SEBUAH SERIAL ORISINAL NETFLIX
- Sebelumnya di Shadowhunters. - Aku hanya lengah sebentar.
Cukup waktunya untuk Tanda Kembar itu mulai berpengaruh.
Ratu Seelie ingin kau mati.
Kau datang untukku.
Tak ada yang bisa menyakiti kita jika kita mendapatkan pedang Bintang Kejora dahulu.
Begitu kita memiliki pedang itu, seluruh dunia akan takut pada kita.
Lucifer punya pedang Bintang Kejora itu,
tetapi Michael punya pedang sendiri bernama "Glorious".
Graymark, kami telah mengawasimu beberapa waktu ini.
Kau bicara dengan Praetor Lupus sekarang.
Mereka menyuntikku dengan sesuatu. Aku menjadi manusia lagi.
- Api surgawi. - Jadi ada sisanya?
Setelah ekstraksi pedang untuk Clary, hanya ada satu botol.
- Hanya satu? - Jika kau peduli tentang Magnus,
kembalikan sihirnya dan keabadiannya.
Dengan satu syarat. Akhiri hubungan kalian.
- Tetap bersamaku. - Aku tak bisa.
Magnus tak boleh tahu soal kesepakatan kita,
atau kesepakatannya batal.
Kita akan menculik Seelie Queen.
Kau mencoba mengambilku dari abangku?
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Clary, kita harus pergi! Sekarang!
Jace. Jace, apa yang terjadi? Di mana Clary?
Kau tahu, biasanya, saat orang diculik,
mereka berteriak dan memohon.
Kenapa kau tersenyum?
Saat kau pertama datang ke istanaku,
kupikir kau tak lebih dari anak yang tak sabar.
Namun kau telah dewasa sekarang, bukan?
Mungkin seharusnya kau tak meremehkanku.
Sebuah kesalahan yang aku tak mungkin buat lagi.
Belum pernah dalam sejarah Istana Seelie ada yang berhasil melakukan seperti kau.
Aku tak bisa menerima semua pujian itu, Yang Mulia.
- Jika kalian sudah selesai saling goda... - Aku tidak menggoda.
Aku melakukannya.
Kita harus mengurus masalah yang dihadapi.
Orang-orangmu punya sesuatu milik kami.
Jadi, kenapa kau tak menggunakan burung dan lebahmu
untuk memberi tahu Istana Seelie menyerahkan pedang Bintang Kejora itu?
Jika aku tak mau?
Aku akan mengharapkan perilaku ini dari keluarga Morgenstern yang layak,
bukan darimu.
Aku keluarga Morgenstern yang layak,
seperti abangku.
Terlebih,
kami adalah satu.
Ini, Nak. Makanlah, untuk dapatkan tenaga.
Jangan panggil aku "Nak."
Namun itulah kau. Dan aku ayahmu,
yang bersumpah melindungi dan menjagamu selama-lamanya.
Jika kau pikir dengan membelikan camilan, aku akan menerimamu dengan tangan terbuka,
kau salah.
Apa lagi yang bisa kulakukan mengalihkan pikiranmu dari kesedihanmu ini?
Aku hanya perlu istirahat.
Ayo kita ke rumahmu.
Di situlah letak masalahnya.
Saat ini aku tak diinginkan di Institut itu, dan apartemenku...
Itu bukan lagi apartemenku.
Kau memberikannya dengan sukarela?
Diserahkan sebagai pembayaran atas jasa pada Penyihir Agung Brooklyn yang baru.
Lalu kontrak ini mengikat karena...
Karena perkataan pria adalah hutang.
Namun, dia terlahir berdarah iblis, bukan?
Ya, tentu saja. Aku tak tahu apa kaitannya dengan...
Dengar, aku tak butuh bantuanmu.
Sekarang, jika tak keberatan, aku akan pergi mendapatkan hotel.
Magnus...
Dengarkan aku. Penyihir Agung yang baru ini,
bagaimana asal usulnya?
Menyerahkan Jace bukanlah pilihan.
Kau tak berhak bicara. Dia membantu menculik Ratu kita.
Jace Herondale harus membayar kejahatannya.
Aku sedang menyamar.
Berapa banyak kesatria Seelie yang kau lukai untuk mempertahankan fasadmu?
Jace mencoba memberi kita cukup waktu mengumpulkan obat untuk kondisi Clary.
Yang tak bisa disangkal adalah bahwa Clarissa Fairchild,
seorang Pemburu Bayangan, yang telah melakukan sebuah aksi perang.
Menculik ratumu adalah rencana Jonathan.
Apakah itu juga rencana Jonathan agar Clary membunuh agen Seelie
yang saat ini membusuk di kamar mayatmu?
Maksudmu yang memasang jebakan iblis di sekeliling kota
kemudian membobol sel bawah tanah kami.
Tampaknya tebusan ratuku telah diminta.
Saat pertukaran akan tiba.
Meliorn, Jonathan tak bisa dibiarkan mendapatkan pedang itu.
Jika ya, jumlah Iblis yang bisa dia bebaskan dari Edom...
Pedang itu dan orang yang menguasainya bukan urusan kita lagi.
Kalau begitu tahan mereka cukup lama sampai kita tiba di sana bersama Glorious.
Kaum Seelie tak bisa berbohong. Menipu akan bertentangan dengan sifat kita.
Kumohon.
Kumohon, Meliorn.
Aku akan berutang budi padamu selamanya.
Namun kami bisa jadi pelupa.
Tinggalkan pintu masuk ke dunia terbuka.
Lakukanlah semaumu.
Hei, Izzy, kau tahu Wander Woods, bukan?
Di luar kepala. Kenapa?
- Kita punya rencana penyergapan. - Sertakan kami.
Api surgawi murni mematikan bagi siapa pun dengan darah iblis.
Itu termasuk semua kaum Downworld.
Kita sedang membahas Clary.
Glorious yang asli hancur saat Michael menggunakannya pada Lucifer.
Yang ini juga bisa labil.
Izzy, kau tak melakukan ini tanpa kami.
Ya, benar.
- Bagaimana dengan kaum Seelie? - Lebih baik dari yang kukira.
Walaupun demikian, aku harus mulai bersiap untuk sebuah misi sekarang.
Ada masalah?
Aku berharap kau akan memberitahuku.
Aku belum mendengar kabar darimu sejak kau meminta cincin keluarga
atau dari Magnus sejak Halloween.
Bu, aku tak bisa membahasnya sekarang.
Jika aku melakukan atau mengatakan apa pun yang menyinggung kalian berdua--
Bu, hentikan. Itu bukan masalah kau melakukan atau tidak melakukan sesuatu.
Aku putus dengan Magnus.
Apa? Demi Tuhan kenapa kau melakukannya?
Karena aku harus.
Hanya ini cara satu-satunya agar dia utuh lagi.
Seharusnya aku tidak bertanya tentang ini sejak awal.
Memaksa masuk pintuku tanpa pemberitahuan...
Kupikir itu dipesan untuk belahan jiwamu.
Alec dan aku sudah tak lagi... Bukannya itu bukan urusanmu.
Kau tak ke sini untuk obat cinta, 'kan?
Karena aku sangat tak butuh drama itu.
Tidak, tapi mengembalikan apartemenku
akan sangat membantu menyembuhkan sakit hatiku.
Tidak.
Mungkin aku lupa mengatakan...
tolong.
Di sini kupikir kau belajar dari pengalaman burukmu.
Itu bukan salah satu penyihirku yang membantumu, 'kan?
Tidak, bantuan datang dari luar wilayahmu.
Aku akan mengatakan itu secara halus.
Asmodeus?
Membawa ayah untuk bertarung dalam pertempuranmu, Bane? Menyedihkan.
Aku tak yakin nada itu diditerima oleh putraku.
Dia atasanmu, bukan?
Di dunia mana Magnus Bane jadi atasanku?
Kelihatannya di Edom.
Ayahmu, iblis Belial, adalah warga negaraku.
Yang artinya kau warga negara Magnus.
Garis darah dan semuanya.
Satu-satunya kesetiaanku, sesaat saja,
adalah pada para tetua di Labirin Spiral. Saat mereka mendengar tentang ini--
Kapan mereka mendengar apa?
Kau tak membunuhnya.
Kau tak menyelamatkannya.
Selama teman sekamar pergi,
dia akan diam.
Enak 'kan jadi raja?
Hei.
Apa yang begitu penting hingga kau tak bisa mengatakannya di telepon
dan aku harus pergi jauh-jauh ke sini?
Kau tak merekrut serigala dari Ocean City, 'kan?
Tidak, itu... bukan seperti itu.
Kurasa, aku hanya merasa sedikit bernostalgia.
Baiklah, Jordan, ada apa?
Katakan itu bukan seperti dugaanku.
Aku mencuri ini dari ruang senjata saat keluar dari Institut.
Semua orang begitu sibuk berusaha memisahkan temanmu Clary dari abangnya,
mereka bahkan tak akan menyadari itu luput.
Dengar, Jordan, aku tahu kau sudah melalui banyak hal belakangan ini.
Kembali ke kehidupan fana, itu takkan menyelesaikan masalahmu.
Tidak.
Namun mereka bisa menyelesaikan beberapa masalahmu.
Maia, aku mencuri ini untukmu...
jadi kau bisa menjadi manusia lagi.
Aku tak suka menunggu.
Dengar, aku datang segera setelah menerima pesanmu, oke?
Saat ini, situasi agak sibuk.
Kau bilang begitu seakan kau punya pilihan dalam hal itu.
Dengar, aku tak punya waktu untuk ini, oke?
Buka pintunya, Graymark, aku harus memasukkanmu ke penjara lagi.
Kita sedang memantau salah satu mantan Praetor kita.
Dia punya sesuatu yang kita butuhkan,
sesuatu yang bisa mengubah sifat dasar seluruh Downworld.
Aku harus apa?
Hei.
- Kau pergi ke mana? - Aku harus menelepon.
Sedang apa kau di sini? Sudah kubilang pergilah pulang.
Kita masih harus menjalankan rencana kita.
Aku tahu Jace dan Isabelle sedang berusaha melindungi kita, tetapi itu tidak benar.
- Kita dan aku bisa berkontribusi. - Aku tahu,
tetapi ini satu misi yang harus kita serahkan pada Nefilim.
Tunggu. Apa kau sadar dengan ucapanmu?
Kenapa kau biarkan itu?
Jangan berpikir sedetik pun kalau aku membiarkannya.
- Baiklah... - Aku harus mengurus sesuatu.
Apa yang lebih penting daripada membawa pulang Clary? Luke!
Ratu aman. Kenapa kita belum pergi?
Sepertinya aku bimbang.
Sulit bagiku untuk percaya kalau ini benar-benar terjadi.
Apa? Kita berdua di ambang memperoleh kembali hak kita?
Benar. Sangat tepat.
Kau dan aku.
Kita.
Tatapan matamu saat pertama kali melihat wajah asliku...
kebencian dan kejijikan itu...
Kurasa aku hanya menunggu waktu saja kau meninggalkanku.
Apa yang Lilith lakukan padaku,
memaksa kita untuk terikat satu sama lain,
tak bisa melawanmu tanpa melukai diriku sendiri...
Awalnya, kukira itu kutukan.
Dan sekarang?
Tanpa tanda ini, aku tak akan pernah dipaksa melihat siapa kau sebenarnya.
Aku salah tentangmu.
Kau akan selalu jadi abangku.
Sebagai abang tertuaku,
bukankah menurutmu ini waktunya mengajariku cara menjalankan tempat ini?
Ini rumahmu juga, bukan?
Milikku adalah milikmu juga.
Magnus, apa yang kau lakukan di sini?
Aku pun ingin bertanya hal sama padamu.
Aku berharap Lorenzo tahu di mana bisa menemukanmu.
Aku hanya ingin mengerti kenapa Alec melakukan itu.
- Maka bicaralah dengannya. - Tunggu.
Sihirmu...
Kau utuh lagi.
Itu artinya apa? Aku lebih kecil tanpa sihirku?
Hentikan. Kau tahu aku mencintaimu.
Terlepas dari apa yang mungkin dia katakan sebaliknya, Alec juga mencintaimu.
Belum tiga hari lalu, dia datang ke tokoku meminta ini dariku.
Apa cincin keluarga Lightwood seharusnya berarti sesuatu bagiku?
Tentu, jika dia telah memberikannya padamu beberapa malam lalu saat makan malam
saat dia berencana melakukannya.
Astaga.
Lalu kenapa menghancurkan hatiku?
Magnus, kapan tepatnya sihirmu kembali?
Maia.
Kembalikan itu ke Institut sebelum kau dibawa ke penjara Gard.
Penjara akan jadi setimpal.
Terlepas dari untuk sesaat kau harus menjalani hidup sebagai orang biasa lagi.
Inilah hal normal yang baru.
Tanpa terikat pada kawanan, kau bisa mulai dari tempat lain.
Jika aku mulai lagi berarti aku harus meninggalkan kehidupan ini,
dan itu termasuk kau, dan aku baru saja mendapatkanmu kembali.
Tidak...
Tidak.
Tidak, cenayang Praetor bilang kau sembuh dari keracunan perakmu.
Aku hanya...
Aku ingin jadi orang yang memberitahumu. Aku hanya...Aku menunggu...
Aku hanya menunggu waktu yang tepat, dan...
Aku tak punya waktu lagi.
Itulah kenapa kau harus ambil ini
dan menjalani kehidupan normal untuk kita berdua.
Apa kau benar-benar mengira aku tidak akan tahu?
Tak bisa menyalahkan ayah karena mencoba, 'kan?
- Alec tadinya akan memintaku menikahinya. - Dasar manusia fana.
Kau akan sadar setelah semua ini hilang dari sistemmu.
Bagaimanapun kemarahan merasuki darah kita.
Kita berbeda.
Aku anggota keluarga kerajaan, kau pun begitu.
Itu masalahnya.
Hentikan omong kosong fana ini dan jadilah dirimu yang seharusnya.
Seorang pangeran di sisiku saat aku memerintah sebagai Raja semua Edom.
Itu mimpi terburukku.
Sihirmu, sihir kita, adalah imperial.
Saat sihirmu ditambahkan ke sihirku,
aku cukup kuat untuk menjaga Lilith tetap di tempatnya.
Apa kau tidak sadar betapa kuatnya dirimu di Edom?
Bersama, kita bisa mengendalikan seluruh bidang Iblis.
Aku harus menghalaumu kembali, agar Lilith malah bisa menghadapimu.
Kau tak paham?
Aku akan terus menemukan jalan kembali padamu.
Benar.
Itu sebabnya aku tak akan mengusirmu kembali ke Edom.
Kau tahu yang terjadi saat kau memasuki Pintu dimensi tanpa sadar?
Kau tersesat di limbo.
Selamanya.
Selamat tinggal, Ayah.
Pastikan itu artikel asli, Saudariku.
Istirahatlah dengan tenang, Bang.
Akhirnya kita bisa memulihkan nama Morgenstern.
Kau bukan Morgenstern. Kau seorang Fairchild.
Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika kau menghalangi jalanku lagi.
Itu juga berlaku untukmu.
Kami di sini untukmu, Clary, suka atau tidak.
Akan kuurus Jace.
Bergembiralah, Saudariku.
Aku tak tahu apakah dihormati atau dihina
bahwa kau mencoba menikamku, bukan Jonathan.
Kau tak memberiku pilihan.
Kau tampak khawatir.
Apa yang bisa kukatakan? Kau petarung yang lebih baik sekarang.
Aku telah menjadi petarung yang lebih baik untuk sementara.
Kau hanya belum memerhatikan.
- Apa kau tak akan mencoba melawanku? - Cuma menunggu saatku.
Aku tak bisa melihat!
Bangun!
Clary! Berhenti!
Simon?
Dasar curang, membawa sahabatku.
Itu bukan bagian dari rencananya.
Supervillain tak cocok denganmu, Fray. Percaya kepadaku.
Inilah aku.
Kita tahu itu tidak benar.
- Izzy terlalu lama. - Pergilah. Aku mengawasinya.
Berlutut! Atau kindjal ini menemukan jalannya ke Simon.
Jika kau lakukan itu, Clary, itu pilihan yang kau buat.
Pilihan yang harus kau jalani setiap hari selama sisa hidupmu.
Jonathan Morgenstern, atas perintah Clave,
kau telah dijatuhi hukuman mati begitu Clary sudah bebas darimu.
Clary!
Jonathan membutuhkanku.
Jonathan!
Clary!
Apa-apaan ini?
Rupanya, ditambatkan pada adikku untuk melemahkanku.
Clave takkan berhenti memburumu.
Mereka tak bisa memburuku jika mereka sudah mati.
Kau akan baik-baik saja. Ayo.
Apa kau kembali?
Simon, sudah kubilang jangan ikut campur. Kau bisa terbunuh.
Aku bukan Pemburu Bayangan, jadi kurasa aku tak perlu mendengarkanmu.
Simon, tiarap!
Izzy?
Izzy. Dia terkena pecahan peluru. Teman-teman, tolong!
- Izzy! Izzy! - Jace, hati-hati.
Ayo.
Kau berpikir untuk menggunakannya?
Menggunakan apa?
Tak apa-apa. Aku tak akan bilang Clave, jika kau tak mau.
Mencuri dari Institut bukan seruanku.
Apa itu sebabnya Jordan turun ke air dan kau di sini?
Dia ingin aku menggunakannya.
Meskipun jika dia menggunakannya, dia tak akan jadi serigala lagi,
dan mungkin dia takkan sekarat karena keracunan perak di tahap akhir.
Apa maksudmu "sekarat"?
Luka yang di dapatnya dalam serangan itu. Dia bilang kerusakan sudah terjadi.
Serum itu tidak akan membantunya. Dia menolak mengambilnya.
Namun Praetor memperbaikinya.
Itu yang mereka katakan.
Pembohong.
Kau akan menggunakannya?
Tidak.
Aku menghabiskan terlalu banyak waktu memikirkan masa lalu.
Kembali tak akan menolongku di masa kini.
Aku akan menyingkirkannya.
Ini tak boleh kembali ke Clave.
Seharusnya tak ada yang punya kekuatan sebesar ini.
Setuju.
Haruskah aku bicara dengannya?
Tidak. Terima kasih. Aku akan memeriksanya.
Sudah selesai.
Kita di Alicante.
Wow. Dan kita utuh, tak kurang.
- Hei. - Apa? Apa?
Kau hampir tak mendapatkan SIM, mengendarai mobil,
masih kurang apa pun itu.
Kurasa yang ingin dikatakan Simon adalah kerja bagus.
Bagaimana kabar Isabelle?
Dia kembali berdiri, dan dia menolak bantuan dari kita.
Apa kabar?
Aku akan membiarkan kalian berdua.
- Akan kucoba memperingatkan Jia. - Baik. Terima kasih.
- Simon, aku akan mengantarmu pulang. - Terima kasih.
- Kau tidak waras. - Ya, tetapi sebelumnya tidak.
Ini tak seperti Owl, Jace.
Aku dalam kendali penuh atas tindakanku.
Aku ingin membantu Jonathan.
Aku menginginkan semuanya.
Dengar, pertalian keluarga, darah,
tanda atau bukan, itu hal mustahil untuk dilawan.
Seharusnya aku berjuang lebih keras untuk keluarga ini.
Maafkan aku.
Wah.
Maaf. Aku tak sadar kau kurang sehat. Aku bisa--
Tidak apa-apa. Kau bisa masuk.
Kau membuatku khawatir.
Aku hanya sedikit terganggu akibat ledakan itu. Bukan masalah besar.
Tak seperti pecahan peluru bodoh ini.
Tolong bantu aku soal ini?
Aku tak bisa mengaktifkan tanda iratze-ku sampai semua potongannya tercabut.
Benar.
Ada lagi yang bisa kubantu sebelum pergi?
Sejujurnya, selama menara itu berdiri,
tak ada satu pun dengan darah iblis bisa menjejakkan kaki di dalam kota itu.
Kenapa mereka begitu cemas soal Jonathan sampai ke sana lebih dahulu?
Dia mungkin punya darah iblis, tetapi dia masih Nefilim.
Lagi pula, kau sudah melakukan banyak hal.
Tak sebanyak kau.
Saat Glorious meledak, kau menyelamatkan nyawaku.
Bagaimana bisa aku tak melakukannya?
Aku harus...
Tidak, ya, maaf. Kau harus pergi dan mulai selamatkan dunia.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau punya daftar ini, dan aku punya tabungan,
jadi, kurasa kita harus melakukannya.
Aku punya cukup uang untuk dua tiket pesawat. Kita bisa...
Beati…
Beati Bellicosi.
Terpujilah para pejuang.
Diberrkati adalah kedamaian juga.
Maia?
Aku akan baik-baik saja.
Aku tanpa keraguan.
Aku seorang alpha, ingat?
- Apa yang terjadi? - Ini mungkin upacara tanda.
Astaga.
Menara iblis telah runtuh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu pasti Jonathan. Dia pasti telah menyabotasenya.
Kita harus menemukan dia. Sekarang.
Aku akan pergi menjemput Alec.
Alec!
Dalam perjalanan pulang dari kantor Jia, aku bertemu Aline dan...
Helen.
Senang akhirnya bertemu.
Aku juga. Meskipun, aku berharap situasinya berbeda.
- Apa rencananya? - Kami sedang melaporkan warga yang sehat
untuk mengambil posisi tempur dan bersiap untuk pertempuran.
Yang lain harus diantar ke tempat perlindungan iblis.
Untunglah kalian bersama saat Alec menemukanmu.
- Kami hanya sedang melakukan... - Penelitian.
Kota ini tak akan pernah terang siang hari.
Kenapa meriamnya tak ditembakkan?
Hanya perlu satu menit membangunkan mereka dan lari.
Kami akan bantu. Sampai jumpa lagi di sini.
Hidup.
Lewat sini!
Kita bisa.
Kita bisa?
Tak masalah. Kita keluarga Lightwood.
Ayo.
Maaf aku terlambat.
Jalannya macet.
Jonathan! Apa yang terjadi padamu?
Kau mau monster? Aku di sini.
- Kumohon, hentikan. - Tak ada yang bisa menghentikan ini.
Setiap iblis yang kau usir akan berakhir di sisi lain celah itu,
siap untuk kembali lagi, lagi dan lagi,
sampai semua orang di kota ini mati!
Termasuk Clary.
Aku tahu cinta yang kau rasakan untukku, cinta yang kau rasakan, adalah nyata.
Kau bilang kau ingin menjadi lebih baik, menjadi baik.
Jonathan, kumohon.
Kumohon.
Tak masalah apa yang aku lakukan.
Kau takkan pernah mencintaiku lagi!
Tidak!
Mereka akan terus datang sampai semua yang kita cintai hilang.
Ini rumahku.
Hei. Kita belum mati, 'kan?
Jace?
Aku mencintaimu.
Sampai aku mati...
dan setelah itu.
Kau tak boleh di sini.
Aku tak boleh kemana-mana lagi.
Tidak, kau tak mengerti. Kita tak bisa bersama.
Asmodeus tak bisa memisahkan kita lagi.
Aku tahu kesepakatannya dan alasanmu melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku--
Mana pedangnya?
Jonathan menghancurkannya.
Kita tak boleh menutup celahnya.
Ini yang dimaksudkan, bukan?
Ayahku bercerita tentang cara meningkatkan kekuatanku.
Cukup dengan menutup celahnya?
Kemungkinan, ya.
Kekuatan yang kubutuhkan untuk menariknya hanya bisa berasal dari satu tempat.
Edom?
Magnus, jangan.
Kita hanya bisa menyingkirkan mereka lama sekali.
Iblis akan terus kembali kecuali kita menutup celahnya.
- Hanya itu cara agar kalian aman. - Magnus, kau tak boleh.
Ada yang harus kulakukan. Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku tahu.
Tak perlu dikatakan,
kau melupakan sesuatu di New York.
Alexander Gideon Lightwood,
maukah kau menikah denganku?
Hanya jika kau mau menikah denganku juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga, Alexander.
Itu hanya Edom. Kau bisa kembali kapan saja.
Tak kusangka aku akan jadi pengantin pria yang kabur.
Terjemahan subtitle oleh Trisna Dewy