SELAT BERING
Sinari itu!
Amankan cepat! / Baik!
Awas! Penahan! Ini sangat besar!
Celaka!
Talinya putus!
Naikkan semuanya!
Jaring naik!
Bawa masuk! / Stabilkan!
Tarik!
Apa-apaan? / Apa ada sesuatu di sana?
Itu besar! Itu bergerak!
Chris! / Tidak! Itu di sana!
Chris! Ayo keluarkan!
Hiu?
Itu bukan hiu!
Xander? Kau melihatnya? Itu ada di sana!
Ayo, ayo, kau dimana? Tunjukan dirimu.
Chris! Awas!
Kesana!
Ke arahmu, Cal! Calvin, hentikan itu!
Turunkan ke palka!
Turunkan!
Apaan itu?
Oh, Xander! / Chris.
Astaga, Xander! / Chris!
Astaga!
Ayolah!
Dia kehilangan banyak darah.
Kompres lukanya. Masukkan dengan rapi dan rapat.
Ini North Star, nomor kapal 53422N.
Seorang kruku membutuhkan evakuasi medis segera. Ganti.
Sifat cedera? / Perut tergigit,...
...kehilangan banyak darah. Ganti.
Apa yang menggigitnya?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Aman.
Kami ingin periksa tangkapanmu, Kapten.
Itu bukan urusanmu!
Kau di sini cuma untuk menolong kruku yang terluka.
Tentu saja. Kami membutuhkannya juga.
Ayo pergi!
Sekarang tangkapanmu, Kapten.
Aku berhak atas tangkapan itu!
Ayo pergi!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
FESTIVAL PUTRI DUYUNG
Lihat yang kami temukan!
Margarita!
Kau ingin kue pretzel?!
Lebih dari 150 tahun yang lalu ketika seorang kapten nelayan lokal,...
...Charles H. Pownall, jatuh cinta pada putri duyung di perairan ini.
Terpesona dengan lagu Sirennya yang indah.
Aku mencintamu, nelayan. / Aku mencintaimu juga, duyung.
Tapi suatu hari, sang nelayan ke teluk, dan putri duyungnya hilang...
...kembali ke rumahnya di lautan, tidak pernah kembali.
Dan begitulah kisahnya, berkat Charles H. Pownall,...
...Bristol Cove menjadi Ibu Kota Putri Duyung Dunia.
Wow. Terima kasih.
Itu kisah kakek buyutku.
Keluarga kami sudah ada sejak dulu di Bristol Cove.
Sekarang perkenalkan istriku yang cantik, Elaine.
Dan kedua putra kami, Doug dan Ben.
Sepertinya Ben terjebak macet karena pawai,...
...tapi aku jamin semangatnya ada disini.
Buat semua orang baik di Bristol Cove.
Suatu kehormatan besar bagi kami untuk memberikan monumen ini...
...kepada salah satu pendiri kota, Charles H. Pownall.
Di mana Ben?
Halo! Bagaimana hasilnya?
Menyelamatkan Steller. Kondisinya sangat buruk.
Dia ditandai. Dia salah satu peliharaan kita.
Di mana kau menemukannya? / Diluar Scott's Point.
Itu cukup jauh.
Ya, sekitar 30 mil di luar jangkauan biasanya.
Mungkin mencari makanan.
Jangan khawatir. Kami akan merawatmu.
Ayo.
Dia kelaparan. Untung kita keluar.
Ayahmu pasti akan marah.
Akan kutambahkan ke daftar hal-hal yang tidak kami setujui.
Seperti kau dan aku pacaran?
Jika kuturuti semua perintah ayahku,...
...aku akan seperti saudaraku.
Kau ingin mampir nanti malam?
Aku janji pada ayahku akan membuatkannya makan malam.
Kali ketiga di minggu ini?
Pria yang beruntung. / Dia membutuhkanku.
Dia ke restoran cepat saji jika aku tidak masak.
Serius, itu mengganggu. Aku bisa mampir untuk pencuci mulut.
