat?
Apa?
Apa yang kita pelajari di lautan tentang manusia.
Itu benar.
Tidak.
Benar.
Aku akan bunuh semuanya.
Di darat, di air.
Semuanya.
Tidak! / Tidak?
Bunuh yang jahat, ya. Bukan yang baik.
Kau memilih manusia...
...daripada aku.
Aku memilih untuk tidak membunuh.
Pergi!
Sekarang!
Tidak.
INFORMASI DICARI
Chris!
Cepat selesaikan!
Bung, itu dia, kawan.
Itu perawat itu! Lihat!
Berhenti!
Berhenti! Tunggu! Tunggu sebentar!
Berhenti!
Berhenti di sana! Tunggu! Tunggu!
Hei, berhenti!
Yo, Chris! Calvin kenapa?
Aku tidak tahu. Selalu masuk ke pesan suara.
Dia ada di rumah Janine.
Pergilah ke sana dan tarik dari ranjang.
Baik.
Ini Ben. Silakan tinggalkan pesan.
Yo, Ben.
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya.
Aku benar, bung.
Aku melihatnya!
Kemarilah, ya?
Kami akan menangkapnya.
Apa? / Xander juga akan berlayar,...
...memburu mereka.
Menurutmu Ryn kembali ke air?
Aku tidak tahu. Aku harus ke sana.
Tidak tanpa aku.
Dia mungkin akan kembali. Salah satu dari kita harus tetap disini.
Berhenti!
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas