Sebelumnya di "Siren"...
Kakakku kembali?
Ya, dengan dua orang lainnya.
Di mana Ryn?
Mereka ingin aku kembali ke lautan.
Mereka menyerang kami.
Aku tahu perasaanmu, tapi mengejarnya takkan berakhir baik.
Xander? / Aku khawatir dengannya.
Xander, tunggu!
Jangan ikut campur, Ben!
Berhenti!
Bagaimana kondisinya?
Dia makin parah.
Ryn, ada seseorang yang dapat membantu.
Dia memiliki darah kakakmu.
Akan kuhubungi. / Baik.
Dr. Decker, ini Ben.
Kami membutuhkanmu.
Donna, bertahanlah.
Tetaplah bersamaku.
Aku di sini.
Dia di sana.
Aku sudah bersihkan dan perban lukanya.
Hei, ayo lakukan.
Aku baik saja.
Kau bisa pasang ini?
Ambil ini dan gantung di sana.
Ini mesin apa?
Ini untuk mengecek kondisinya. Denyut jantung, tekanan darah.
Itu akan menolongnya.
Ini sel darahmu.
Ini dapat menolongmu.
Tidak. Kumohon. Tidak. Tidak.
Dia di sini untuk menolongmu.
Lihat aku.
Aku di sini memastikan tak ada yang menyakitimu.
Maddie.
Dia lemah, namun denyut jantungnya meningkat.
Tekanan darahnya normal.
Kau menghubunginya?
Dia sekarat, Maddie.
Kami tidak punya pilihan.
Dia menolongnya.
Ayahmu bagaimana?
Dia baik saja.
Dia beruntung.
Maddie, mereka akan membunuhnya. Kita harus melakukan sesuatu.
Jangan bahas itu sekarang.
Ben mencoba menolong kami.
Aku tahu, Ryn.
Tapi dia tidak, bukan?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Yang benar saja.
Berapa banyak?
Baik, aku akan cari tahu dan menghubungimu kembali.
Ada apa?
Ada penembakan di kota semalam.
Penembakan? Apa yang terjadi?
Tidak tahu.
Aku hampir terjebak dalam penembakan itu.
Apa?!
Aku hendak pulang habis kencan.
Dale Bishop muncul membawa senjata, meminta kami kembali masuk.
Apa yang terjadi di kota ini?
Lebih baik aku menemui Dale, mencari jawaban.
Sebaiknya begitu.
Aku tidak mengerti kenapa kau menyalahkanku atas ini.
Aku melakukannya untuk melindungi Ryn.
Apa yang terjadi?
Yang sebenarnya?
Dari keputusan yang kau buat, dan caramu membicarakan Ryn.
Aku merasa kau orang lain.
Maddie, hentikan.
Bahkan melibatkan Decker.
Dia mau menolong Donna. / Dia berbahaya.
Biasanya kita membuat keputusan bersama.
Aku merasa kau sudah gila.
Aku boleh bertanya padanya?
Ya.
Kau pernah menyanyikan sebuah lagu padaku.
Kau bisa nyanyikan lagi?
Suaramu sangat indah.
Kau sebaiknya pergi.
Aku hanya ingin mendengarnya sekali lagi.
Dia menyanyikan itu untuk kabur darimu,...
...bukan karena dia menyukaimu.
Tapi--
Dia takkan melakukanya lagi.
Maukah kau menyanyi untukku?
Bagaimana kondisinya?
Sudah mendingan.
Kau tidak terlihat senang.
Saudarinya, Ryn.
Ada apa dengan kalian?
Maksudmu?
Ryn bilang kakaknya tidak menyukaiku.
Kenapa dia menyanyikannya?
Kenapa dia membawaku kepadanya?
Aku juga tidak tahu soal itu.
Tampaknya kau tahu.
Aku hanya ingin mendengarnya sekali lagi.
Aku menolongnya.
Mungkin kau bisa membujuknya.
Jika aku tidak mendengarnya,...
...aku akan gila.
Tolong bawa aku kembali...
...ke lautan.
Dia belum cukup kuat.
Belum saatnya.
Kumohon.
Kutinggalkan kalian untuk bicara.
Kita harus menunggu.
Itu butuh energi yang banyak untuk berubah.
Aku akan membawamu...
...jika kau sudah baikan.
Ingat saat kita masih muda?
Kita berburu bersama...
...selama berhari-hari.
Aku mengejarmu untuk membuatmu berenang cepat.
Kau mengajariku bertarung...
...dan menjadi kuat.
Kau memang kuat.