Menghabiskan malam bersama?
Jika kau menginginkanku.
Menurutmu apa?
Kawan. Kupikir kalian sudah melewati Bowers Ridge.
Kau kembali lebih awal. / Ya.
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Baiklah.
Anak-anak.
Kita janji untuk merahasiakannya. Jangan beri tahu siapa pun.
Ben tahu tentang hal ini. Dia bisa membantu kita.
Dia salah satu dari kita. / Dia tak ada di kapal bersama kita.
Dia tak memancing dengan kita lagi.
Kami menangkap sesuatu di luar sana.
Itu sesuatu yang kami belum pernah lihat sebelumnya.
Itu menyerang Chris.
Dia harus dibawa dengan helikopter komando militer.
Navy SEAL, semuanya.
CG berkata mereka tidak memiliki catatan tentang evakuasi itu.
Seolah itu tak pernah terjadi.
Dia menghilang begitu saja.
Apa maksudmu dia menghilang?
Kalian tidak tahu apa yang menyerangnya?
Putri duyung?
Tidak terlihat seperti itu. Ini pemangsa.
Baik, cerita yang bagus.
Sangat-sangat bagus. Kalian hampir menipuku.
Bung, ini nyata.
Kenapa mereka merebutnya dari kami?
Tunggu.
Coba lihat ini.
Baik.
Xander, ini bisa apa saja.
Entah kalian menyebutnya apa,...
...tapi, percayalah, itu bukan yang kalian pikirkan.
Kami dapat laporan enam minggu lalu.
Nelayan Jepang mengklaim mereka melihat makhluk laut di Kepulauan Kuril.
Kemudian beberapa bangkai terdampar di pantai di Alaska...
...dengan bekas gigitan aneh di seluruh badannya.
Lalu lima hari yang lalu, kapal penelitian kami...
...menangkap frekuensi tak dikenal di Selat Bering.
Ada sesuatu di luar sana. Makanya kuperingatkan anak buahmu.
Kau yakin ini seperti yang kau pikirkan?
Laksamana,...
...silakan menilai sendiri?
Selamat pagi, sayang.
Ayahmu sangat marah padamu.
Selamat pagi juga, Ibu.
Anthony?
Ibu tak peduli jika ayahmu marah.
Banyak hal yang membuatnya marah.
Salah satunya seorang wanita lumpuh bersikeras membeli sepatu seharga $600.
Kau tahu dia memanggil Ibu apa tempo hari?
Apa? / Pelacur di atas roda.
Itu cukup lucu. / Ibu juga berpikir begitu.
Kau tahu kenapa Ibu tak marah?
Karena itu di balik pintu tertutup.
Aturan keluarga.
Silakan menghina, tapi jangan didepan umum.
Ini wajah yang membuat Ibu cocok memakai sepatu bagus.
Aku mengerti. / Kau tidak mengerti.
Jika kau mengerti, kau akan datang.
Kau akan memperlihatkan pesona kepopuleran Pownall,...
...dan kau tidak mempermalukan ayahmu diatas panggung.
Kau tahu, Bu?
Jika kalian ingin mengadakan pertunjukan untuk seluruh kota,...
...itu urusan kalian. Aku tak ingin dikait-kaitkan.
Aku punya urusan lain.
Kebiasaan pemijahan plankton lebih penting daripada keluarga.
Bukan itu maksudku.
Dan aku sudah muak dengan percakapan ini.
Ben, Ibu ingin keluarga ini tetap berjalan.
Dan Ibu tak mau menderita untuk hal yang sia-sia.
Baik, aku dengar.
Doug bilang hubunganmu dengan Maddie Bishop semakin serius.
Ya, kami pacaran.
Kau selalu terpesona dengan gadis liar.
Aku masih ada pekerjaan.
Selalu terpesona dengan gadis liar, ya?
Aku minta maaf. Ibuku tak tahu kau ada di sini.
Jadi jika bukan karena saudaramu, dia bahkan tak tahu kita pacaran?
Percayalah, keluargaku buruk dalam hal berbagi cerita.
Kau tak pernah tahu. Ibumu dan aku mungkin cocok.
Ya, kau mungkin benar.
Kau tipe gadis yang dia inginkan untukku.
Masa? Gadis macam apa itu?
Cantik.
Pintar.
Lucu.
Bergairah.
Dan senyuman itu...
...bisa menggerakkan sebuah kota kecil.
Pesona kepopuleran Pownall.
Tidak, bung, Aberdeen. Gulma terbaik ada di Aberdeen.
Kush kualitas tinggi.
Bahkan ibuku menyukainya.
Aku tak ingat dia pemakai saat SMA.
Ya, itu pergaulanmu, bukan? / Baiklah, anak emas.
Sebentar, ya. / Baik.
Aku akan membunuhmu jika kau pergi terlalu jauh!
Kau baik saja?
Kau tidak marah padaku, 'kan?
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Harusnya aku tahu itu. / Yang kau katakan itu mustahil.
Aku paham. Kau tak memancing dengan kami lagi.
Kau tidak ada di sana.
Mereka membawa Chris.
Mereka tak ingin publik tahu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Chris.
Mungkin dia di rumah sakit militer. Kita akan menemukannya, Xan.
Ini bukan konspirasi besar.
Itu bukan karena ada makhluk mistis yang kalian kira tangkap.
Jadi, maksudmu kau tahu semua...
...yang perlu diketahui tentang-- / Tidak, tentu saja tidak!
Kalau begitu lihat mataku dan katakan...
...mungkin ada sesuatu dibawah air yang belum pernah kita lihat.
Xan.
Katakan saja.
Baik.
Benar. 95% lautan belum dijelajahi.
Jadi itu mungkin ada?
Xander, aku menyayangimu. Kau tahu itu.
Tapi sebagai teman, kuperingatkan, jangan lagi membahas hal ini.
Apa yang dibutuhkan?
Agar kau memercayaiku?
Aku harus melihatnya.
Itu saja.
Itu benar sekali.
Kita tangkap satu lagi.
Lucas, kembali!
Hiu! Hiu! Hiu!
Hiu!
Apa menurutmu?
Aku tak bisa memercayainya.
Itu menjijikkan.
Kerusakan ini bukan karena paus. Lingkaran gigitannya terlalu kecil.
Lalu apa?
Yah, intinya bukan hiu lainnya.
Ada banyak penjelasannya.
Ya? / Terkena baling-baling perahu,...
...lalu singa laut menggigit bangkainya?
Bagaimana jika ada pemangsa baru diperairan?
Yang belum pernah kita lihat sebelumnya?
Pemangsa yang bisa memotong kepala hiu?
Maka aku harus membatalkan liburan menyelamku pekan depan.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kau baik saja?
Kau butuh bantuan?
Apa dia kesulitan bernapas?
Tidak, napasnya lancar.
Sedikit berat.
Baik, aku berangkat sekarang.
Kau yakin?
Aku tak masalah mengantarnya ke rumah sakit di Port Angeles.
Tidak apa-apa, Ben. Kita bertemu di tempatmu.
Baik. Sampai bertemu disana. Terima kasih, Dr. Abbott.
Maaf, hanya itu yang ada.
Kerang Littleneck.
Dari Teluk Malakh.
Kau ingin bicara?
Aku dapat membantumu.
Jika kau perlu kembali ke suatu tempat.
Kau tak perlu bicara.
Itu pasti dokter.
Malam, Benjamin. / Dia didalam.
Dan agak aneh.
Baik.
Dia tadi di sini.
Orang licik, ya?
Kau mau berikan? / Aku akan simpan.
Masuklah lihat-lihat!
Satu-satunya artefak putri duyung sungguhan di kota!
Masuklah lihat-lihat!
Beli sesuatu saat kau--
Maaf, maaf.
Ny. Hawkins.
Tadi ada gadis disini.
Kau melihatnya?
Ya, kau bicara dengannya.
Aku tak melihat siapa-siapa.
Hai, Ayah.
Hei. / Di kantor lancar?
Kau kenal Chris Mueller?
Awak di kapal Sean McClure.
Ya, aku kenal.
Orangtuanya menelpon.
Katanya Chris dievakuasi oleh helikopter militer dari perahu Sean di Selat,...
...namun mereka tak bisa menemukannya.
Kuhubungi setiap pangkalan dari sini ke Alaska untuk mencarinya.
Nihil.
Sejauh ini. / Menurut Ayah, apa yang terjadi?
Ayah tidak tahu.
Sang Pencipta, untuk makanan ini dan untuk-Mu, kami bersyukur.
Dan untuk Susan, semoga dia menemukan kedamaian dalam perjalanannya,...
...dalam dirinya dan jalan pulang ke rumah.
Sudah delapan bulan kita tak mendengar kabarnya.
Mungkin sudah waktunya berhenti mendoakannya.
Ayah yakin ibumu sedang dibimbing.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Jatuh!
♬ Aku Ryn ♪ ♬ Dan aku hidup di laut ♪
Aku Ryn.
Halo, Ryn.
Halo, Nona.
Aku melihatmu.
Aku Ryn.
Kau bukan dari sini, ya?
Itu apa?
Helikopter?
Jadi, kau butuh tumpangan, ya?
Aku akan ke Aberdeen.
Baik.
Pendiam, ya.
Tidak apa-apa.
Senang memiliki teman.
Terkadang aku mengambil penumpang, mereka kebanyakan pria.
Bukan gadis cantik sepertimu.
Kau suka mainan itu, ya?
Kau seperti gadis kecil.
Gadis kecil cantik yang tidak tahu berbicara.
Pasti ibumu memberitahumu, "Jangan semobil dengan orang asing."
Tapi kau tidak mendengarkan.
Kau pemberontak kecil, ya?
Kulitmu kering.
Kau harus mengolesinya krim.
Membuat kulitmu bagus dan lembut.
Bukankah itu yang kau cari?
Sebuah petualangan kecil?
Gadis kecil, kabur dari rumah. Masuk ke mobil pria dewasa.
Semuanya, kita lewat sini.
Tolong tetap bersama.
Perhatikan langkahmu.
Ini bukan kebun binatang.
Ini pusat penelitian dan penyelamatan...
...untuk berbagai mamalia laut yang menghuni perairan kita.
Kami merawat hewan,...
...melakukan prosedur pembedahan, dan memberikan obat.
Untuk apa semua TV itu?
Itu supaya kami bisa mengawasi binatang...
...dan apa yang mereka lakukan, baik dipermukaan dan didalam air.
Ya?
Saat kau masih kecil, apa kau bercita-cita bekerja disini?
Sebenarnya, itu beberapa tahun yang lalu.
Aku melihat video lumba-lumba bayi terdampar di pantai.
Alih-alih membantu, orang-orang di pantai...
...lewat saja dan memotretnya.
Bahkan setelah meninggal, mereka tetap foto narsis.
Video itu membuatku sedih, dan aku ingin melakukan sesuatu.
Jadi aku ke sini menjadi sukarelawan. Sekarang ini pekerjaanku.
Kalian mungkin bertanya-tanya apa makanan kesukaan hewan disini.
Ikan kocok.
Campuran ikan haring dan minyak ikan lezat,...
...dengan berbagai nutrisi yang tercampur dengan baik.
Ada yang mau coba?
Tidak! / Tidak mungkin.
Baiklah, mari keluar.
Setelah hewan disini menerima perawatan medis,...
...mereka kesini untuk memulihkan dan mempersiapkan diri...
...untuk perjalanan mereka kembali ke lautan.
Ini Sitka dan Hazy.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Semuanya, ikut aku. Sekarang.
Itu dia! Dia yang melakukannya!
Ayo!
Kita bertemu lagi.
