Piala itu tidak aman di sini. Kita harus menyerahkanya pada The Clave.
Piala ini adalah kesempatanku untuk mendapatkan Ibuku.
Apa yang terjadi? / Sepertinya ada yang menerobos masuk.
Jangan bergerak. / Sebelumnya di Shadowhunters...
Ya Tuhan Simon!
The Clave memintaku mengambil alih Institut ini.
Ada cara untuk menghidupkan Simon.
Hidup dan bernapas? / Itu dia masalahnya.
Dia tidak akan kembali hidup atau bernapas.
Aku telah melakukan segalanya untuk orang tuaku...
Mungkin kau harus mulai melakukan keinginanmu sendiri.
Kau mau apa? / Barangku kembali.
Lydia Branwell... maukah kau menikah denganku, Alec Lightwood?
Minumlah.
Aku ini Monster.
Apa yang ku lakukan?
Hei!
Kau mau kemana?
Entahlah.
Aku bisa melihat bayanganku, bukankah itu berati aku tidak...
...seperti kalian?
Kau harus banyak belajar.
Ini tidak mungkin terjadi.
Dengar... / Jangan sentuh aku!
Jantungku berhenti! Aku mati.
Belum mati.
Kau melakukan ini padaku.
Bukan aku. / Kau monster!
Akulah Monster.
Kau harus kendalikan dirimu.
Seperti inilah dirimu sekarang.
Mari kita kembali ke Hotel DuMort.
Cari makan. Keliling rumah barumu.
Tempat itu tidak akan pernah jadi rumahku.
♪ Shadowhunters 1x09 ♪ Rise Up Original Air Date on March 9, 2016
== sync to HDTV by Fauzul == Translated by Wiji Joko
Sumpah, jika anak itu mengacau lagi...
Dimana Simon?
Dia akan kembali. / Kau membiarkan dia pergi?
Kau bilang kau akan menjaganya.
Aku tidak bisa melakukan itu sampai ia siap.
Maksudmu?
Ini berarti dia harus mengalahkan musuhnya.
Yaitu dirinya sendiri.
Aku melakukan ini. Aku yang membuatnya seperti ini.
Simon tidak akan ingat kau yang melakukan ini.
Saat ini... pikirannya kosong.
Tapi aku harus bilang yang sebenarnya.
Begitu Simon sadar..,...
Dia akan menjadi bukti kepada The Clave ....
Kalau Camille melanggar Perjanjian.
Bahkan, sebagai pemimpin baru...
Hentikan!
Aku tidak peduli tentang politik vampir!
Kita harus menemukan Simon.
Pasti. / Dia di luar sana, sendirian...
Ketakutan... dan lapar.
Hubungi aku begitu ia muncul.
Dia akan membutuhkan bantuanku.
Sapertinya kau sudah cukup membantu.
Kau mau apa?
Memanggil bala bantuan.
Jangan menggeliat.
Aku tidak menggeliat. Lukaku tidak sakit.
Jangan diangkat... kau harus sembuh.
Alec, aku membutuhkanmu. / Ini Izzy
Kami membutuhkanmu.
Institut telah diserang.
Diserang?
Valentine mengirim Forsaken kemari lewat bangsal.
Tidak mungkin, Izzy. Tidak ada yang bisa melewati bangsal.
Kita sudah memakai mantra penyihir...
Untuk berlindung dari Penghuni Dunia Bawah.
Makhluk ini berbeda. Terdapar Darah Malaikat dalam tubuhnya.
Jace, ia meyerang Hodge dan Alec.
Mereka baik-baik saja? Apa Alec...
Mereka terluka, tapi tidak parah.
Hodge membunuh makhluk itu.
Dia mengincar... / Pialanya.
Izzy, aku akan segera datang.
Berhenti.
Valentine menyerang rumahku.
Alec terluka. Kita harus pergi.
Aku tidak bisa. Kau tahu aku tidak bisa.
Simon dalam bahaya... / Bagaimana dengan Alec?
Disini tidak aman, Clary.
Apa kau lupa aku pernah melawan Iblis...
...untuk melindungi Pialanya?
Aku tidak lupa, Aku hanya... ingin bilang...
Kalau aku harus banyak belajar, ya. Tapi aku tidak tahu apa lagi...
Clary kau benar, oke?
Kau benar.
Apa tadi kau bilang aku 'benar'?
Jangan berbangga diri.
Mungkin Luke dapat membantumu mencari Simon.
Werewolves adalah mahluk yang hebat dalam melacak.
Tentu saja, ya. Ide yang bagus.
Berhati-hati lah, oke?
Jace, kita masih harus membahas tentang...
"Kita".
Topik yang bagus.
Bangsal sudah aman sekarang? Tidak ada yang bisa lewat?
Sihirku memiliki batas.
Bangsalnya tidak tahan dengan serangan Forsaken.
Tapi ini bisa memperlambat mereka.
Waktu ektra tak ternilai harganya.
Tidak... katakan itu sesudah kau membayarku.
Lydia akan mengurus itu.
Luka dari serangan Forsaken sering membutuhkan penanganan penyihir.
Bolehkah? Mumpung gratis.
Tidak usah.
Aku baik-baik saja.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Magnus...
Aku tak apa.
Oke? Aku harus...
Pergi?
Tentu saja. Kau orang sibuk.
Dan aku harus mencari Lydia.
Dia harus mengurus pembayaranku.
Kau tahu dimana dia?
Aku belum melihatnya.
Nanti akan kusuruh dia menemuimu.
Meliorn?
Apa yang kau lakukan di sini?
The Clave membutuhkan kesaksianku.
Senang melihatmu.
Yang benar saja.
Katanya kau tak mau bertemu denganku lagi.
Keluargaku... / Membenci Penghuni Dunia Bawah?
Semua orang sudah tahu. / Itu tidak benar.
Jikapun benar. Aku tidak seperti itu.
Aku tidak di sini untuk membahas tentang kita.
Kurasa dia utusan The Clave.
Isabelle, menyingkirlah.
Meliorn, The Clave memutuskan untuk menahanmu.
Apa? / Atas tuduhan apa?
Menyembunyikan informasi dari Pemburu Bayangan...
Atas nama Valentine Morgenstern.
Pengawal.
Apa kau sudah gila? / Aku?
Kau beruntung tidak ditangkap.
Apa maksudmu?
Karena hubunganmu dengan...
Meliorn, mungkin kau bisa dituntut karena ikut menyembunyikan informasi.
Apa? Tidak!
Meliorn bercerita bagaimana cara masuk ke Hotel DuMort...
...untuk menyelamatkan mundane.
Dan kau tidak bilang apa-apa sebagai imbalanya?
Tidak ada yang menyalahkanmu atas serangan itu.
Meliorn dan Seelies kemungkinan besar bersekongkol dengan Valentine.
Valentine sudah lama membunuh...
...para Penghuni Dunia Bawah.
Dia mungkin membunuh mata-mata Seelie dan menggunakan darah mereka...
Kau punya bukti? / Kau sendiri?
Aku punya perintah.
Itu saja. Aku tidak menginginkan semua ini.
Omong kosong.
Simon akan membenciku.
Luke, aku melakukan hal yang mengerikan.
Itu semua sudah terjadi.
Aku menemukan jalan kembali, Ibumu membantuku.
Ketika Simon tahu kau berada di sampingnya...
Bagaimana ia bisa tahu kalau kita tidak dapat menemukannya?
Dia memanggil Meliorn dan menangkapnya..,...
Lalu bertindak seolah-olah itu bukan keputusanya.
Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Aku baik-baik saja, Izzy.
The Clave lah yang memberi perintah, bukan Lydia.
Apa kau yakin?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. / Aku baru saja berbicara dengan Robert dan Maryse.
Mereka kembali ke Idris.
Apa? Ya.
Apa itu "perintah" dari Lydia?
Siapa Lydia?
Dia yang bertanggung jawab di Institut ini.
Dia apa?
Untuk sementara.
Dan kini dia menyakinkan The Clave kalau Ayah dan Ibu tidak pecus mengurus tugas?
Mungkin mereka memang tidak pecus.
Institute berada di bawah kendali mereka ketika Forsaken masuk.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah dan Ibu adalah anggota Circle.
Apa? Mereka tidak punya simbol Circle.
Itu karena mereka membuat kesepakatan dengan The Clave sebelum Pemberontakan.
Dalam gantinya, mereka diampuni.
Kau mempertanyakan kesetiaan mereka?
Valentine kembali.
The Circle sedang bangkit.
Mereka dicurigai. / Tidak mungkin.
Robert dan Maryse mengadopsiku.
Mereka membesarkanku seperti anak mereka sendiri.
Aku tahu orang macam apa mereka.
Kau yakin? Mereka membohongi kita.
Selama bertahun-tahun, mereka cuma bisa memerintah kita.
Bahwa kita harus menjunjung tinggi nama Lightwood.
Mereka-lah yang menodai nama Lightwood.
Mereka orang-orang munafik.
Kau pasti Jace Wayland.
Lydia Branwell. Kau cukup terkenal di Idris.
Jangan percaya semua yang kau dengar.
Apa kau memberitahu mereka?
Beritahu kami apa?
Lydia dan Aku bertunangan.
Kami akan menikah.
Kau tidak serius.
Kau seharusnya bilang "tidak."
Kau sudah menghancurkan hidupmu sendiri.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Bilang saja: "Ini semua tidak penting"?
Kita harus menghentikan Valentine.
Akhirnya.
Kita sependapat.
Simon, kaukah itu?
Terima kasih Tuhan.
Dari mana saja kau?
Bu.
Maafkan aku. Aku...
Aku senang Ibu disini.
Ya, kita berdua senang.
Ibu sangat mengkhwatirkanmu.
Clary bilang kau baik-baik saja..,...
Tapi Ibu terus membayangkan kau terkena masalah.
Ibu tak tahu harus berbuat apa jika sesuatu terjadi padamu.
Lain kali beritahu Ibu.
Ibu hanya ingin tahu kau baik-baik saja. Itu saja.
Simon!
Clary.
Hi. Tante Lewis. / Hi.
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah dia terihat pucat?
Kacamatamu kemana? / Jangan!
Dia pakai kontak lensa.
Bisa beritahu Tante apa yang terjadi.
Bu... ada sesuatu yang harus ku...
...lakukan untukku.
Identitas ku dicuri orang.
Pembobolan rekening bank.
Tampaknya, aku bukan Clary Fray.
Itu mengerikan. Tahun lalu Tante juga...
Clary, Tante pikir Simon tidak terlalu sehat untuk...
Simon, kita selalu ada untuk satu sama lain.
Entahlah.
Tante pikir mungkin lain kali saja.
Simon...
Aku membutuhkanmu disisiku.
Ya.
Apa kau yakin, sayang?
Ya, Aku baik-baik saja. Um...
Terkadang aku terlalu berlebihan.
Clary?
Tolong jaga putra Tante.
Dia sangat berarti untuk Tante.
Oke, kita harus benar-benar pergi.
Sampai nanti, Bu
Ibu akan menunggumu.
Dan ketika kau pulang..,...
Kita akan mendiskusikan masalahmu.
Simon sayang Ibu.
Ibu juga.
Ayah ingin bicara denganmu.
Apa kau tidak mau memberitahu kami sebelum kami kembali ke Idris?
Aku menikah Lydia, dan sekarang Ayah tahu.
Ayah rasa kau salah mengartikan nasihat Ibumu.
Kami ingin seseorang yang akan membantu keluarga ini, bukan malah menghancurkannya.
Ayah pikir Lydia menghancurkan keluarga ini?
Dan bukan kenyataan kalau Ayah anggota The Circle?
Kau tahu?
Menurut Ayah aku tidak akan tahu?
Bertahun-tahun, kalian cuma diam saja.
Kami tidak bisa memberitahumu.
Apa hanya itu yang bisa kalian lakukan?
Ayah pikir aku tidak akan bisa menerima kenyataan itu.
Bukan itu.
Kami ingin kau menjadi lebih baik daripada kami.
Kalian ingin menghapus kisa kelam kalian.
Kau ingin kami menyelamatkan kalian, mengembalikan nama baik Lightwood.
Alec, kau salah paham.
Tidak, aku akan memperbaiki apa yang kalian rusak.
Dan aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Aku merasa sakit.
Tenang, kami akan mencarikanmu sesuatu.
Aku mau ini berhenti.
Aku pernah merasakan itu sebelumnya. Seumuanya akan membaik.
Aku akan membantumu melalui ini. . Kau tidak bisa membantuku.
Clary, dulu aku pria normal.
Aku punya kehidupan yang normal.
Dan hari ini...
Aku hampir melukai Ibuku.
Bagaimana jika aku akan melukaimu?
Kau tidak akan melukaiku. / Menjauhlah.
Bisa ambilkan mobilnya? / Ya.
Setelah kau makan... / Makan?
Apa kau bercanda? Itulah yang terjadi sekarang?
Itulah hidupku? Bagai kebun binatang?
Maafkan aku!
Untuk apa kau minta maaf, Raphael melakukan ini padaku.
Simon, itu pilihanku.
Kau meninggal.
Raphael membawamu kepada kami. Aku punya pilihan.
Aku membunuhmu atau Aku bisa...
Menguburmu, dan kau bisa kembali.
Clary, mengapa?
Karena aku menyayangimu, Simon.
Sayang? Kau tega melakukan ini pada orang yang kau sayang?
Diriku...
Bagaimana aku makan, dan bersembunyi dari matahari..,...
Dan aku tidak bisa menyentuh orang-orang yang ku sayangi?
Apa kau tak memikrikan itu, Clary?
Bagaimana perasaanku jadinya?
Simon, kumohon...
Menjauh dariku.
Ini gila.
Kita harus menghentikan ini.
Nikmatilah perjalanan pulang ke Idris dengan Ayah dan Ibu
Meliorn disini karena aku.
Alec benar.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan ini.
Kau berada di pihak Alec?
Kami bersumpah untuk melindungi satu sama lain, tentu saja dia berada di pihakku.
Aku tidak memihak. Jace Wayland orang Swiss.
Kita harus menemukan Valentine.
Jangan gegabah, Izzy.
Meliorn mungkin memiliki informasi penting.
Forensik tidak berbohong.
Ceritakan apa yang kau ketahui tentang darah di Forsaken.
Apa menurutmu darah di Forsaken itu...
Berasal dari mata-mata kaum kami?
Mereka dikirim untuk membantumu menemukan Valentine.
Mengapa kau pikir kami akan berpihak pada seorang pembunuh?
Seelies selalu bermain di kedua belah pihak.
Mungkin kau harus koreksi diri sebelum berkata seperti itu
Apa katamu?
Kau tidak tahu apa yang ku bicarakan, bukan?
Jika Pemburu Bayangan memiliki hubungan baik dengan kami...
...Penghuni Dunia Bawah..,...
Kau akan tahu bahwa putri Valentine memiliki Piala Kefanaan.
Masih berpikir kita harus membiarkan ini?
Kurasa itu bukan Piala yang kau cari.
Yang benar saja, Wayland. Aku cuma melakukan tugasku.
Alec, sudahi ini sekarang.
Aku rasa kamar tidur Clary ini adalah sebagian dari Swiss?
Kita harus menemukan Piala Kefanaan.
Ini semua jelas. / Tentu saja.
Pialanya tidak ada di sini. Cari ditempat lain.
Ada apa denganmu?
Kita harus menyerahkan Pialanya.
Clary mempertaruhkan segalanya untuk menemukan Piala itu.
Dan kita mempertaruhkan segalanya untuk dia.
Dia atau aku sindiri yang akan menyerahkan Pialanya.
Aku akan membawanya kembali.
Biarkan Clary yang menyerahkan Pialanya.
Kita berutang banyak padanya.
Ini keputsan yang tepat. Kamu akan lihat.
Minumlah.
Kau pasti bisa, Simon.
Simbol apa ini?
Gambarlah. Sekarang.
Itu Simbol Penghalang.
Tidak akan yang akan bisa melacakmu.
Ini semua akan membaik.
Clary, The Clave tahu kalau kau memiliki Pialanya.
Mereka pikir kau bersekongkol dengan Valentine.
Astaga. Mengapa mereka...
Apa Pialanya aman?
Piala itu akan aman.
Kau harus menyembunyikanya ke tempat yang aman.
Tempat yang tidak bisa di lacak The Clave.
Aku akan menemukanmu.
Kata akan pergi ke Jade Wolf.
The Clave akan mencari rumahmu.
Mereka akan mencari Pialanya disana.
Simon, kita akan menemui...
...orang yang bisa membantu kita.
Apa kau sudah gila?
Pemburu Bayangan dan Manusia Serigala?
Kau tahu ini bukan hotel?
Secara teknis, ini hotel.
Bahkan kelaparan pun tidak bisa membuatmu diam.
Kita harus mencari tempat yang aman terlebih dahulu.
Mereka tidak akan mendengar. Jangan repot-repot. Ayo pergi.
Kau harus menyumpal mulut itu.
Pemula boleh tetap disini.
Tapi kau tidak boleh disini....
...setelah kau membunuh sebagian dari kaum kami.
Ayo pergi. Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
Tidak ada tempat lain.
Kau mau Simon kembali, kan?
Untuk membuktikan Camille melanggar Perjanjian.
Apa hal baik kalau Simon meninggal karena kelaparan?
Baik, tapi serigala itu harus di luar.
Jika sesuatu terjadi pada mereka..,...
Kau tidak akan menunggu matahari terbit..,....
Aku akan membunuhmu.
Tenanglah.
Aku akan melindungi mereka.
Kau mau bawa dia kemana?
Ke sel tahanan.
Dan penjaga akan membawanya Silent Brothers.
Kau tidak bisa melakukan itu! / Itu bukan keputusan kita, Isabelle.
The Clave yang memutuskan.
Mereka bisa membunuh Penghuni Dunia Bawah.
Apa kau mencoba menyulut api perang dengan mereka?
Meliorn mengungkapkan semuanya padamu.
Kau tidak tahu itu. Mungkin kita belum mengajukan pertanyaan yang tepat.
Seelies sering memutar balikkan fakta.
Jika dia memiliki informasi tentang serangan mahluk lainya..,...
Itu tanggung jawab kami untuk mengurusnya.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Itu tidak akan membantu.
Tapi dia mungkin tidak tahu apa-apa.
Alec, ini sudah kelewatan.
Kita tidak punya pilihan.
Begitupun kami.
Biar kuluruskan ini.
Kau butuh tongkat Alec untuk membuka ruang penyimpanan..,...
Dan kau ingin aku mencuri darinya?
Katakan saja "meminjam."
Tanpa sepengetahuanya.
Aku tidak bisa.
Magnus, sejak Alec tahu kalau orang tua kami anggota The Circle..,...
Pikiranya jadi kacau.
Dia tidak bisa berpikir jernih.
Jika The Clave berani menyerahkan Meliorn ke Silent Brothers...
Jika mereka berani bertindak sejauh ini...
Menurutmu apa yang akan terjadi jika mereka mendapatkan Pialanya?
Ini mempengaruhi semua orang.
Bantu kami mengamankan Pialanya.
Kalian berutang padaku.
Maksudku abad ke-14.
Emas, rubi... juga berlian.
Dan Alec tidak pernah tahu.
Aku janji.
Jika kita akan melakukan ini... tidak ada jalan kembali.
Jadi ini idemu tentang perlindungan?
Ini untuk menghindari bentrok di antara kaum kita.
Berteriaklah jika kau lapar.
Tentu saja, kau punya camilan yang lezat, kan?
Konyolnya aku.
Aku lupa... kalian berdua kan sahabat sejati.
Atau apa itu sudah berubah?
Clary...
Kau tidak mengerti bagaimana ini.
Aku bisa mendengar detak jantungmu.
Aku bisa mencium bau darah mengalir di pembuluh darahmu.
Dan aku menginginkannya.
Simon, aku tidak menyalahkanmu jika kau...
Apa? Membunuhmu?
Apa kau tidak mengerti apapun?
Aku tidak mengerti. Dan aku tidak mau mengerti.
Pasti ada cara lain untuk menolongmu.
Yang kulakukan memang salah dan egois, tapi...
Hatiku remuk.
Aku pikir aku kuat.
Aku pikir aku Pemburu Bayangan sejati.
Simon, aku masih Clary Fray yang sama.
Dan Kau masih sahabatku.
Aku lebih mati jika harus melihatmu mati lagi..,..
Kelaparan dan marah...
Raphael!
Kau siap sekarang?
Ya.
Kumohon!
Ini dia.
Darah ini adalah darah berkualitas tinggi.
Kau lihat? Kami saling menjaga satu sama lain.
Kami melindungi keluarga kami.
Simon sudah punya keluarga.
"Pernah" punya keluarga.
Itu semua akan berubah sekarang.
Kau Pemburu bayangan... dan dia Vampir.
Kalian tidak akan pernah setara.
Kau harus mempelajari itu.
Selamat menikmati.
Sudah selesai. Tempat ini aman.
Lumayan untuk pekerjaan "satu hari".
Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Aku ingin ber terima kasih atas saranmu.
Saran tentang... "ikuti kata hatimu" .
Bukanya sombong.
Aku memiliki pemahaman mendalam pada jiwa manusia.
Setidaknya, itulah yang selalu dikatakan Freud.
Aku akan menikah.
Whoa!
Kenapa harus terburu-buru?
Setidaknya kita harus makan malam terlebih dahulu...
Tidak, Magnus. Keluarga adalah segalanya bagiku.
Kau harus tahu itu.
Aku tahu itu.
Kau bagian dari budaya "Jangan bertanya, jangan katakan".
Tak masalah bagitu. Kau seorang pria tradisional.
Memang.
Itulah sebabnya aku melamar Lydia.
Itu...
Menarik.
Masuk akal.
Ini adalah kemitraan yang kuat.
Bagi kami berdua.
"Kemitraan kuat."
Menarik sekali!
Ya sudah kalau begitu.
Selamat.
Pernikahan adalah anugerah terindah.
Jika saja aku bisa merasakanya.
Selamat tinggal, Alexander.
Kau boleh curhat padaku.
Kau pasti tidak ingin melihat aku marah.
Apa kau akan baik-baik saja?
Seluruh dunia berputar terbalik.
Simon berubah menjadi vampir.
Sekarang Meliorn mungkin mati karena...
Ini semua bukan salahmu.
Mereka hanya mencari amanya saja...,...
Dengan cara berbohong.
Aku harap itu membuatku merasa lebih baik.
Kau mau kemana?
Sekarang sangat berbahaya..,...
Dan kita tidak boleh pergi tanpa izin.
Hodge, kami hendak...
Berbohong padaku?
Clary membutuhkan kami, Hodge. The Clave sedang mencari nya.
Dia bisa berada dalam bahaya besar.
Ya sudah. Aku akan mencarikan jalan keluar....
Sebelum orang-orang tahu.
Kami tidak akan melupakan ini.
Tahan. Lydia...
Apa kau yakin tentang hal ini?
Kau pikir aku akan mengirim Meliorn ke Silent Brother...
Jika ada cara lain?
Kau mendengar tentang tunanganku... bagaimana dia meninggal.
Saat itu Iblis menyerang Rio.
Mereka tidak pernah merilis rincianya.
Kami mendapat info tentang ancaman Ibis di Carnival.
Ada yang bilang kalau ada Iblis di favela.
Tapi kami tidak tahu jumlahnya.
Kami dapat rincianya dari Penyihir, jadi... kami membawa dia.
Timku ingin membuat dia buka mulut.
Apa pun yang dibutuhkan...,...
Mereka bersedia melakukanya, tapi...
Aku tidak akan mengizinkannya.
Aku tidak bisa berdiri diam dan menyaksikan dia di siksa.
Kau membuat suatu keputusan.
Dan itu keputusan yang salah.
Kami salah arah.
Dan ada lebih dari 100 Iblis.
Seluruh team berpencar, dan... John...
Itulah bagaimana dia meninggal.
Kalau saja aku punya nyali untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku tidak bisa membuat kesalahan itu lagi.
Kami memerintah dengan kepala, tidak dengan hati.
Setuju.
Aku ikut. Apa pun yang kau butuhkan.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku minum darah, Clary.
Aku tahu Simon. Tapi...
Aku tidak pernah ingin menjadi bagian dari semua ini.
Bagian dari Shadow World.
Begitupun aku.
Setidaknya kedudukanmu tinggi.
Aku Penghuni Dunia Bawah.
Aku tidak ingin menggigitmu lagi.
Baguslah.
Simon, bagaimana jika aku menghidupkanmu...
Karena aku ingin kita menjadi berbeda?
Maksudku, tiba-tiba aku orang baru, dan...
Kau masih hidup di dunia lama kita.
Mungkin aku kurang berani mengambil resiko untuk...
Untuk bersama.
Ya.
Aku paham jika kau membenciku sekarang.
Marah padamu?
Ya.
Membencimu?
Tidak akan.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Luke dan Raphael tidak bisa akur.
Setiap Penghuni Dunia Bawah tampaknya membenci Pemburu Bayangan.
Kau tak bisa melihat perbedaanya?
Tidak diantara kita.
Tidak.
Tidak akan.
Tampaknya bantuan telah tiba.
Mereka ada di belakang.
Hey.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Jadi ini tempat persembunyian yang aman?
Apa The Clave akan mencariku di sini?
Bisakah kita fokus pada masalah sekarang?
Kecuali tidak ada yang peduli bahwa The Clave berencana membunuh Meliorn.
Apa? / Mereka berpikir Meliorn...
Memiliki informasi tentang serangan yang dibuat Valentine.
Mereka membawanya ke Silent Brothers.
Kita harus menghentikan mereka!
Itulah rencanaya, Clary. Penyelamatan dan pemulihan.
Kami menyelamatkanya dari penjaga, masuk dan keluar, tidak ada yang terluka.
Kau ingin kami melawan Silent Brothers....
Dan unit Pemburu Bayangan yang handal?
Tanpa bantuan? / Seperti itulah.
Apa Alec ikut?
Tidak kali ini.
Jika mereka melakukan ini pada Seelies, tidak ada Penghuni Dunia Bawah yang aman.
Tapi kami tidak bisa masuk sendirian.
Kami akan membuat pengalih perhatian.
Sebenarnya aku ingin vampir yang melakukanya, tapi... sepertinya mereka tidak mau.
Kali ini aku setuju dengan Simon..,...
Vampir tidak akan bisa melakukanya.
Biar aku bicara dengan Raphael.
Sepertinya aku bisa membujuknya.
Kami menawarkan kerja sama dengan Seelies.
Dan manusia serigala.
Mengapa kita harus mempercayaimu?
Kau membunuh orang-orang kami. Kau merusak rumah kami.
Kau menculik mundane, ingat?
Itu aku. / Dengar...
Kau hanya mengikuti perintah Camille.
Dia melanggar Perjanjian.
Kau adalah pemimpin yang berbeda.
Kami adalah generasi baru Pemburu Bayangan.
Kami percaya setiap orang bisa setara.
Tapi kita harus bekerja sama untuk menghentikan Valentine.
Dan untuk memastikan The Clave tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Bagaimana?
Keputusan ini membutuhkan pemilihan suara.
Aku sih ya.
Kata pertama seorang bayi.
Jangan membuatku menyesali keputuanku.
Jika Simon patuh terhadap pemimpin barunya...
Dan bergabung dengan kami...
Maka kami akan mendukungmu.
Simon bukan pion.
Benar.
Tapi aku menerima kesepakatanmu. / Simon, apa yang kau lakukan?
Apa pun yang diperlukan untuk melindungi Penghuni Dunia Bawah.
Ini adalah duniaku sekarang.
Kalau begitu kami ikut.
Ini tidak terlihat seperti City of Bones (Kota Tulang Belulang).
Ini jalan masuk Penghuni Dunia Bawah.
The City of Bones memiliki layanan pintu masuk. Sempurna!
Semoga keberuntunganku lebih baik kali ini.
Aku hanya bilang.
Kalian tahu tugas masing-masing?
Beritahu aku jika kau sudah di posisi.
Diam.
Anjing pintar. / Gigit aku.
Berguling / Pura pura mati.
Boom!
Hey. Cukup! Cukup!
Hidup kita dipertaruhkan!
Sudah saatnya kita mengesampingkan perbedaan kita, dan bekerja bersama-sama!
Malam ini kita semua Penghuni Dunia Bawah.
Luke?
Raphael?
Aku kira orang-orang membenci diriku yang sekarang.
Aku akan terbiasa dengan itu.
Jangan pernah terbiasa dengan itu. Kau paham?
Ayo kita lakukan ini.
Kita mempertaruhkan segalanya, bukan?
Melawan The Clave, melawan Pemburu Bayangan lainnya...
Valentine berusaha menghancurkan dunia, Clary.
Kami berusaha untuk melindunginya.
Sebelum aku lupa...
Ini milikmu.
Apa Alec yang memberikan ini?
Anggap saja dia yang memberikan ini.
Hati-hati. / Tenang. Aku tidak akan mengaktifkannya...
Karena sekarang aku tahu cara kerjanya.
Terima kasih.
Terima kasihnya nanti dulu saja.
Ketika kita bisa keluar.
Baiklah.
Jadi bagaimana? Sedikit aksi encanto?
Kau tahu ada simbol untuk itu.
Tentu saja ada.
Lihat dan pelajari.
Ingat... tidak ada yang terluka.
Kemari.
Alec? Apa yang dia lakukan di sini?
Celaka.
Sialan.
Lydia pasti mengirimnya. / Lydia?
Calon istri Alec. Jangan tanya.
Katakanlah, dan aku akan membatalkan misi ini.
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Apapun yang terjadi, ikuti arahanku.
Ini bisa jadi jebakan.
Amankan perimeter. Lakukan sekarang.
Aku akan membawa Meliorn ke dalam.
Diam disini.
Pastikan tidak ada yang lewat.
Tidak terlalu terlambat untuk kembali.
Tenang. Aku tidak akan menyuruhmu lagi.
Alec.
Kau bilang kau akan menjemput Clary.
Kau berbohong padaku.
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Alec, The Clave sudah melampaui batas.
Sadarlah. Tolong, lepaskan Meliorn.
Aku sudah diperintah.
Siapa yang peduli tentang perintah?
Lihat? Kau tidak tahu apapun tentang Pemburu Bayangan.
Kau mungkin tidak bisa mengerti...
Kau yang tidak mengerti, Alec.
Tidak kali ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Clary, Meliorn. Pergi sekarang.
Kau selalu melanggar aturan..,...
Tetapi tidak dengan hukum, tidak sampai gadis itu muncul.
Dari awal kau memang tidak suka pada Clary.
Dan sekarang kau menikah, Alec?
Kita berdua tahu tentang apa ini.
Oh ya? Baik.
Mengapa tidak sang legenda, Jace Wayland, beritahu padaku?
Ini tentangku! Ini tentang perasaanmu. Ini karena kau...
Lakukan.
Lakukan!
Aku tidak ingin hidup jika kita saling bertentangan, Alec.
Ikutlah denganku.
Kami akan melawan Valentine dengan cara yang benar... bersama-sama.
Jika kita melakukan itu...
Kita akan dianggap pengkhianat seperti Ibu dan Ayah.
Aku mohon, parabatai-ku...
Saudaraku.
Kumohon Alec. Ikutlah denganku.
Tidak.
Clary, kita harus pergi. Meliorn adalah orang yang dicari,
Kita harus mengantarkanya ke pengadilan Seelie untuk mendapat perlindungan.
Aku harap kau bisa ikut dengan kami.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
Seperti... mengendalikan kecenderungan bunuh diri.
Kita akan segera berjumpa.
Segera.
Simon. Aku...
Yang berlalu biarlah berlalu.
Aku vampir... dan kau Pemburu Bayangan.
Mungkin itu berarti sesuatu, tapi...
... kau masihlah kau yang dulu.
Dan aku masihlah diriku yang dulu.
Begitulah.
Tidak usah dibahas.
Simon.
Sebaiknya jangan berpelukan dulu...
Karena aku belum makan malam.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Sampai jumpa, Simon.
Welcome home.
Aku meremehkanmu.
Apakah itu ucapan terima kasih?
Dalam dunia Seelie, Ya.
Aku benci untuk merusak suasana, Izzy. Tapi kita harus pergi.
Kau berada di tangan yang baik.
Aku harus kembali ke Institut..,...
Menyelesaikan masalah.
Berbicara dari hati ke hati dengan Alec.
Jaga dia.
Pasti.
Isabelle bilang itu idemu menyetukan Penghuni Dunia Bawah.
Kalau kau yang melopori misi penyelamatanku.
Tidak juga.
Isabelle-lah yang berjasa. Kami hanya membantu.
Dia merendah.
Kau adalah Pemburu Bayangan sekarang.
Aku telah terkejut oleh lebih dari satu Pemburu Bayangan malam ini.
Kau mempertaruhkan segalanya untuk mempersatukan kita.
Tepat setelah kau mencoba menyerahkanya.
Bukan keputusan terbaikku.
Itulah sebabnya aku menawarkan hadiah... untuk pengorbananmu.
Jika kau siap...
Aku dapat membantumu menemukan Ayahmu.
Sync dan koreksi oleh Fauzul