Dan hebat.
Yang kau lakukan semalam,...
...menembakkan senjatamu sudah kelewat batas.
Selanjutnya jika kusuruh kau pulang dan tenang, lakukan.
Baik, pak.
Mengatasi masalah tanpa berpikir, dengan kekerasan,...
...akan berakibat kepadamu, Xander.
Kau tak ingin ada kekerasan dalam hidupmu...
...atau mendekati ibumu.
Terima kasih, tapi--
Tapi apa?
Apa rencananya?
Mengontrol situasi ini?
Kau tidak perlu khawatirkan itu.
Aku tahu, tapi-- / Pulanglah, Xander.
Mulai jalankan kembali usaha ayahmu.
Biar aku yang tangani sisanya.
Kau menjemputnya? / Ya.
Baiklah.
Malam yang berat?
Ya, begitulah.
Apa yang terjadi semalam?
Pria itu di sini, yang membunuh ayahku.
Aku mengejarnya.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kau menangkapnya?
Situasi diluar kendali.
Dia sudah menghilang.
Aku harus merelakannya.
Melakukan apa pesan ayahku.
Aku kapten sekarang.
Ya.
Ya, tentu saja.
Terlepas dari semua kegilaan ini,...
...penghasilan kita cukup meningkat beberapa bulan terakhir ini.
Sudah kuhabiskan.
Kau beli apa?
Bukan lemari, tentunya.
Tambah kopi?
Sebuah kalung...
...untuk Janine.
Hubungan kalian semakin serius?
Bagaimana menurutmu jika aku memintanya tinggal bersama?
Apa, bersama kita? / Yah.
Kutahu rumah kita akan ramai.
Tidak begitu. / Aku tahu yang kau pikirkan.
Kalian tidak akur, tapi--
Aku hanya akan menyakiti perasaannya.
Mungkin kalian sebaiknya memiliki tempat sendiri.
Tidak. Aku tidak enak meninggalkanmu sendirian saat ini.
Aku baik saja, serius.
Tidak, aku takkan pergi. Jadi lupakan saja.
Aku bisa membujuk Janine.
Untuk awal yang baru.
Terima kasih.
Tolong, kakakku. Terjadi sesuatu.
Kenapa?
Tadi dia tidur, kemudian bangun.
Kesulitan bernapas.
Suhu tubuhnya meningkat.
Kau bilang sel induknya dapat menolongnya.
Itu diambil dalam wujud duyungnya.
Sepertinya itu bereaksi berlawanan.
Dia mungkin mengalami infeksi.
Denyut jantungnya sangat rendah.
Dia sekarat.
Kakakku akan sembuh?
Tidak.
Dia takkan sembuh.
Semuanya keluar.
Ryn. / Tolong.
Aku ingin bersamanya.
Hei, ayo.
Ryn, aku tepat diluar.
Tidak akan sakit lagi.
Aku akan menolongmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Dia sudah tiada.
Kami akan membantumu membawanya ke laut.
Jangan.
Mereka tidak akan menerimanya...
...dalam wujud manusia.
Aku tahu sebuah tempat.
Ikuti aku.
Tetap berdekatan.
Kau yakin baik saja?
Dokter tidak menganjurkanmu istirahat? / Banyak yang terjadi di kota.
Ya. Kudengar ada penembakan.
Apa yang terjadi?
Pemabuk dan pengacau.
Aku harus menangkap Xander McClure.
Menenangkan dirinya.
Kita tak perlu terkejut mengingat apa yang baru ia lalui.
Aku tidak menuntutnya.
Hanya membiarkan dia menghilangkan amarahnya.
Tapi itu takkan terjadi lagi. Aku mengawasinya.
Baguslah.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Yang lain apa?
Pembunuhan Donnie Price, dua penjebolan...
...di gudangku, seorang pekerjaku diserang.
Kami sedang menangani kasus penyebaran obat opioid, Ted.
Kejahatan meningkat di setiap kota.
Apa yang terjadi pada kota kecil kita ini?
Aku langsung saja, Dale.
Dewan kota mengeluh.
Kriminal menakuti para turis.
Kebanyakan warga bergantung pada kedatangan turis.
Ibu kota Putri Duyung di dunia.
Benar.
Mereka ingin jawaban.
Mereka mengadakan pertemuan nanti sore.
Sebaiknya kau hadir, menenangkan mereka.
Tentu, Ted.
Dengan senang hati.
Itu bagus, Dale.
Pukul 3 sore di pondok.
Rawat kakimu.
Pasti.
Kau yakin tahu jalannya?
Seperti membalik telapak tangan.
Hati-hati di sini.
Tempat apa ini?
Keluargaku dikubur disini.
Maaf.
Kutahu ini--
Tempat suci, ya.
Tapi ini untuk manusia.
Kakakku tidak ingin berbaring bersama manusia.
Mereka bukan manusia, Ryn.
Merekalah orang-orang yang tewas dalam pembantaian itu.
Tidak. Cerita yang kau baca di buku,...
...para makhluk itu dibantai di lautan.
Yang lainnya, dalam wujud manusia,...
...mati di Bristol Cove.
Dia yang pertama kali.
Dia putri Charles Pownall dan duyungnya.
Bayi itu dikubur di sini?
Ryn bilang Charles membunuh anaknya.
Tidak.
Mungkin itu yang kolonimu yakini, tapi bukan itu yang terjadi.
Bayi itu terlahir dalam masa transisi, cacat,...
...makhluk yang terperangkap dalam dua dunia.
Charles tahu para dokter di Bristol Cove...
...akan jijik melihatnya dan menolak mengobatinya.
Bayi itu akan menderita dan mati.
Jadi dia membawanya ke hutan.
Untuk mengakhiri penderitaanya?
Tidak. Dia membawanya ke orang yang lebih berpikiran luas dari dokter.
Orang yang tidak takut pada makhluk aneh.
Haida.
Ya.
Dia hidup?
Haida membantunya menyelesaikan masa transisinya.
Dan dia hidup untuk waktu yang sangat lama.
Aku keturunan terakhirnya yang masih hidup.
Kau salah satu dari mereka?
Benar.
Keturunan kedelapan, tepatnya.
Ryn, kau tahu ini?
Ya.
Aku merasakan dia salah satu dari kami.
Namun aku tidak tahu anak itu hidup.
Kau bisa berubah?
Tidak.
Tidak, aku generasi yang dihapus dari itu.
Jika kau keturunan dari Charles Pownall,...
...berarti-- / Kita kerabat.
Keluargaku tahu?
Silakan bertanya pada mereka.
Kau juga akan dikubur di sini?
Ya.
Bersama jiwa-jiwa malang ini yang terjebak di dua dunia.
Di sinilah tempat Donna yang seharusnya.
Kita bawa kakakku ke sini.
Minum di siang bolong?
Janine menolak tinggal bersama?
Bung, jangan diambil hati.
Kau tahu, 3 orang terlalu banyak.
Kau benar.
Kalian carilah tempat sendiri.
Kutahu kau kekurangan dana.
Aku berpikir, besok pagi, kita keluar berlayar.
Aku butuh pembantu kapten.
Janine memberitahuku kenapa dia tidak nyaman kita berbagi apartemen.
Itu karena kalian pernah tidur bersama.
Dia bilang begitu?
Ya, dia bilang begitu.
Calvin, aku hendak memberitahumu.
Itu sudah lama terjadi.
Sebelum hubungan kalian serius.
Dan saat kalian semakin serius, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Kemudian semua masalah ini mulai terjadi.
Aku tak bisa melakukan ini denganmu, paham?
Bagaimana dengan rencana kita? Bisnis? Berlayar?
Itu berhenti dulu
Mungkin sampai aku tidak ingin memukulimu.
Ayolah.
Ayolah, Calvin.
Calvin!
Rumah baru kakak.
Rumah Ryn juga.
Kenapa Ayah tidak memberitahuku bahwa Helen kerabat kita?
Charles berselingkuh dengan seorang wanita di kota.
Dia bekerja di sebuah bar.
Rumah pelacuran.
Wanita itu seorang pelacur?
Coba pikirkan.
Berselingkuh, memiliki anak diluar pernikahan...
...dengan wanita pelacur. Itu hal memalukan saat itu.
Setiap keluarga memiliki rahasia, Ben.
Ini bukan semacam sejarah kuno, Ayah.
Aku memiliki kerabat di sini, yang sudah lama kukenal.
Kau tahu keluarga kita, Ben.
Sejarah semacam ini tidak boleh terungkap.
Kenapa memikirkan masalah?
Charles pria bermasalah. Kita tahu itu.
Dari yang Ayah tahu, dia memiliki banyak kebiadaban.
Jadi kita anggap itu tak pernah terjadi?
Seolah itu tak ada hubungannya dengan kita?
Maaf jika kau merasa kami belum jujur padamu, Ben.
Ayah khawatir padamu.
Ibumu juga.
Mungkin Ayah keliru mempekerjakanmu di sini,...
...menahanmu di belakang meja.
Ayah menjadi egois.
Kau menyukai di Pusat Penelitian, mari pikirkan kembali.
Kembalilah kesana, berlayar, menjernihkan pikiranmu.
Kau bahagia di sana.
Bagaimana? Ayah pikir itu akan bagus untukmu.
Ya.
Ayah pergi dulu.
Semakin lama kau tinggal di darat, semakin tabah dirimu.
Duka, kehilangan.
Seiring waktu itu menghilang.
Itu bagian menjadi manusia.
Aku akan selalu berduka.
Kutahu itu terasa berat sekarang, namun itu akan lebih mudah.
Kami akan membantumu melaluinya.
Kau akan membantu,...
...seperti aku membantu Ben.
Saat Sean meninggal?
Kau membantunya?
Ben sangat sedih. Dia memintaku menyanyi.
Itu membuat perasaannya nyaman.
Ben memintamu bernyanyi setelah Sean meninggal?
Ya. Sesudah acara itu.
Aku bernyanyi.
Apa itu nyanyian Siren?
Kau tahu apa artinya itu?
Leluhurku bercerita itu berbeda-beda makna.
Kadang cinta yang besar untuk seseorang,...
...dan terkadang itu bisa berarti berbahaya.
Bahaya bagaimana?
Kau sudah baca bukunya.
Ahli mitologi menyebut itu bahasa halus untuk obsesi.
Jika ada yang bertanya, aku menghadiri pertemuan dewan kota.
Baik.
Kantor Sherrif Pruitt County.
Sheriff, tunggu!
Ada laporan percobaan bunuh diri di pantai.
Ayo berangkat.
Xan.
Kudengar sherrif membebaskanmu.
Ya.
Waktunya berhenti berperilaku baik.
Dia meninggal, Xan.
Kakak Ryn.
Kami sudah berusaha menyelamatkannya.
Jika bisa kutarik kembali, akan kulakukan. Kau tahu itu.
Ya. Aku tahu.
Saat itu aku tidak berpikir jernih, bung.
Mereka membunuh ayahku.
Tapi kau benar.
Aku harus merelakannya.
Melanjutkan hidup.
Itu yang bisa kita lakukan.
Ben!
Kau bersamaku?
Ya. Maaf. Aku di sini.
Biar kuambilkan minuman.
Kami menemukannya dan mendapatkan identitasnya di mobilnya.
Namanya Aldon Decker.
Berdasarkan isi tasnya, sepertinya dia memiliki otoritas di militer.
Berpangkat tinggi.
Panggil tim koroner.
Tutup area ini.
Ayah?
Satuan ayah menemukan mayat lagi.
Aldon Decker.
Dia pria militer yang semalam, bukan?
Ya, itu dia.
Aku tidak mengerti. Tadi dia di sini. Bagaimana dia tewas?
Kelihatannya bunuh diri.
Menenggelamkan dirinya di laut.
Decker bunuh diri.
Kakakku.
Dia juga bernyanyi padanya.
Kita harus cari Ben.
Pintar.
Hei, bung. / Jerry, kau lihat Ben?
Ya, dia di sini beberapa saat lalu.
Lalu keluar berlayar.
Katanya dia mau menjernihkan pikirannya.
Ryn?
Ryn!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menyelamatkamu.
Bukan, sebelum itu.
Aku dengar suaramu.
Karena itu aku menyelam.
Kau ada di sana, 'kan?
Tidak.
Tidak, aku mendengarmu.
Aku tahu aku mendengarmu.
Kau ada di sana.
Ben, aku tidak ada di sana.
Apa maksudnya ini?
Aku tidak tahu nyanyianku bisa...
...melakukan ini.
Selidiki lebih jauh tentang Decker.
Dale, kenapa kau tidak menghadiri pertemuan itu? / Yah, Maaf.
Aku banyak pekerjaan, Ted.
Mayat lainnya.
Korban bunuh diri.
Kau mengenalnya?
Belum pernah kulihat sebelumnya.
Para dewan sangat kesal. Mereka mempertanyakan banyak hal.
Apa benar kau telah menahan seseorang atas pembunuhan Donnie?
Ya, benar. / Apa yang terjadi?
Aku tidak punya bukti, Ted. Aku harus melepaskannya.
Aku akan jujur padamu. Dewan kota membahas...
...tentan penyelidikan, menyelidikimu.
Aku tak ingin itu terjadi.
Ayo, Dale. Bicaralah.
Beri aku sesuatu yang bisa kukatakan pada mereka.
Kau takkan percaya jika kuberitahu.
Coba saja.
Bisa beritahu aku apa yang mengganggu pikiranmu?
Kenapa kau menyelam?
Kupikir Ryn dalam masalah.
Aku ingin menolongnya.
Tapi dia tak ada di sana.
Ya, aku tahu, Maddie.
Ini karena lagu itu, bukan?
Apa maksudmu?
Decker bunuh diri.
Donna membuat dirinya gila. Dia menenggelamkan dirinya.
Apa?
Dan kini kau menyelam sendiri tanpa tabung oksigen.
Tidak, aku tidak--
Bukan itu yang akan kulakukan.
Kenapa kau meminta Ryn bernyanyi lagi untukmu?
Aku tidak tahu.
Dulu jika terjadi sesuatu pada kita, kita hadapi bersama,...
...di tempat kerja, di rumah dan dengan Ryn.
Aku menyukainya.
Ya. Aku juga.
Namun kini terasa berbeda.
Kau menjauh dariku.
Tidak, bukan itu yang kulakukan.
Itu benar, Ben. Aku tahu rasanya dijauhi.
Aku tumbuh dengan itu.
Kau membandingkanku dengan ibumu?
Mungkin iya.
Karena rasanya sama.
Aku tidak menginginkan hubungan seperti itu.
Kupikir lebih baik aku tinggal bersama ayahku.
Maddie.
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku juga mencintaimu.
Pulanglah, Calvin.
Satu lagi.
Aku membutuhkannya.
Kau bukan remaja lagi.
Kau ingin tinggal bersamaku,...
...kau harus mencari penghasilan.
Janine sayang, ini semua baik saja.
Semua sudah kupikirkan baik-baik.
Ya, aku bisa melihatnya.
KFGT-News, Seattle. Ingin bicara dengan siapa?
Aku ingin bicara dengan editormu.
Aku punya berita yang mungkin mereka ingin dengar.
Dewan kota sangat marah.
Mengancam akan mengganti ayah.
Mereka bisa lakukan itu?
Ya, mereka bisa.
Mereka pernah kesal sebelumnya.
Mereka mempertanyakan penembakan di jalan itu.
Kita harus mengarang cerita yang bagus.
Jawaban yang mereka inginkan, kita tak bisa berikan.
Hanya akan menimbulkan lebih banyak pertanyaan.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Ayah Ben punya pengaruh.
Dia menawarkan bantuan.
Entahlah, Ayah.
Hati-hati dengan apa yang akan Ayah beritahu padanya.
Serahkan itu pada Ayah.
Bagaimana harimu?
Baik.
Mau membicarakannya?
Tidak juga.
Biar Ayah yang selesaikan itu.
Kau duduklah.
Ayo.
Ini tidak sulit.
Sang Pencipta, untuk makanan ini dan untuk-Mu...
Silakan.
Halo?
Maddie, ini aku.
Ibu.
Kupikir kau butuh tumpangan.
Tidak, aku jalan saja.
Ayolah, Calvin! Bicara padaku!
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu hubungan kalian akan serius.
Jika tahu, pikirmu aku akan melakukan itu?
Kurasa tidak.
Akan kutarik kembali jika aku bisa.
Saat itu aku salah.
Untuk awal yang baru?
Untuk awal yang baru.
Ayo, cuaca dingin.
Masuklah.
Ryn.
Mau kuambilkan sesuatu?
Mungkin makanan?
Tidak.
Maddie ada?
Tidak.
Dia di rumah ayahnya.
Kami butuh waktu sendiri.
Mencari solusi.
Aku?
Yah.
Aku tidak tahu laguku bisa melakukan ini.
Pertama kali kunyanyikan,...
...aku penasaran denganmu.
Itu membuat kita dekat.
Itu benar.
Jadi kupikir lagu itu baik...
...dan kau memintaku menyanyikannya lagi.
Dan aku ingin membuatmu merasa baikan.
Aku memang merasa baikan.
Mungkin itu berlebihan.
Aku tidak tahu.
Aku tak bisa menjelaskanya.
Aku tidak tahu apa artinya.
Menurutku...
...aku memberimu pengaruh buruk.
Menurutku...
...aku membahayakanmu.
Jadi aku akan pergi.
Kau mau kemana?
Tempat Helen? / Ya.
Kau jaga dirimu.
Yang lainnya, kaumku,...
...mereka tidak akan mencariku.
Aku aku harus membuat kehidupan baru...
...di kota ini.
Ben itu penyayang.
Maddie juga.
Dah.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info