SEBUAH SERIAL ORISINAL NETFLIX
Sebelumnya di Shadowhunters…
Aku butuh cincin keluarga. Aku akan meminta Magnus menikah denganku.
Kau minum alkohol?
Aku kehilangan sihirku. Dua kali!
Aku hanya bekas penyihir yang tidak baik untuk apa pun.
Apa yang kurasakan saat ini, mungkin tak akan pernah berlalu.
- Dengarkan aku. - Kau tak bisa!
Biarkan aku di sini bersamamu.
Menyaksikan Alec hancur karena Magnus, aku tak yakin ingin cinta dalam hidupku.
Aku tak tahu apakah semua cinta ini betul untukku.
Ayo buat perjanjian. Lajang seumur hidup.
- Aku mencintaimu, Jordan Kyle. - Aku juga mencintaimu.
Aku tak pernah berniat melukaimu, Maia. Aku bersumpah demi Tuhan.
Kau meninggalkanku begitu saja dan tak pernah kembali.
Aku ditusuk dengan perak.
Praetor adalah satu-satunya tempat yang bisa mengobati keracunan perak.
Jonathan.
- Di mana kita? - Siberia.
- Apartemennya bisa bergerak? - Keren, 'kan?
Ikatan iblis yang mengikatku pada Jonathan...
Aku bisa merasakannya. Kegelapan itu tumbuh.
- Apa yang kau pikirkan? - Tanda itu...
Tiap kali aku mendekati tepi, kau menarikku kembali.
Kami menemukan cara untuk menghancurkan Tanda kembar itu.
Maaf. Ini sudah jalannya.
Clary!
PERMAINAN DIJEDA
- Becky? - Kejutan.
Sedang apa kau di sini?
Mengunjungi adik laki-lakiku.
Apa yang kau pakai?
Kau tak tahu ini hari apa?
Rabu?
Ini Halloween.
Aku vampir.
Oke. Baiklah, itu sangat lucu,
tetapi kau tahu bahwa kami tak benar-benar memakai jubah.
Ya, ternyata kau pakai celana olahraga dan kaus oblong.
Kurasa aku akan tetap dengan jubah.
- Jadi, di mana peti matimu? - Peti matiku?
- Ya, bukannya semua vampir tidur di sana? - Bukan, aku tidur di ranjang.
Ah. Baikah, ayo kita mulai.
Kau tak pernah terlalu tua untuk menipu atau bersungguh-sungguh.
Aku mengalami minggu yang berat. Aku tak mau kemana-mana malam ini.
Simon, ini tradisi.
Kapan kau, aku, dan Fray pernah melewatkan pesta Halloween bersama?
Clary tak bisa malam ini. Dia bertugas di Institut.
Benar. Dengan pembunuh Bayangan.
Pemburu Bayangan.
Aku masih tak percaya Clary punya darah setengah malaikat
dan tato yang memberinya kekuatan.
- Tato itu disebut tanda. - Apa pun itu.
Dunia Bayangan adalah tempat berbahaya, oke?
Aku lihat orang-orang terluka hanya karena tahu soal itu.
Sudah terlambat.
Simon, aku tak terbang dari Florida
untuk duduk di sofa dan bermain Xbox.
Aku datang untuk nongkrong denganmu saat Halloween,
karena itu yang kita lakukan.
Baiklah. Beri aku waktu beberapa menit untuk membuat kostum, oke?
Apa? Tidak perlu.
Kau punya kostum bawaan seumur hidup.
Ayo. Jangan malu.
Astaga.
Sudah mulai gelap. Sebaiknya kita segera pulang.
- Tidak sama sekali. Kita baru mulai. - Tiga jam yang lalu.
Bagaimana kalau satu blok lagi?
- Apa yang kau dapat dari nona tadi? - Dua Ring Pop.
Apa-apaan ini? Aku hanya punya Tootsie Rolls.
- Mungkin karena kostummu payah. - Setidaknya ibuku tak membuat punyaku.
Lihat.
Kostum yang keren.
Baiklah. Kau menyeramkan.
Tolong biarkan kami pergi.
Kau mau ke mana?
Jace, tahan dia!
Aku benci Halloween.
Aku harus bilang selamat pagi
Atau selamat malam.
Tidur nyenyak selama 15 jam adalah yang kubutuhkan
setelah cegukan kecil semalam.
Itu lebih dari cegukan kecil.
Kau mengatakan beberapa hal.
Itu omongan asal-asalan.
Aku baik-baik saja, Alexander.
Aku menyesal telah merusak makan malam hebat yang kau rencanakan.
Bukan makan malamnya yang kukhawatirkan.
Hei.
Waktunya tidak tepat ya?
Sebenarnya...
tidak sama sekali.
Ada apa?
Saat berburu, kami menjumpai iblis Drevak.
Ya, itu aneh, bukan? Biasanya mereka tinggal di gorong-gorong.
Mungkin suara liburan menarik mereka keluar.
Ya, bisa jadi.
Jalanan dipenuhi oleh orang bodoh berkostum.
Hei, aku pernah menjadi salah satu dari orang bodoh itu.
Mengejutkan.
- Yang mana... Aku suka Halloween. - Aku juga.
Setiap tahun, aku akan menggunakan sihirku menghiasi seluruh blok kota di Brooklyn.
Kenangan indah.
Operasi singkat iblis.
Ibuku sangat ingin seseorang membantunya mendekorasi toko barunya.
Sekarang, aku tahu ini bukan pesta blok Halloween,
tetapi bagaimana menurutmu?
Kurasa aku tertarik dengan desain.
Mau bergabung dengan kami?
Mungkin nanti.
Ya, aku ada pertemuan yang tak bisa dilewatkan.
Dengan siapa?
Urusan Clave.
Dorongan itu butuh waktu lama.
Kau yang ingin singgah untuk minum kopi.
Kau ingin aku tertidur di belakang kemudi?
Kembali ke kenyataan pahit.
Meramu minuman dan membangun kembali kawanannya.
Aku tak siap untuk ini.
Ya, benar. Kau akan jadi pemimpin yang luar biasa.
Apa yang membuatmu yakin?
Kau tipe orang yang akan meninggalkan segalanya demi teman
dan tinggal di samping ranjangnya sampai dia pulih.
Kau mengambil belati perak di kanal untukku,
jadi setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Lagi pula, aku senang Praetor Lupus menyembuhkan keracunan perakmu.
Benar. Aku juga.
Maaf mereka membiarkanmu pergi.
Ini untuk kebaikan.
Misi Praetor adalah membantu kaum Downworld yang membutuhkan, dan aku gagal.
Sekarang mau apa?
Aku tak tahu. Mungkin aku bisa menghapus beberapa hal dari daftar inginku,
dan pergi ke Fiji dan akhirnya berselancar di pulau Namotu.
Jangan buat keputusan besar apa pun saat lapar.
Kau belum makan apa pun sejak sarapan.
Duduklah. Akan kupesankan sesuatu.
MAAF KAMI TUTUP
Siapa yang ingin kau ajak bicara, Sayang?
Kerabat yang lama tak bertemu? Teman yang terjatuh--
Asmodeus.
Pangeran Edom.
Maaf. Aku tak mengerti.
Kau kira semua peramal buta
itu sedikit lelah?
Dengar, aku tahu kau penyihir, dan kekuatanmu menyalurkan roh itu nyata.
Kau akan membantuku atau tidak?
Hubungi Pangeran iblis, serius permintaannya.
Akan dikenakan biaya tambahan.
Baiklah.
Aku akan coba menyalurkan Asmodeus.
Namun dia hanya akan datang jika dia menginginkannya.
Alexander Gideon Lightwood.
- Kau tahu siapa aku? - Tentu saja.
Ide cerdas, panggil aku seperti ini.
Aku takkan ambil risiko memanggil Iblis Agung ke New York lagi.
Namun aku harus bicara denganmu.
Bagaimana kabar anakku?
Menyedihkan. Dia bilang dia takkan bahagia lagi tanpa sihirnya.
Jadi, tolong, jika kau peduli dengan Magnus, kembalikan yang kau curi.
Apa yang kucuri?
Putraku memberiku kekuatannya dengan suka rela...
untuk menyelamatkan parabatai kekasihnya.
Menyedihkan.
Itu tidak menyedihkan. Itu tindakan tanpa pamrih.
Lagi pula dia sudah menyesal.
Dewa tak diartikan tumbuh keriput dan beruban.
Pada saatnya nanti, Magnus akan membencimu, sampai akhir.
Aku di sini untuk mencegah masa depan itu.
Untuk memberinya sihir dan keabadiannya kembali.
Baiklah.
Akan kembalikan keduanya.
Dengan satu syarat.
Akhiri hubungan kalian.
Apa?
Kau adalah sumber dari semua penderitaannya.
Kau membuatnya rentan, lemah.
Denganmu, dia takkan mencapai potensi maksimalnya.
Kau salah. Kami saling mencintai.
Aku takkan meninggalkannya.
Maka aku takut kau akan menjadi kematiannya.
Magnus tak akan setuju.
Jangan beri dia pilihan.
Bahkan, Magnus tak boleh tahu soal kesepakatan kecil kita,
atau kesepakatannya batal.
Patahkan hatinya untuk menyelamatkan nyawanya.
PESTA PRIVAT TUTUP
-Kau harus hilangkan kostumnya. -Kenapa?
Tak ada orang yang memakainya.
Apa maksudmu? Pria itu berpakaian seperti iblis.
Baiklah, dia seorang penyihir. Tanduk itu asli.
Sungguh?
Semua penyihir memiliki ciri hewan, tanda.
Oh.
Bagaimana mereka menyembunyikan tanda ini pada hari lainnya sepanjang tahun?
Sebuah glamour. Itu keajaiban yang kami gunakan
untuk menyamarkan sifat supernatural kami dari manusia fana, seperti dirimu.
Namun malam ini, semua glamor sedang surut.
Halloween adalah satu-satunya malam kami menjadi diri sendiri.
Tunggu, kau tadi bilang "kami"?
Maia adalah manusia serigala. Aku lupa bilang.
Oh.
Keren.
Aku melakukan tes darah Jonathan.
Serum api surgawi menyebabkan reaksi yang membersihkan semua esensi iblisnya.
Jadi, menyuntik Jonathan akan membakar habis semua darah iblisnya?
Dan koneksi iblisnya dengan Clary.
Kita akhirnya menemukan cara memisahkanmu dari abangmu.
Begitu kita menghapus Tanda kembar itu, dia takkan punya pengaruh apa pun padamu.
Dia takkan bisa menyakitimu.
Apa reaksi suntikan itu padanya?
Itu akan menyakitkan. Sangat.
Kau akan merasakannya juga. Namun hanya sampai koneksi itu terputus.
Setelah itu, kalian berdua akan baik-baik saja.
Ayo lakukan.
Nak?
Luke.
Bagaimana kau bisa keluar dari penjara?
Praetor Lupus menggunakan pengaruhnya.
Akan kuceritakan semuanya nanti.
Saat ini, aku di sini hanya untuk mendukung putriku.
Senang kau kembali, Luke.
-Kita bertemu di bawah. -Ya.
Aku tak percaya kau benar-benar di sini.
Maaf aku pernah pergi.
Dan terima kasih sudah menjaganya saat aku pergi.
Selalu.
Kita hapus tanda ini dariku.
Mereka sedang berusaha memisahkan kita, Dik.
-Aku tahu. -Kau masih bisa menghentikannya.
Aku tak mau.
Clary, kau membuat kesalahan buruk.
Tak satu pun dari orang-orang ini peduli padamu seperti aku--
Cukup! Alec, bungkam dia.
Clary!
Clary, kumohon! Jangan!
Jangan! Clary!
Hei, tak apa-apa.
Aku takkan pergi dari sisimu.
Kita mulai.
Clary, kau siap?
- Ya. - Clary!
Jangan.
- Apa yang terjadi kepadanya? - Dia demam tinggi.
- Izzy, kau harus menghentikan ini. - Aku tidak bisa.
Sedikit lagi, Nak.
Tak berhasil.
Formulanya pasti terlalu lemah.
Aku punya ide lain.
Setiap botol berisi nanopartikel Glorious.
Aku bisa pisahkan partikelnya
dan menggunakannya untuk menciptakan formula baru, yang lebih ampuh.
Butuh waktu berapa lama?
Setidaknya beberapa jam.
Pusat operasi. Sekarang.
Beberapa patroli keliling kota melaporkan lebih banyak serangan Iblis Drevak,
dan dua manusia fana terbunuh.
Ingat, Iblis Drevak itu seperti lebah.
Jika kau bunuh ratunya, keturunannya langsung mati.
Karena liburan,
akan lebih banyak manusia fana dalam bahaya dari biasanya.
Jadi, aku akan membutuhkan semua personel yang ada di lapangan.
Bubar.
Ada nanah Drevak di mana-mana.
Iblis pasti di dekat sini.
Ini terjadi di malam sebelumnya?
Kuperhatikan Magnus tidak memakai cincin keluarga Lightwood.
Ya, waktunya tidak tepat.
Dengar. Aku yakin padamu. Kau akan menemukan momen yang tepat.
Bagaimana dengan Clary?
Dia sedang mengalami neraka. Aku hanya...
Kau tahu, andai aku bisa membongkar Tanda kembar itu darinya.
Kau akan melakukan apa pun untuk memutus koneksi Clary dengan Jonathan, bukan?
Benar. Ya, tentu saja.
Jadi, bagaimana jika kau bisa?
Namun, sebagai akibatnya, kau tak bisa melihatnya lagi?
Itu sedikit kelam.
Buat aku senang. Apa kau bersedia?
Karena aku sudah pernah kehilangan dia,
kurasa aku tak akan bisa mengalaminya lagi.
-Itu egois, aku tahu. Namun... -Tidak.
Aku mengerti.
Ke mana mereka?
Itu membunuhku bahwa kau harus terhubung ke Jonathan walau sedetik lagi sekalipun.
Jujur, aku sudah mencapai titik di mana aku tak keberatan.
Sungguh? Setelah semua yang dilakukan monster itu padamu?
Jonathan bukan monster.
Apa?
Dia ditolak oleh orang tuaku, disiksa dan dimutilasi oleh Lilith.
Seharusnya dia korban.
Korban? Clary...
Ini bukan kau. Itu adalah tanda itu.
Jangan sentuh aku!
Hei, aku di sini.
Izzy, maaf.
Tak apa-apa.
Tetaplah dekat dengannya, Jace.
- Sulap atau sungguhan? - Apa ini?
Kotak barang yang dikuratori dengan teliti untuk mendandani bisnis barumu.
Indah sekali.
Aku sangat berterima kasih Alec mengirimmu kemari untuk membantuku.
Dengan senang hati.
Meskipun, aku curiga itu lebih untukku sendiri daripada kau.
Apa maksudmu?
Aku masih menyesuaikan diri hidup sebagai manusia fana,
dan Alec tahu aku bisa belajar dari teladanmu.
Maksudku, lihat dirimu.
Tempat baru, pekerjaan baru, penampilan baru.
Aku yakin kau mengusir para pelamar dari kiri dan kanan.
Atau mungkin kau sudah menemukannya.
Apa? Tidak, aku tak bilang begitu.
Ayolah. Siapa itu?
Lucian.
Aku tak bisa membayangkan pasangan yang lebih sempurna.
Sungguh tak terduga.
Saat kami kecil, Lucian dan aku musuh bebuyutan.
Pertama di Akademi, lalu di Perkumpulan. Dan sekarang...
Kau sudah dewasa.
Maukah kau membantuku?
Simpan ini untuk dirimu sendiri, sampai Lucian dan aku tahu siapa kami.
Bibirku terkunci.
Tunggu.
Peri sungguh ada?
Mereka anggota yang paling jahat dan berkomplot di Dunia Bayangan.
Ya, tentu. Mereka mengerikan.
Percayalah, Becky. Ratu mereka? Dia yang paling jahat.
Jadi, ini apartemen Lilith.
Lebih kecil dari yang kuduga.
Suatu kehormatan, Bu.
Ada kabar baik untuk ratumu?
Institut New York sudah mengirim semua prajuritnya.
Luar biasa, Lanaia.
Menurut burung dan lebahku,
Jonathan Morgenstern belum memberi tahu siapa pun
kalau aku memiliki pedang Bintang Kejora.
Namun itu hanya masalah waktu.
Saat para Pemburu Bayangan pergi, temui Jonathan dan tusuk hatinya.
Yang Mulia, kau mengetahui kalau itu juga akan membunuh Clarissa Fairchild.
Kasihan sekali.
Lindungi ratumu...
apa pun caranya.
Kau sudah merenung lebih dari biasanya, menunjukkan sesuatu.
Ada apa?
Tak ada. Lagi pula aku tak merenung.
Ayo. Ingat katamu setelah aku kambuh?
"Jujurlah pada orang yang peduli padamu."
Baiklah. Namun... kau tak boleh bilang siapa pun.
Aku tadinya akan melamar Magnus semalam.
Apa? Kau serius?
Ya, dengarkan dahulu.
Aku dapat cincin keluarga. Aku sudah menyiapkan makan malam,
dan Magnus muncul sambil mabuk karena pikirannya.
Memberitahuku betapa menyedihkannya dia tanpa sihirnya.
Tidak.
Aku tak pernah melihat dia seterpuruk itu.
Aku harus melakukan sesuatu, jadi kuputuskan...
aku akan bicara dengan Asmodeus.
Kau melakukan apa?
Aku tak memanggilnya. Aku bicara dengannya melalui saluran penyihir.
Dia setuju mengembalikan sihir Magnus, tetapi hanya jika aku putus dengannya.
Kau tak mempertimbangkan itu, 'kan?
Magnus kehilangan sihirnya sejak awal karena aku.
Dia memilih menyelamatkan Jace.
Dia tahu aku takkan bisa melupakan parabatai-ku.
Magnus mengorbankan segalanya agar aku bisa merasa utuh.
Kini aku punya kesempatan untuk melakukan hal yang sama.
Dia tak akan menginginkan ini. Dia sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Namun aku bukan yang pertama dicintainya, dan takkan jadi yang terakhir.
Putus akan sangat menyakitkan,
tetapi dia bisa memulihkan rasa sakit itu.
Namun bagaimana denganmu?
Bisakah kau pulih?
- Apa? - Tak ada.
Di mana kau belajar meramu minuman?
Ini bukan hal yang sulit.
- Sepertinya kau punya pengagum. - Aku tak berminat.
- Kau yakin? Dia manis. - Aku yakin.
Astaga! Manusia serigala itu dipukul.
Pacarmu berubah menjadi itu?
Mantan pacar.
Tunggu. Kau dan Maia putus? Kapan?
Baru-baru ini.
Simon, kita bisa keluar dari sini jika kau mau.
Tidak, sama saja. Aku baik-baik saja.
Selain itu, aku bersumpah tidak akan bercinta lagi.
Ayolah.
Kau pria romantis tanpa harapan terbesar yang kukenal.
Tidak, aku serius, Becky.
Aku bukan Simon yang sama lagi. Semuanya berbeda sekarang.
- Oke, sekarang aku mengkhawatirkanmu. - Berhenti, Becky--
- Tidak, dengar. - Sekarang Ibu dan aku tinggal di Florida,
aku hanya ingin tahu kalau ada orang yang menjagamu.
Aku baik saja. Aku sangat baik-baik saja, sungguh.
Kalau pun ada, aku harus khawatir tentang kau merawat Ibu sendiri.
Bagaimana keadaannya?
Ibu semakin membaik setiap harinya.
Minggu depan, Ibu bahkan ada wawancara di kantor Kejaksaan Negeri.
- Itu bagus. - Benar.
Itu sangat bagus.
Simon, Ibu tak bisa menangani urusan Dunia Bayangan. Kau...
Kau melakukan hal yang benar membuatnya lupa.
- Sebaiknya aku cek Ibu. - Benar.
- Kau tahu betapa paranoidnya Ibu. - Ya.
Hai, Ibu. Ya, aku tiba di New York dengan selamat.
Tentu aku akan sampaikan salammu pada Clary.
Kau baik-baik saja?
OUROBOROS BUKU BEKAS & BARANG ANTIK
Semuanya tampak luar biasa.
Kurasa ini layak dirayakan. Merah atau putih?
Bukan keduanya. Aku berhenti minum untuk sementara.
Sungguh?
Aku belum melakukan peralihanku ke manusia fana...
seanggun yang kuharapkan.
Lalu aku mabuk, emosional di depan Alec semalam.
Kau sedang mengalami trauma, kehilangan identitas.
Percayalah. Aku mengerti.
Terkadang aku merasa putus asa.
Aku tak ingin membebaninya.
Magnus, itu bukan beban.
Di saat krisis, orang yang kita cintai ingin membantu.
Entah aku bisa apa tanpa putramu.
Kami semua di sini untukmu, Magnus.
Kau bagian dari keluarga ini.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawa saudariku.
Lagi.
Untungnya, Alec dan aku sudah berada di jejak iblis saat itu menemukannya.
Itu luar biasa.
Kami minta maaf tak bisa menyelamatkan mantelmu.
Mantelku? Bukan, ini jubah.
Ini bagian dari kostum vampirku.
Vampir tak pakai jubah.
Sudah kuberitahu, tetapi manusia fana suka membayangkan vampir memakai jubah.
Pangeran Dracula, Pangeran von Count.
Kau mengada-ada.
Tidak. Aku bersumpah.
Pangerang von Count?
Kedengarannya memang karangan.
Isabelle, ke sini.
Atasan memanggil.
Kurasa aku tahu penyebab masalah Drevak kita.
Apa itu Bola Cibus?
Seseorang sudah meninggalkan umpan iblis di sekeliling kota.
- Sekarang aku paham. - Apa?
Kenapa kau "lebih baik daripada baik."
- Kau benar-benar menyukai Isabelle. - Tidak, kami hanya teman.
Dahulu tidak masalah.
Becky, aku serius. Kau keliru.
Genangan air liur di tanah menunjukkan sebaliknya.
Kenapa kau tidak mendekatinya?
Bahkan jika aku tertarik, kenyataannya tidak, Isabelle suka tipe pria:
misterius, seksi, dan nakal.
Dia takkan menemukan itu di diriku.
Jangan terlalu yakin.
Aku mungkin bukan ahli bayangan, tetapi aku tahu romansa.
Ada sesuatu di antara kalian berdua.
Aku baru dapat pemberitahuan.
Jace dan Clary mendekati sarang Drevak.
Aku akan pergi menyokong mereka.
Aku akan kembali ke Institut.
Seseorang meninggalkan umpan iblis di seluruh kota,
jadi aku akan menguji bola ini untuk cap. Mungkin aku bisa mengenali pelakunya.
Dengan satu atau lain cara, kita akan menghentikan serangan ini.
Tunggu, Isabelle!
Kau seharusnya membawa Simon bersamamu.
-Dia sedang tidak ada pekerjaan. - Itu tidak benar.
Aku harus mengantarmu kembali ke apartemen.
Tidak perlu. Aku masuk ke dalam. Akan kupesankan Uber.
Aku akan menemuimu di tempatmu.
Jangan mengacaukan ini.
Jangan bilang aku tak pernah membawamu ke tempat yang bagus.
Tunggu.
Itu telur Drevak. Ratu pasti di dekat sini.
Clary!
Jace.
Halo, Dik.
Clary!
Bergabunglah denganku.
Tidak, Clary, jangan! Jangan lakukan itu!
Kau sangat cerdas, Yang Mulia.
Kau terlambat.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Kita harus menemui Clary.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik. Hanya sedikit memar.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku janji akan tetap di sisimu.
Jace, rileks saja. Cuma beberapa menit.
Paham?
Kalian langsung ke Institut.
Bagaimana denganmu?
Ada yang harus kulakukan.
Malam.
Aku sangat menghargai bantuanmu. Keramaian malam ini sangat ceroboh.
Tak masalah.
Sebaiknya aku pergi.
Jordan?
Ya?
Aku ingin kau tinggal.
Untuk kawanannya.
Jika aku akan menjadi alfa yang kuat, aku butuh beta di sisiku.
- Beta? - Wakil.
Seseorang yang bisa kuandalkan. Itu kau.
Maia, kau... Kau sangat murah hati padaku,
dan itu lebih dari yang bisa kudapatkan.
Namun... ini bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Aku pria yang Mabuk dan mengabaikanmu.
Kumaafkan.
Saat kita terkurung di gudang itu, kau mungkin tak mendengarku.
Aku mendengarmu. Aku...
Aku berasumsi kau mengatakannya karena aku sekarat.
Bukan.
Aku mengatakannya karena kau sudah berubah.
Aku sudah melihatnya sendiri. Kau...
berkomitmen untuk menjadi orang baik.
Karena itulah kau akan jadi beta yang hebat.
Aku tahu,aku belum pernah punya kawanan sebelumnya.
Ke kawanan New York yang baru.
Di mana Semuanya?
Keluar berburu iblis Drevak.
Jadi, hanya kita berdua...
saja.
Ya.
Aku baru dapat serangan.
Peri Seelie bernama Lanaia.
Dengan catatan kriminal.
Aku akan mengajukan permintaan untuk menangkapnya untuk diinterogasi.
Simon, kenapa kau jadi aneh?
Aku tak aneh.
Mungkin aku agak aneh, tetapi itu karena ucapan Becky.
Dia mengatakan sesuatu yang masuk di kepalaku.
Saudara itu pandai dalam hal itu. Mereka tahu kita lebih baik dari lainnya.
Mungkin dia benar.
Benar tentang apa?
Apa yang terjadi?
Ada penerobosan di bangsal.
Apa?
Lanaia.
Kau di sini.
Kau baik-baik saja? Apa yang tadi kau lihat di sisi lain dari dinding itu?
Hanya gelap.
Izzyy, apa kabar?
Serangan iblis itu pengalih perhatian.
Kurasa beberapa peri Seelie mencoba membobol sel cadangan
untuk menemui Jonathan.
- Apa kau bicara dengan Alec? - Dia tak menjawab.
Kau harus kemari.
Tunggu. Kami datang.
Clary?
Aku sayang padamu.
Namun aku tak akan membiarkanmu menghentikanku..
Aku meremehkan kesetiaanmu.
Kesetiaanku kepada Ratu Seelie.
Dia mau kau mati.
Aku tak akan membiarkan siapa pun menyakitimu...
Bang.
Kau datang untukku.
-Oh. Kukira kau Maryse. -Ya, di mana ibuku?
Dia pensiun malam ini.
Dia meninggalkan kunci agar aku bisa terus bekerja.
Kau tahu aku perfeksionis.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak tertekan.
Sebenarnya...
itu yang ingin kubicarakan.
Aku merasa sedikit kewalahan.
Sejujurnya, aku butuh istirahat.
Itu gagasan hebat.
Ke mana kau ingin pergi? Hawaii? Jamaika?
Aku belum pernah naik pesawat, tetapi ayo hindari kereta--
Tidak, Magnus.
Aku ingin kita putus.
Apa ini tentang semalam? Karena aku akan berhenti minum.
Ini bukan soal mabukmu. Ini soal kata-katamu.
Bahwa tanpa sihirmu, kau takkan bisa bahagia.
Dengar, semalam aku memang dramatis.
Tidak, kau jujur. Aku tahu bedanya.
Baik. Aku kesakitan.
Namun solusimu, untuk putus, bagaimana itu bisa memperbaiki apa pun?
Tidak ada yang memperbaiki ini.
Kau bilang tak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya.
Bukan tugasmu untuk membuatnya lebih baik.
Aku harus bagaimana?
Cukup bersiap dan menonton kau menderita selama sisa hidup kita?
Ini bukan dirimu. Kau tak seegois ini.
Beberapa hari lalu, kau bilang kau tak bisa kehilangan aku.
Beberapa hari lalu, aku tak tahu percikan dalam dirimu,
orang yang kucintai,
untuk selamanya.
Tidak. Kumohon.
Aku telah kehilangan segalanya.
Aku sudah kehilangan rumahku, pekerjaanku, kekuatanku.
Aku tak bisa kehilanganmu juga, Alec. Oke?
Tetaplah denganku, oke?
Ayo... Tetap bersamaku.
Magnus...
aku tak bisa.
Maaf.
MAAF KAMI TUTUP
DATANG LAGI SAAT KITA BUKA
Siapa itu?
Halo lagi, Vera.
Aku putuskan koneksi kita. Bagaimana ini mungkin?
Aku adalah Pangeran Neraka.
Terima kasih.
Putraku butuh aku.
Terjemahan subtitle oleh Trisna Dewy