Tidak apa-apa.
Aku takkan menyakitimu.
Aku bisa membantumu.
Namaku Ben.
Teman.
Aku Ryn.
Ryn.
Baik.
Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Dari mana asalmu?
Kau sakit.
Bisa kulihat?
Kami punya obat di sini.
Kami bisa membantumu.
Di malam kita bertemu, kau menyanyikan sebuah lagu.
Aku tak bisa melupakannya.
Kemanapun aku pergi...
...aku mendengarnya.
Diluar sudah kembali normal.
Entah apa yang terjadi.
Ini Ryn.
Kurasa dia tak bisa bahasa Inggris.
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Aku akan memanggil Dokter Abbott.
Ya, kau harus.
Kau baik saja?
Ya, kurasa.
Dia agak aneh.
Kau ingin aku menemaninya?
Tidak. Besok kau sekolah.
Tidak apa-apa.
Aku tak ingin kau melewatkannya.
Baik. Hari mulai gelap.
Aku akan mengunci kandang.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Akan kupanggilkan dokter untukmu.
Ya?
Ya, kami punya obat itu.
Terima kasih, Dok. Sampai nanti.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Tenang, tenang.
Apa yang terjadi?
Salah satu singa laut tidak suka sajian makan malamnya.
Jangan berdiri.
Dimana dia?
Benar, gadis misteriusmu.
Ben, aku sudah mengenalmu dan keluargamu sejak lama.
Apa ada sesuatu yang kau rahasiakan padaku?
Ny. Hawkins! Halo!
Ny. Hawkins.
Gadis yang kemarin,...
...kutahu kau melihatnya.
Kau bilang tidak, tapi kau pasti melihatnya.
Kau tahu sesuatu tentangnya.
Silakan masuk.
Menurutmu apa yang kutahu?
Bahwa dia salah satu dari mereka.
Aku melihatnya, malam ini.
Apa yang kau lihat?
Dia berubah di dalam air.
Seperti ini.
Saat kami masih kecil, kami datang kesini,...
...dan kau menceritakan kisah tentang putri duyung.
Kami selalu diberitahu bahwa mereka hanya dongeng, tidak nyata.
Tapi mereka bukan dongeng, bukan?
Mereka nyata.
Aku tidak mengerti.
Kau ingin orang tahu kebenarannya.
Itu ada di sini! Itu terjadi!
Kenapa kau tiba-tiba takut?
Dia melakukan itu padamu?
Dalam bentuk asli mereka di air, mereka melihatmu sebagai mangsa.
Insting mereka adalah membunuh.
Manusia tidak akan memahami itu.
Itu menyebabkan banyak kesengsaraan.
Apa maksudmu?
Sejarah keluargamu di kota ini lebih berdarah dari yang kau tahu.
Leluhurmu gila, terobsesi.
Dia dan teman sekapalnya membantai...
...makhluk-makhluk cantik itu dengan darah dingin.
Pemusnahan.
Itu adalah warisanmu.
Kenapa kau tak bertanya pada keluargamu tentang itu?
PUTRI DUYUNG DI BRISTOL COVE
Kau kenapa, Mads?
Hanya mencoba menghubungi Ben. Dia tak membalas telponku.
Dia pasti sibuk.
Lihat? Itu dia.
Halo?
Ya, dia di sini.
Untuk Ayah, dari Clarence.
Clarence, ada apa?
Baik.
Baiklah.
Aku segera kesana.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan mayat. Seseorang diserang di mobilnya.
Jangan khawatir. Dia akan meneleponmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku ikut denganmu.
Ayah? / Ya?
Masih muat untuk satu orang?
Seperti masa-masa dulu.
Ya.
Mungkin kita menangkap satu,...
...militer datang mencari kita,...
...menuntun kita ke Chris.
Kita dapat sesuatu.
Wow, ini besar.
Itu bergerak cepat.
Di sisi kiri.
Tunjukan dirimu.
Aku tahu kau di luar sana.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas