Sebelumnya di Shogun..
Sekarang, apa kau siap melakukan tugasmu?
Aku siap.
Aku akan pergi besok.
Tidak sopan!
Kecuali jika kami dikurung di sini.
Tidak ada yang dikurung di sini.
Memang benar kita semua ditahan di sini secara paksa.
Aku tak bisa hidup dengan penghinaan ini.
Ini izinmu.
Lihatlah, panglima perang hebat yang menipu para bawahan setianya
agar mati tanpa suara.
Ada pesan dari Tuan Ishido.
Tawaranmu untuk melayaninya alih-alih kematianmu,
dia menerimanya.
Mereka menyusup ke istana.
Kita harus ke gerbang!
Aku tak mau ambil risiko ditangkap.
Ini ulah Ishido.
Dia tak akan biarkan kita pergi hidup-hidup.
Mariko-sama!
Nigel!
Dia akan mendengar kita.
Aku sudah diam.
Siapa yang akan tahu?
Lihat itu. Kelihatannya tajam.
Diam. Dia akan mendengarmu.
Aku hanya mau lihat.
Ibu akan marah jika dia tahu kita ada di sini.
Hati-hati.
Kenapa gompal?
Karena Kakek memakainya untuk melawan seluruh pasukan pembunuh Jepang.
Apa benar itu diberikan kepada Kakek oleh orang biadab?
Anjin!
Bangun!
Anjin!
Bangun!
Mariko-sama.
Mariko-sama!
Bapa Surgawi,
kami serahkan kepada-Mu, pelayan setia-Mu, Mariko-sama.
Mariko-sama.
Nyonya Mariko!
Maafkan aku.
-- Diterjemahkan oleh Shoffanny R -- (Resync/Edit By *Coffee_Prison)
BERDASARKAN NOVEL OLEH "JAMES CLAVELL"
>> SHOGUN <<
-- EPISODE 10 -- "MIMPI DI DALAM MIMPI"
Semua ini tragis dan tak bisa dihindari.
Istana Osaka tak lagi aman seperti yang kita yakini.
Itu sudah jelas.
Nyonya Mariko seharusnya
diizinkan pergi tanpa insiden.
Itu tak penting sekarang.
Surat protes dari kakakku.
Kematian kejam bawahan berharganya
telah membuatnya terkejut.
Dia diam-diam melarikan diri ke Edo dan bersiap untuk perang.
Ini tak ada artinya.
Apakah dia menyerah di sini atau dalam pertempuran, itu terserah dia.
Yang terpenting adalah kita bersatu.
Aku tak menyangka serangan tak terhormat ini
bisa saja diperintahkan oleh anggota Dewan ini.
Serangan keji seperti itu.
Hanya Toranaga yang cukup licik untuk melakukannya.
Dia mau membuat perpecahan di antara kita.
Tugas kita adalah mengakhiri ancamannya.
Sebaiknya
kita bersiap untuk perang.
Sebelum itu, kita harus melakukan pemakaman Kristen untuk Nyonya Mariko.
Aku turut berduka atas kematian Mariko,
tapi jangan lupa dia dulu adalah Akechi.
Klan yang telah membunuh ayah Nyonya Ochiba.
Nyonya Mariko akan...
sangat...
dihormati.
Baik.
Kalau begitu, kita akan berperang setelahnya.
Juga dengan dukungan Penerus.
Tentu saja.
Benderanya menjadikan tindakan kita sah secara hukum,
dan tindakan Toranaga melanggar hukum.
Lalu bagaimana dengan orang sesat itu?
Setelah kita memilih untuk berperang,
apa yang terjadi kepadanya bukan urusanku lagi.
Perang tak bisa dihindari.
Tidak bisa dihindari.
Soal ini...
Mungkin ini butuh lebih banyak pertimbangan.
Hentikan takhayul ini.
Kita bukan petani yang menggali tanah demi mencari tujuan.
Kita adalah pelindung Kerajaan.
Pemungutan suara sudah selesai.
Kau terlihat sehat, Tuan Yabushige.
Pendengaranmu, apa sudah membaik?
Telinga.
Terima kasih.
Aku kira Nyonya Mariko hanya akan ditangkap.
Dia melawan, dan dia meninggal.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Usahamu tak akan terlupakan.
Setelah Toranaga mati,
posisimu di Dewan sudah terjamin.
Hal yang paling aneh...
Saat Taikō ingin berperang dengan Toranaga,
dia sudah mendapatkan semua suara
sampai gempa bumi itu terjadi.
Itu gempa bumi besar di bawah Danau Biwa.
Para sekutunya menyebut itu sebagai pertanda buruk.
Taikō terpaksa menjalin perdamaian.
Itu sudah lama sekali.
Ada di mana?
Dia menyalahkan ikan lelenya.
Ekornya yang tebal dan jelek membuat bumi berguncang.
Tidak ada ikan lele di kolam itu.
Tentu saja aku tahu itu.
Kembalilah ke Izu.
Kumpulkan pasukanmu. Tunggu perintahku.
Aku kembalikan kau ke langit.
Lahirkan banyak anak perempuan.
Apa benar itu diberikan kepada Kakek oleh orang biadab?
Kita hidup dan mati.
Kau sudah tertidur lama sekali.
Nyonya Mariko sudah dimakamkan beberapa hari yang lalu.
Bangun. Saatnya pergi.
Anak buah Tuan Kiyama akan mengantarmu ke pelabuhan.
Ayo cepat selesaikan saja.
Kau telah diizinkan untuk kembali ke galai Toranaga-sama.
Ini surat izinmu.
Kenapa aku menerima izin ini dari Tuan Kiyama?
Di mana Yabushige-sama?
Dia menyiapkan galai di Teluk Osaka. Aku kemari untuk membawamu kepadanya.
Semua keluarga kini sudah dibebaskan dari Osaka.
Puji Tuhan. Setidaknya krisis itu sudah berlalu.
Toranaga tak akan menyerah.
Belum.
Ishido-sama telah menggerakkan Dewan Regen untuk perang.
Nyonya Ochiba telah menjanjikan dukungan putranya.
Toranaga akan mati dalam beberapa minggu.
Kalau begitu, kau tak tahu Yoshii Toranaga.
Para sandera bebas.
Seperti yang dia inginkan.
Tanpa tangan kotor, tanpa perang.
Hanya seorang wanita.
Dia tak bisa mendengarku
sebelum dia mati.
Aku berdoa kepada Tuhan.
Bukan Tuhanmu atau Tuhanku.
Hanya Tuhan.
Apa menurutmu itu bisa diterima?
Yakinlah dia sudah dikuduskan.
Sebelum kematiannya, dia mendatangiku dan menerima absolusi.
Kurasa dia akan senang jika melihat kita akur.
Ya. Kau mungkin benar.
Mungkin akan tiba saatnya kita bisa mengesampingkan perbedaan.
Ya.
Semua omong kosong ini.
Katolik, Protestan, Calvinis, dan penganut paham lainnya.
Sayang sekali hari itu tak akan pernah tiba.
Akankah begitu, Bapa?
Di sinilah aku akan disergap?
Seperti terakhir kali aku mencoba pergi.
Tidak lagi terlindungi.
Begitukah aku akhirnya mati?
Aku tak akan menyangkalnya.
Kau seharusnya mati di hutan ini.
Tapi ada perubahan rencana.
Kau akan pergi dari Osaka hidup-hidup.
Kau harus memaafkanku jika aku kesulitan
memercayai semua ucapanmu.
Dalam hal ini, kau harus memercayaiku.
Pergilah bersama Tuhan, Anjin-sama.
Ini karena Nyonya Maria.
Dia meminta Gereja membiarkanmu hidup sebelum dia mati.
Kini sudah kulakukan.
Aku menepati janjiku kepadanya.
Selamat tinggal.
Dan semoga beruntung.
Apa maksudnya, "Ranting tak berdaun"?
Itu ditulis oleh teman Ibu.
Dia yang baru saja dikubur?
Benar.
Jadi, kita harus menyelesaikan puisinya.
Apa yang akan kau tulis di baris selanjutnya?
Mungkin,
rantingnya bisa berbuah,
juga berbunga...
Bagaimana kalau begini?
Bunga hanyalah bunga karena bisa gugur
Berkat adanya angin
Kita seharusnya tak pergi ke Osaka.
Kapalmu.
Kita bisa berlayar bersama.
Ke negara asalmu.
Apa nama negaramu?
- Negara. - Negara, ya. Apa namanya?
Inggris.
Bawa aku ke sana.
Kau tak mengerti?
Kalau begitu, di sini...
Ajari aku cara terjun.
Seperti yang kau ajarkan pada Toranaga-sama.
Tunjukkan kepadaku. Cepat.
Tenangkan dirimu, Kawan.
Apa yang kau katakan? Cepat!
Lihat!
Omi!
Aku minta maaf.
Tuan Yabushige.
Aku diperintahkan untuk meminta pedang-pedangmu.
Pedang-pedangku.
Orang-orang ini adalah bawahan tuan kita, Tuan Toranaga.
Perintah itu juga berasal darinya.
Tentu saja.
Ke sini.
Musuh menyelinap melewati para penjaga kami di malam hari.
Mereka tahu persis ke mana harus menyerang.
Kami rasa itu ulah orang-orang Kristen.
Semuanya sangat mengerikan.
Musuh? Orang-orang Kristen yang melakukan ini?
Mariko-sama.
Lewat sini!
Tolong berhenti.
Sampai orang yang membantu para penyerang Kristen ditemukan,
semua orang di desa ini tak boleh beristirahat.
Tuan Toranaga yang memerintahkannya.
Tuan.
Terima kasih sudah mengembalikan para istri dan bawahanku.
Kau sudah mendengar berita bahwa Nyonya Mariko meninggal.
Ya, aku tahu.
Malam itu,
kau terlihat membiarkan para penyusup masuk ke kediamanku.
Salah satu dayang Mariko saat itu bersama kalian di gudang itu.
Dia mengirim surat kepada Omi.
Setelah kematian Nyonya Mariko,
mereka bilang kau merasa bersalah dan meminta maaf.
Aku merasa sudah jadi tugasku untuk memperingatkan tuan kita.
Apa kau membantu serangan ini?
Itu benar.
Baik.
Seluruh tanahmu akan disita.
Silakan lakukan harakiri saat matahari terbenam besok.
Tuan.
Jika harus membunuhku, beri aku kematian yang layak!
Seperti dihancurkan oleh meriam
atau dimakan hidup-hidup oleh sekumpulan ikan yang marah.
Aku mohon!
Saran yang baik, tapi aku tak memercayaimu.
Silakan lakukan harakiri saat matahari terbenam besok.
Izu wilayah kekuasaan klan Kashigi.
Aku menunjuk Omi sebagai penerusku,
dan meminta wilayah itu diberikan kepadanya.
Itu permintaan yang wajar, tapi Izu bukan lagi milikmu untuk diberikan.
Siapa yang kau mau untuk memenggalmu?
Biar Anjin saja.
Tidak.
Kalau begitu,
aku akan merasa terhormat jika kau mau melakukannya, Tuan.
Baik.
Kalau begitu, sampai besok.
Semoga Fudō Myō'ō tersenyum besok.
Fuji-sama.
Kau terlihat
sehat dan kuat.
Terima kasih.
Tak ada penerjemah.
Kalian sudah melindungi putra baruku.
Aku berterima kasih kepada kalian semua.
Begitu banyak yang mati sejak kita berpisah di Osaka.
Dimulai dengan Tuan Nagakado,
dan kita masih berkabung.
Syukurlah aku punya putra lagi,
berkat dirimu.
Di pagi hari saat kami pergi dari Istana Osaka,
ini dikirim secara diam-diam dari Nyonya Ochiba.
Kau sudah membacanya?
Itu tak mungkin!
Jika aku bisa berkata
seperti bunga bertebaran dan daun berguguran,
puisiku pasti akan hebat.
Kata-kata itu terlalu indah untuk diucapkan olehmu.
Itu adalah kata-kata Nyonya Mariko.
Kini hanya kata-katanya yang tetap bersama kita.
Tapi bukan hanya puisinya yang hebat.
Apa itu?
Isinya abu suamiku, Tuan Tadayoshi,
dan putraku satu-satunya, Tsurumaru.
Aku seharusnya mengubur mereka di kuil keluarga,
tapi aku ingin berada di dekat mereka.
Aku tak tahu harus apa.
Anjin-sama.
Besok, aku akan pergi.
Tuan Toranaga sudah mengizinkanku untuk menjadi biarawati.
Apa kau memahami ucapanku?
"Biarawati"?
Fuji-sama, biarawati?
Ya.
Biarawati.
Aku ingin
kau tetap di sini.
Mustahil.
Aku memberi perintah.
Fuji-sama
adalah istri.
Dengan sangat menyesal,
tapi aku bukan lagi istrimu.
Tugasku kepada Tuan Toranaga kini telah selesai.
Kau bekerja dengan baik.
Fuji-sama.
Biarawati terbaik.
Aku akan berusaha.
Namun,
aku sedih dengan desa ini.
Ajiro.
Setelah kejadian pada kapalmu,
para penduduk desa dihukum berat.
Aku juga sedih.
Fuji-sama.
Siapkan pesan untuk Tuan Toranaga.
Aku mau bertemu dengannya besok.
Pedang dan senjatamu.
Aku akan membawamu ke Tuan Toranaga.
Beri tahu dia,
kami muak dengan kehancuran kapalnya.
Orang-orangku tak akan beristirahat sampai penyabotnya ditemukan.
Tuan, ini terlalu sulit bagi nelayan biasa untuk diterjemahkan.
Dia masih belum tahu?
Beri tahu dia.
Maafkan aku karena sudah menipumu, Anjin-dono.
Aku lahir sebagai Tonomoto Akinao, di prefektur Azuchi.
Aku seorang samurai.
Untuk memata-matai musuhnya,
bertahun-tahun lalu, tuanku memerintahku untuk masuk ke agama Portugis.
Jadi, aku memakai nama Muraji dan pindah ke sini.
Setidaknya kau bukan Katolik.
Aku penganut Kristen, aku juga adalah Tonomoto Akinao,
bawahan Toranaga-sama.
Keduanya adalah diriku.
Tuanku bilang dia tak akan beristirahat
sampai dia menemukan orang-orang yang membantu menghancurkan kapalmu.
Muraji.
Aku mau bicara dalam bahasa Jepang.
Bantu aku jika aku terbata-bata.
Terima kasih telah setuju untuk menemuiku.
Di hari kau menyerah kepada adikmu,
aku minta maaf atas ketidaksopananku.
Saat itu, aku sudah...
menyerah...
pada...
"Nozomi"?
Harapan.
Atau kau mencari kata "takdir"?
Di saat begini, yang mana saja bisa.
Tolong biarkan saja Ajiro.
Seorang pria kehilangan harapan...
tapi Ajiro setia.
Kenapa dia peduli dengan nasib buruk desaku?
Bukankah dia mau balas dendam kepada musuhnya?
Dia bertanya kenapa kau tak mau melawan musuhmu.
Bukan musuhku yang membakar kapalku.
Dia bilang bukan musuhnya yang membakar kapal itu.
Itu perbuatan Mariko-sama. Dia membenci perangku melawan Katolik.
Katanya itu perbuatan Nyonya Mariko.
Dia membenci perangnya dengan orang Kristen di Jepang.
Jadi, dia membuat perjanjian di Osaka
untuk menukar nyawaku dengan menghancurkan kapalku.
Dia mengatur penghancuran kapalnya sebagai ganti nyawa Anjin.
Apa kau mengerti?
Kematian ini tak benar.
Jangan ada darah lagi.
Bagaimana dengan perang Anjin?
Aku tak membutuhkannya lagi.
Perangku...
perang yang tak penting.
Aku menolak permintaannya.
Kenapa?
Mereka yang tak setia kepadaku terus hidup di wilayahku.
Aku tak bisa mengizinkannya.
Dia bilang hukumannya tetap berlanjut sampai orang tak setia itu ditemukan.
Apa yang kau lakukan?
Akulah orang tak setia itu.
Aku yang harus mati,
bukan penduduk desa.
Kau pikir siapa dirimu?
Apa dia pikir jika dia bunuh diri,
aku akan berhenti mencari para pengkhianat ini?
Aku yang harus mati,
bukan penduduk desa.
Tidak.
Apa kau tak mengerti?
Aku ke sini untuk memanfaatkanmu.
Untuk memanfaatkanmu!
Sejak hari aku tiba di pantaimu,
aku terus berbual kepadamu.
Aku terus berbual kepadamu.
"Musuh."
Musuh!
Persetan.
Kita hidup dan mati.
Aku, Anjin, dengan kematianku,
memprotes hukuman kejam dari Yoshii Toranaga terhadap desa ini.
Cukup!
Jika kau sudah selesai,
bangun kembali kapal itu,
lalu buatkan armada untukku.
Carikan suami yang baik untuk istriku.
Pastikan dia bukan pria bodoh.
Kau menjadikanku penerusmu.
Aku berterima kasih.
Paman.
Aku bersumpah nama Kashigi akan aman bersamaku.
Jika tak begitu, aku pasti tak akan menunjukmu.
Aku menganggapmu sebagai putra yang tak pernah kumiliki.
Puisi kematianku.
Mayatku.
Jangan dibakar dan dikubur, biarkan begitu saja.
Dengan begitu, perut anjing kelaparan bisa terisi.
Mengesankan, 'kan?
Kurasa keahlianku tak pernah sebaik ini.
Aku sudah belajar banyak hal darimu.
Dan sekarang pelajarannya berakhir.
Surat wasiat terakhirku.
Semoga kematianmu baik.
Aku minta maaf karena harus berakhir di sini.
Keponakanku akan jadi bawahan yang baik untukmu.
Kau akan beruntung memilikinya.
Terima kasih untuk itu.
Juga Anjin.
Terima kasih kepadaku soal Anjin juga.
Andai aku bisa hidup untuk melihatnya.
Di hari rencanamu terwujud, apa pun itu.
Pertarungan pertama keponakanku.
Saat Anjin berlayar melawan orang Kristen
yang sudah membakar kapalnya.
Begitu banyak hari yang bisa saja kulihat.
Andai saja sesederhana itu.
Kapal itu memang harus dihancurkan.
Pilihannya antara kapal itu dan nyawa Anjin.
Menunjuk seorang penjaga untuk menyebarkan bubuk mesiu
bukan hal yang sulit.
Mariko bernegosiasi kepada Gereja, dan aku menyetujuinya.
Kau yang membakar kapal itu.
Tipu muslihat itu diperlukan untuk menguji Anjin.
Mungkin suatu hari nanti, aku akan jujur kepadanya.
Pada saat itu, kapalnya pasti sudah dibangun kembali,
dan mungkin harus kuhancurkan lagi.
Kurasa meninggalkan Jepang bukanlah takdirnya.
Seperti apa rasanya
mengendalikan semuanya sesuai keinginanmu?
Aku tak mengendalikannya.
Aku hanya mempelajarinya.
Tapi bagaimana kau bisa memenangkan ini?
Dengan pasukanmu yang kalah jumlah,
pasukan Penerus akan menyerang.
Apa itu Langit Merah?
Mungkin itu bisa berhasil,
tapi aku tak paham bagaimana caranya.
Setidaknya beri tahu aku sebelum mati.
Setelah semua yang telah kita lalui,
aku pikir kaulah yang akan memahaminya.
Langit Merah sudah selesai.
Selama Regen bersatu,
aku tak akan bisa mengirim pasukan ke Osaka.
Karena itu sudah pasti kematian.
Jadi, aku mengirim seorang wanita untuk melakukan
apa yang tak bisa dilakukan oleh tentara.
Tidakkah kau paham apa yang akan terjadi selanjutnya?
Hanya dalam satu bulan,
kita akan bertemu musuh di Sekigahara.
Lima pasukan bersiap di medan pertempuran.
Kau memang benar.
Jika pasukan Penerus memihak Ishido, aku pasti akan mati.
Namun,
karena tindakan Mariko,
Nyonya Ochiba sudah tak tertarik meneruskan aliansinya dengan Ishido.
Dalam suratnya kepadaku, dia diam-diam berjanji
untuk menahan pasukan Penerus dari medan perang.
Pada hari itu, Ishido tak akan punya bendera.
Regen akan menyerangnya sebelum pedang terhunus.
Hanya dengan begitulah, impianku akan terwujud.
Aku akan memulainya di Edo, pusat kekuasaanku.
Sebuah negara tanpa perang.
Era yang penuh damai.
Kita semua yang membuat ini terwujud.
Kau, aku,
dan Nyonya Mariko.
Bahkan barbarian yang muncul dari laut.
Berkali-kali aku berpikir untuk membunuhnya, tapi terhenti.
Bukan karena dia penting.
Keluargaku tetap akan bertahan tanpa Anjin.
Tapi karena dia membuatku tertawa.
Perhatian musuhku juga perlu dialihkan.
Ternyata kau hipokrit.
Hidup kami...
Semua kematian dan pengorbanan dari orang-orang biasa ini
hanya untuk memastikan kemenangan atas nama kita.
Kau ingat apa yang dikatakan Anjin pada hari kami bertemu,
saat aku bilang tak ada harapan baginya untuk melawan musuhnya?
"Kecuali jika aku menang."
Jika kita menang, apa pun mungkin terjadi.
Bahkan Shōgun.
Itu yang selalu kau inginkan, 'kan?
Di dalam lubuk hatimu, kau juga sama saja dengan kami.
Beri tahu aku yang sebenarnya.
Akan kusimpan rahasiamu sampai mati.
Untuk apa memberi tahu orang yang akan mati?
Kau mau mendayungkan perahu ke biaraku?
Fuji-sama, kau sudah melayaniku selama ini.
Tolong izinkan aku melakukan tindakan terakhir ini.
Lihat.
Ayo.
Ke laut.
Hal terakhir yang kuminta.
Aku selalu berpikir bahwa jiwa yang masuk ke laut
adalah jiwa yang entah bagaimana hidup selamanya di dalamnya.
Apa kau paham?
Bersama selamanya.
Biarkan kau yang terakhir memegangnya.
Angkat talinya!
Angkat talinya.
Aku tahu kalian lelah, tapi airnya pasang, kita akan coba lagi.
Ini dia.
Tunggu aba-abaku.
Tarik!
Ini sia-sia. Kita butuh lebih banyak air.
Suruh mereka beristirahat.
Silakan istirahat.
Benar.
Ya. Ini luar biasa.
Angkat talinya!
Angkat talinya.
Benar, kalian bajingan cengeng dan menyedihkan.
Aku punya firasat ini berhasil.
Dengar...
Tidak. Muraji. Rahasiakan saja itu di antara kita, ya?
Tarik!
Itu dia!
Sudah kubilang dia cantik! Sudah kubilang dia layak untuk ini!
Sudah cukup.
Kerja bagus!
Terima kasih.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
-- Diterjemahkan oleh Shoffanny R -- (Resync/Edit By *Coffee_Prison)
>> SHOGUN <<