Berhenti! Jangan!
Apa-apaan?!
Jangan menembaknya. Itu bisa membunuhnya.
Kupikir kau kesini untuk membantu kami.
Aku mengenainya jika kau tak mengganggu.
Kau tak ingin kita menangkapnya.
Jika makhluk itu sesuai yang kau pikirkan,...
...kita perlu melindunginya, bukan membunuhnya.
Kami menginginkan hak kami, dan kami ingin Chris kembali.
Jika kau menentang, apa yang kau lakukan dikapal ini.
Kau dengar itu?
Itu seperti suara terluka?
Mungkin aku mengenainya.
Itu ada di bawah.
Di bawah kapal! / Kita harus mengambilnya.
Ben!
Ben! / Ben!
Ayolah!
Ben!
Apa itu? / Apa-apaan itu?
Ben! Ben, ayo!
Kesini.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Mungkin ini alat Doppler baru.
Ahli kelautan menggunakannya untuk mempelajari pola saat ini.
Saat kami menahan makhluk itu di palka, itu membuat suara.
Hampir mirip suara yang dibuat benda ini.
Benar.
Ada banyak alat pemantau ilmiah mengambang diperairan.
Bisa jadi banyak hal. / Yah, coba pikirkan.
Beberapa hari lalu kami kesini. Dan benda ini tak ada di sini.
Kemudian kami menangkap makhluk itu, dan benda ini muncul begitu saja?
Seseorang menaruhnya. Itu pasti terhubung.
Mungkin kau benar.
Kau tahu.
Aksimu tadi sangat gila, menyelam seperti itu.
Ya. Terasa ide bagus saat itu.
Maaf jika tadi aku membuatmu kesal.
Aku hanya merasa berbeda dari kalian.
Bukan berarti aku tak ingin menemukan Chris.
Aku menghargainya.
Sungguh.
Entahlah, kau begitu marah soal itu.
Apa itu?
Entah. Ini terlihat seperti kamera.
Mungkin ada semacam alat pelacak didalam.
Kita harus menonaktifkannya.
Menurutku kita aktifkan saja.
Biarkan militer datang. Mereka akan menuntun kita ke Chris,...
...dan mungkin mereka juga menahan putri duyung itu.
Tidak.
Kau lihat apa yang terjadi saat terakhir kali mereka datang.
Kita semua bisa berakhir seperti Chris.
Kita berpikir dulu...
...dan mencari tahu apa sebenarnya benda ini.
Baik.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Bawa adikmu ke dalam!
Apa yang kau lakukan?
Memakai bajuku?
Aku muak dengan kalian, para pecandu kecil datang kemari...
...mengambil barang-barangku.
Jangan berani ancam aku.
Hei, ini Ben. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Aku khawatir padamu.
Telpon aku. Aku ingin tahu kau baik saja.
Halo?
Kau sudah hubungi CSI?
Datang dari Port Angeles. Sebentar lagi sampai.
Apa yang kau punya, Clarence?
Itu Donnie Price.
Dia memiliki beberapa catatan kriminal.
Penyerangan, mabuk dan melanggar.
Celana melorot.
Mungkin penyerangan seksual?
Sepertinya dia mendapat ganjarannya.
Atau ada orang ketiga di dalam mobil bersama mereka.
Seseorang memergoki mereka.
Siapa pun pelakunya, orangnya lebih besar.
Periksa sekeliling.
Ini berapa?
Aku sangat menyesal. Toko sudah tutup.
Kembali lagi di lain hari, ya. Terima kasih.
Kau kembali.
Kenapa kau di sini?
Aku...
Lihat?
Melihat?
Kau melihat.
Ryn.
Itu kau.
Lihat.
Ada satu lagi?
30 cc cairan tulang belakang,...
...dan ambil sampel inti jaringan dari regio toraks atas.
Berapa banyak?
6 untuk sekarang.
Aku akan minta lebih sesuai kebutuhan.
Bagaimana perkembangan tes lainnya?
Sangat baik. / Kita siap untuk ekstraksi?
Aku terima pesanmu. Kemana saja kau?
Ada apa?
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Bagaimana kau tahu apa yang kupikirkan?
Karena itu benar-benar tidak seperti yang pernah kau pikirkan.
Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Apa itu?
Kami menemukannya dilautan Ini membuat suara aneh.
Ben bilang kita harus berpikir,...
...mencari tahu siapa yang menjalankannya, apa rencana mereka.
Ben tahu tentang ini? / Ya, dia keluar bersama kami.
Dan sekarang dia memerintah kita?
Jangan percaya padanya.
Dia bersama kita selama beberapa musim,...
...tapi dia cuma mengisi waktu sampai dia kuliah.
Kau tahu itu 'kan? / Ya, tapi kalian tak pernah dekat.
Aku telah melalui banyak hal dengannya.
Aku mengerti, tapi lihat keluarganya.
Dia bukan salah satu dari kita.
Dari dulu tidak.
Pasti ada di sini.
Yang kulihat hanya singa laut.
Itu pasti di sini.
Disana! Lihat.
Aku turun untuk menyelamatkannya.
Kemudian dia berubah dan menyerangku.
Maddie? / Putar lagi.
Baik.
Ini kamera yang berbeda.
Astaga.
Ini nyata.
Maddie, ini benar-benar terjadi.
Maaf aku tidak memercayaimu.
Memang sulit memercayai seseorang yang berkata melihat--
Putri duyung.
Ya.
Baik, aku punya--
Ini aku.
Helen.
Halo, Helen.
Kau cepat mengerti.
Terimakasih, Tuhan...
Itu buku tetanggaku.
Dua gadis.
"Kakak-adik."
Kakak-adik.
Apa itu yang kau cari?
Kau mencari adikmu?
Adik.
Astaga.
Ini untukmu.
Pakailah.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Cantik.
Kau ingin makanan.
Manusia suka makan.
Kami biasanya berburu di supermarket.
Tidak, tidak!
Tolong, berikan.
Berikan.
Terima kasih.
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Tetap disini, ya. Aku akan ambilkan makanan.
Lalu kita mencari adikmu. Paham?
Ada yang lain, Maddie.
Saat keluar dengan Xander, kami menemukan perangkat di dalam air.
Semacam alat pelacak militer.
Kupikir mereka mencarinya.
Militer? Ini gila.
Apa ada yang tahu tentang dia?
Ya, hanya orang-orang di kapal dan Ny. Hawkins.
Helen Hawkins?
Kau memberitahunya? Kenapa kau memberitahunya?
Dia berbicara dengan gadis itu di jalan.
Sepertinya dia tahu sesuatu tentangnya, jadi aku menemuinya.
Apa yang dia katakan?
Dia membicarakan keluargaku, Maddie.
Katanya aku harus bertanya pada ayahku tentang hal itu.
Ayahmu? Apa kau sudah menemuinya?
Belum.
Sudah selesai. Semua video terunduh.
Makhluk ini, itu menyerangmu, menyerang Chris.
Itu berbahaya.
Jika kita akan mencarinya, cobalah untuk melacaknya,...
...kita harus berhati-hati.
Kau benar.
Bung, kau tahu? Kau benar.
Ini masuk akal.
Kita hubungkan kembali alat pelacak itu.
Kita nyalakan, dan ketika militer datang,...
...kita sergap mereka.
Tenanglah Kita takkan menyergap militer.
Tenang? / Ya.
Kau terdengar seperti Ben.
Kau tidak mengenalnya, ya. / Berhenti menurutinya!
Dia tak tahu apa yang kita hadapi sekarang.
Cukup yakin dia satu-satunya orang yang tahu...
...apa yang kita hadapi sekarang. Jadi percayalah sedikit padanya.
Itu salmon merah yang bagus.
Nikmati selagi masih ada.
Ayah juga mengkhawatirkan itu, tapi Ayah juga khawatir pada orang-orang.
Saat ini, Ayah mempekerjakan orang-orang yang membutuhkannya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kuingat Ayah dan Kakek sering membahas Charles Pownall,...
...tentang apa yang sebenarnya terjadi saat itu.
Kau ke sini untuk menanyakan itu?
Ya.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik pada sejarah keluarga?
Aku bertemu Helen Hawkins. / Yang benar saja.
Ayah?
Mungkin aku akan muncul pada setiap acara keluarga...
...jika Ayah menceritakan kisah nyata tentang keluarga kita
Baiklah.
Begini.
Charles mungkin tidak sehebat yang kami katakan.
Ayah tak bisa mengatakan dengan pasti,...
...tapi mungkin dia menderita penyakit mental, skizofrenia.
Berbulan-bulan di laut, terus-menerus mengonsumsi alkohol,...
...dan, yah, dia melihat banyak hal.
Putri duyung?
Kau tahu hal ini. Kau buat lakon di sekolah.
Begitulah cara kota ini mendapatkan cerita rakyatnya.
Untuk Helen dan ceritanya,...
...kita semua tahu dia punya imajinasi yang jelas.
Itu saja?
Itu saja.
Kenapa?
Ayah, aku harus pergi.
Aku ambil satu pon remis. Dan satu pon kerang.
Pilihkan yang besar-besar.
Udang, aku mau dua lusin udang dan beberapa kulit kerang.
Satu salmon merah, kepiting.
Sebenarnya, dua.
Aku ambil dua kepiting. Terima kasih, ya.
Itu saja, sayang. Aku mau ambil yang lainnya.
Salmon enak dan besar di sana?
Terima kasih.
Ada lagi?
Kau punya ikan sarden?
Calvin?
Calvin!
Ya?
Kau memindahkannya?
Benda itu? Tidak. Aku tidak menyentuhnya.
Itu hilang.
Kau lihat?
Melihat apa?
Militer datang dan mengambil putri duyung, mengambil Chris,...
...dan sekarang mereka ke sini mengambil benda itu.
Kita seharusnya tidak bicara di sini sekarang.
Aku dimana?
Apa yang terjadi?
Mereka sudah di sini selama ini, kenapa baru muncul sekarang?
Aku memikirkan hal yang sama saat berada di tempat ayahku.
Apa maksudmu?
Sesuatu membawanya mendekat ke permukaan.
Mungkin karena lautan berubah.
Mungkin dia mencari sumber makanan baru.
Sama seperti singa laut kita. / Benar.
Berkat keluargaku.
Helen Hawkins sepertinya tahu banyak tentang hal ini.
Kuharap dia memiliki jawaban.
Itu dia.
Orang gila di kota.
Ya.
Jangan katakan itu di depannya.
Toko sudah tutup.
Maaf mengganggu. Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Kau memberitahunya?
Ya. Kita bisa memercayainya.
Ini bukan tentang kepercayaan.
Tak boleh ada orang lain yang tahu.
Makhluk-makhluk ini dulu dibantai.
Itu bisa terjadi lagi.
Kami takkan membeberkannya, ya? Kami juga ingin melindungi mereka.
Sudah kuberitahu semua yang kutahu.
Dia pergi, mungkin 100 mil di lautan sekarang.
Semuanya baik saja?
Masalah pipa. Ini bangunan tua.
Aku ada kesibukan, jadi jika kau tidak keberatan--
Ini tidak akan lama.
Kami menemukan ini dilautan. Aku ingin tahu apa kau tahu suara ini.
Matikan.
Matikan sekarang!
Adik!
Tutup, tutup!
Adik!
Itu suara adikmu?
Dia tak ada di dalam.
Ini hanya rekaman.
Hanya suara.
Lebih baik?
Ada dua orang. Adiknya yang tertangkap.
Apa?
Kau baik saja?
Aku mengerti.
Kau kembali untuk mencari adikmu, benar?
Kami bisa membantumu.
Baik. Ya.
Dia mengerti.
Mereka sangat cerdas.
Lebih cerdas dari manusia.
Baik.
Ben, adiknya bisa di mana saja. Bagaimana kita menemukannya?
Aku tidak tahu.
Kita mungkin harus mulai dengan Xander.
Aku ingin tahu apa lagi yang terjadi dikapal.
Mungkin ada sesuatu yang kulewatkan.
Lihat.
Tunggu, tunggu.
Dia tak bisa ke luar.
Apa kita punya pilihan?
Bawa dia kembali nanti malam.
Dia aman bersamaku.
Aku minta maaf.
Maaf kami melakukan ini padamu.
Berapa lama kau mengenalnya?
Dia pindah kesini sekitar delapan bulan lalu.
Suka berpesta, punya banyak pacar.
Pemakai.
Bukan orang jahat, tapi bukan orang baik juga.
Dua bukan keduanya lagi.
Jika kau punya info lain, hubungi aku, ya? / Sheriff?
Astaga. / Phillip.
Vicki.
Aku ingin melapor. / Ya?
Seorang gadis tunawisma mencuri pakaianku di jemuran.
Dia mengambil kaus Huskies putriku pagi ini, satu kaus.
Aku memergokinya, dan dia melempar besi ke arahku.
Hampir mengenai kepalaku.
Apa itu benar?
Seperti apa rupanya?
Xander? Aku berusaha menghubungimu.
Kau dimana?
Dia di The Anchor.
Tidak. / Tidak.
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
Terlalu banyak orang.
Itu tidak aman. Tidak aman.
Kau tetap disini.
Aku akan menemaninya.
Kita tetap disini. Lalu kita mencari adikmu.
Kau yakin?
Ya.
Kau ingin menunggu di luar mobil?
Disini saja.
Baiklah. Hati-hati.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Hiasan.
Kau menyukainya?
Bulu gagak.
Burung.
Ayahku suka Haida.
Mereka berpendapat bahwa gagak adalah pencipta segala hal.
Mereka bilang dia meletakkan matahari dan bulan di langit,...
...membawa air segar dan api didaratan.
Mereka bilang dia menemukan orang pertama di dalam kerang raksasa.
Burung.
Itu hanya sebuah cerita.
Karangan.
Beberapa hal itu nyata, beberapa hanyalah cerita.
Ini nyata.
Ini.
Nyata.
Ya.
Kau nyata.
Baik, jadi Chris diserang, dan ayahmu meminta bantuan evakuasi?
Ya.
Militer pasti dengar, atau PP memberitahu mereka. Entahlah.
Apa ada yang memimpin?
Ya.
Baik, seperti apa rupanya?
Dia pria kulit hitam.
Ada hal lain tentangnya?
Ini bukan urusanmu.
Seolah mereka menunggu kita selama ini.
Jika itu militer,...
...maka mereka mengawasi kita. Mereka tahu banyak tentang kita.
Xander.
Mereka membawa Chris, mereka masuk ke tempat kami...
...dan mengambil perangkat itu.
Mereka mengincar kita.
Mungkin menyadap apartemen kami juga.
Kita harus melakukan penyapuan. / Ya, tentu saja.
Mungkin kita posting rekaman dari dek itu, ya?
Sebarkan diinternet, mengungkap semuanya.
Itu bukan militer.
Apa maksudmu?
Itu aku.
Aku mengambil alat itu.
Kau?
Apa-apaan? / Begini, Xander.
Kupikir aku bisa mengetahui alat itu.
Kupikir itu akan membantu Chris. / Omong kosong!
Kita harus saling membantu, bukan saling bertarung.
Ayolah!
Lepaskan dia!
Calvin, serius.
Tidak apa-apa, semuanya.
Aku mencoba membantu.
Jika kau menginginkannya,...
...aku akan mengambilnya sekarang.
Baik.
Kita harus mengembalikannya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kita tidak membutuhkannya lagi.
Ryn, kita harus mengembalikannya, ya?
Tidak, tidak. Kita harus mengembalikan ini.
Adik! / Ini bukan adikmu.
Itu adikku! / Adikmu tidak ada di sini.
Kami akan membantumu. Teman.
Ini Xander.
Dia bisa membantu menemukan adikmu, tapi kita harus kembalikan ini padanya.
Teman, ya?
Ini, Xan. Aku minta maaf.
Aku ada ide, kita harus menyelidiki pelacaknya.
Mungkin kita dapat menemukan asal sinyalnya.
Ya. Tentu, kita bisa mencobanya.
Apa kabar, Maddie?
Hai, Xander.
Siapa ini?
Teman kelasku di Bio Kelautan.
Selagi kau melacaknya,...
...aku akan menyelidiki pria di kapal itu.
Aku akan menanyai temanku di kampus...
...yang melakukan penelitian dengan Angkatan Laut,...
...mungkin mereka tahu sesuatu.
Kita akan menemukannya, Xan.
Masuk ke mobil.
Baiklah. Jadi kita punya Michael Eaton di PRI.
Tidak, tidak.
Mungkin Amanda Cullen atau Profesor Durbin di U-Dub.
Kita bisa mengiriminya surel, hal-hal yang tidak mencurigakan.
Secara halus.
Bagaimana caramu bertanya tentang putri duyung secara halus?
Kami harus membawamu kembali ke rumah Helen.
Jika kau menemukan adikmu, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan pulang?
Sepertinya dia tak mengerti.
Ryn, jika kau menemukan adikmu-- / Ya.
Dia punya kualitas.
Sulit untuk dijelaskan.
Seolah aku tertarik padanya.
Aku juga.
Jadi lehernya patah sebelum terlempar melalui jendela?
Sungguh?
Kau akan mengirim laporannya, 'kan?
Bukan darah manusia?
Apa artinya itu?
Maksudmu binatang atau sesuatu?
Tidak. Suruh Steve membawanya ke rumah, ya?
Baiklah.
Sampai nanti.
Semua baik saja?
Hei, Mads.
Hai.
Ben. / Hei.
Ya. Semuanya baik.
Hanya kasus yang sedang Ayah kerjakan.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas