Aku tak bisa membiarkan dia pergi sendirian.
Sudah terlambat. Saat ini, dia sudah tiba di sana.
Kalau begitu kita ikuti dia. Kofun, Wren dan aku bisa menyusulnya.
Bahkan jika dia membunuh Sibeth, bagaimana dia bisa keluar?
Dia tak berpikir untuk keluar.
- Kita harus pergi. - Ya.
Tidak.
Ada seluruh penduduk Pennsa di dalam terowongan ini,
dan kita belum mendekati akhir terowongan.
Jika dia meluncurkan Dewa Guntur lagi,
tempat ini akan menjadi kuburan massal.
Ada waktu untuk bertarung, dan waktu itu telah lewat.
Tapi ayahku sedang bertarung.
Semoga dia melakukannya dengan sangat diam-diam.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, ini untukku.
Jadi, apa kita sebenarnya punya rencana?
Temukan Ratu dan bunuh dia.
Itu lebih merupakan tujuan daripada rencana.
Kau akan menakut-nakuti orang dengan itu.
Orang-orang sudah takut padaku.
Ya, kurasa begitu.
- Tapi kau tidak. - Jangan tersinggung.
Aku hanya tak takut pada orang seperti yang dilakukan orang lain.
Kenapa demikian?
Kau bukan pria yang besar.
Bukan. Sebenarnya, aku lahir kerdil.
Tapi aku lebih pintar daripada orang lain.
Cukup pintar untuk mengetahui ada jalan lain menuju kekuasaan.
Edo Voss seorang pria yang besar,
tapi karena itu, dia berpikir terlalu kecil.
Dia ingin menggunakan mereka yang dapat melihat untuk memandu pasukannya.
Dia bahkan tak memikirkan fakta
bahwa mereka bisa membaca buku-buku nenek moyang kita.
Membuka pengetahuan yang dapat mengubah wajah peperangan.
Kuhabiskan seluruh hidupku mencari kekuatan
yang asalnya bukan dari seberapa keras kau mengayunkan pedangmu.
Dan sekarang di sinilah aku, duduk di seberangmu.
Mampu menghancurkan seluruh kota tanpa tentara.
Itu sesuatu yang bahkan tak pernah diimpikan oleh Edo.
Yang mengingatkanku.
Kita seharusnya sudah mendengar kabar dari Maghra sekarang.
Kapan kita harus berasumsi bahwa dia membuat rencana lain?
Maghra memutuskan apa-apa dengan cepat.
Tak diragukan lagi keluarganya berusaha meyakinkannya untuk bertarung.
Tapi moralnya yang kaku tak akan bisa menolak
gagasan mengorbankan hidupnya sendiri untuk rakyatnya.
Jika kau bilang begitu.
Tormada.
Ya.
Siapkan bommu, untuk berjaga-jaga.
Bomku selalu siap, Ratuku.
Seharusnya aku yang menghadapinya, bukan dia.
Pengorbananmu tak akan menghasilkan apa-apa bagi kami
dan rakyatmu hanya akan kehilangan ratu.
Jadi, aku harus menyerahkan suamiku?
Jika itu yang harus terjadi. Ya.
Tidak.
Maghra. Tetap pada rencana.
Momen ini
mungkin adalah alasanmu dilahirkan.
Biarkan sungai mengalir
Biarkan semua pemimpi
Membangunkan bangsa
Ayo
Yerusalem Baru
Kota-kota perak bangkit
Cahaya pagi
Jalan-jalan yang menuntun mereka
Dan sirene memanggil mereka
Dengan sebuah lagu
Bertanya
Untuk pengambilan
Gemetar
Oh
Hatiku sakit
Kita sudah sampai sisi tebing
Berlari di atas air
Melewati kabut
Putra dan putri
Biarkan sungai mengalir
Biarkan semua pemimpi
Membangunkan bangsa
Ayo
Yerusalem Baru
Ini tendanya. Aku bisa mencium baunya.
Lalu di mana dia?
- Ratuku. - Kau memanggilku.
Ayura, katakan padanya apa yang kau dengar.
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa?
Tak ada suara. Tak ada alat.
Tak ada desis panci atau derak api.
Tak ada bayi yang menangis.
Hanya suara langkah kaki yang teredam.
Teredam?
Teredam oleh bumi.
Mereka berada di bawah tanah.
Bersembunyi.
Tidak. Mereka sedang berjalan.
Sebuah terowongan.
Mereka menemukan jalan keluar.
Kau siapkan bomnya?
Sudah, Ratuku.
Bom mereka.
- Bunuh mereka! - Tembak!
Tembak!
Tidak.
Sial.
Kemari.
- Dia tahu. - Ya.
Terus bergerak!
Kubilang terus bergerak!
Ada sesuatu?
Tidak.
Jangan berhenti.
Tembak!
Sepuluh derajat! Jarak yang sama!
Siaga!
- Siap! - Siap!
Tembak!
Berhenti!
- Kofun? - Tunggu di sini.
Kofun.
Kita telah menghentikan mereka.
Luar biasa.
Tembak mereka lagi.
Kofun?
Ya?
Lari!
Kofun!
Kau pikir ada yang mendengar itu, Baba?
- Siapa di sana? - Kapten?
Mereka ada di antara kita!
- Rencana baru? - Rencana baru.
Bertarung!
Kofun!
Kofun.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tak ada yang patah.
- Kau yakin? - Apa Wolffe baik-baik saja?
Ya.
Kita tak bisa pergi lebih jauh.
Kita tak bisa di sini. Kita akan terkubur hidup-hidup.
Bomnya masih berjatuhan di atas sana.
Jika harus memilih cara kematian kita,
lebih baik mati berjuang demi tanah kita daripada bersembunyi di bawahnya.
Aku setuju.
Aku juga.
- Jenderal. - Ada apa?
- Perkelahian. Di dalam kemah. - Pemburu Penyihir?
Bukan Pemburu Penyihir dan bukan Trivantian.
Dua pria. Salah satunya sangat besar.
Baba Voss.
Mereka telah menyusup ke kemah.
Bunyikan alarm! Penyusup di kemah!
Penyusup di kemah!
Penyusup! Penyusup di kemah!
Sial. Pada akhirnya ini akan terjadi.
Mereka telah lewat sini. Ayo.
Baba, kau mati?
Tidak.
- Aku juga tidak. - Cari bomnya.
Kau bangun?
Beri aku waktu sebentar. Dia berat sekali.
Maghra.
- Kenapa dia datang sekarang? - Hentikan serangannya.
Dia tak mematuhi persyaratanmu.
Adikku sederhana dan mudah ditebak.
Dia gagal menyelamatkan orang-orangnya.
Sekarang dia akan mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan yang tersisa.
Kita harus melanjutkan serangan. Mereka masih punya tentara.
Dan dalam beberapa saat, pasukan kita akan memimpin.
- Bagaimana kau bisa percaya itu… - Tormada.
Kau telah meniduriku, dan kau telah mengebom seluruh kota.
Ini hari yang baik untukmu. Jangan merusaknya.
Berhenti!
Letnan Moss!
Setiap prajurit cadangan harus mencari penyusup di kemah!
Ya, Pak.
Kau mendengarnya. Berpencar.
Maghra.
Aku senang kau memutuskan untuk menerima undanganku.
Aku hanya menyesal keadaannya harus seperti ini.
Benarkah?
Aku tahu kau pikir aku salah, tapi sama sepertimu,
aku hanya mencoba melakukan apa yang kupikir benar.
Dengan membunuh warga yang tak bersalah?
Apa kau tak pernah bosan dengan pembenaran dirimu?
- Aku melindungimu. - Kau mengkhianatiku.
Itu untuk melindungi orang lain.
Dan kita terus berputar-putar.
Sibeth.
Biar kuingatkan bahwa kau mencoba menggulingkanku ketika kau masih muda.
Dan sekarang kau mencoba lagi.
Dan dalam kedua kasus ini,
konsekuensi mengerikan dari pemberontakanmu
tampaknya entah bagaimana mengejutkanmu.
Aku bertanya-tanya apa yang bisa membuatmu memahami bahwa kau tidak,
dan tak akan pernah menjadi ratu.
Aku tak pernah ingin menjadi ratu.
Kita berdua tak percaya itu.
Tak cukup bagimu untuk menjadi anak favorit.
Kau harus memiliki semua yang menjadi milikku.
Ini bukan tentang kita.
- Bukan? - Sibeth.
Kita bisa memperbaiki ini.
Masih ada kesempatan bagi semua orang untuk mendapatkan yang mereka inginkan.
Aku sudah punya apa yang kuinginkan.
Kau tak akan membunuhku.
Kau mungkin membenciku, tapi aku tahu kau masih mencintaiku.
Kau tak pernah menderita dari ketidakpercayaan dirimu.
Kau masih kakak yang kucintai sepanjang hidupku.
Yang mengepang rambutku.
Yang membuat boneka untukku.
Yang membawaku ke tempat tidurnya ketika ada guntur.
Kakakku.
Yang menyanyikanku sebelum tidur di malam Ibu meninggal.
Tak pernah kehilangan kesabaran.
Tak pernah sekalipun melepaskan tanganku.
Bintang bersinar terang di atasmu
Angin malam sepertinya berbisik
Aku mencintaimu
Burung bernyanyi di pohon sycamore
Mimpikanlah aku
Aku masih harus membunuhmu.
Tak ada jalan lain.
Aku tahu.
Apa sudah selesai, Ratuku?
Aku bukan ratumu!
Bunuh dia.
- Maghra! - Tamacti.
Formasi!
- Tamacti. - Tepat di sampingmu.
Siap! Dan!
- Kau ingin bertarung. - Itu benar.
- Kofun! - Di sini.
Maju!
Lanjutkan serangan!
Tembakkan bom-bom itu! Ratakan kota sialan itu!
Tormada.
- Tormada! - Baba Voss!
Aku berharap dapat bertemu denganmu.
Ayah!
Hentikan mereka!
Baba Voss! Kau masih bersama kami?
- Aku tak akan buat kesalahan dua kali. - Tormada!
Tidak!
Astaga!
Sial!
Ayah!
Di mana luka Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Jangan ikuti ayah.
- Ayah mau ke mana? - Mengakhiri ini.
Ayah tak boleh pergi. Ayah terlalu terluka.
Jangan ikuti ayah.
Aku akan ikut dengan Ayah.
Tidak. Ayah ingin kau tetap di sini.
Lindungi ayah dengan panahmu seperti yang selalu kau lakukan.
Haniwa.
Ayah menyayangimu.
Lihat ayah. Ayah menyayangimu.
Ingat apa yang ayah ajarkan.
Aku Baba Voss.
Maghra.
Baba.
Aku melihatmu.
Ayah!
Ayah.
Aku berjalan setiap pagi, melewati toko-toko dan rumah-rumah.
Aku bisa mendengar keluarga di dalam…
Berbicara. Tidur.
Tertawa. Menangis.
Ketika aku mendengarkan mereka,
aku seperti ibu yang bangun di malam hari memastikan bayinya masih bernapas.
Aku tahu aku keluar bukan untuk mendengarkan mereka.
Kaulah yang kucari.
Gema terakhir suaramu masih memantul di antara pegunungan.
Kau meninggalkan kekosongan yang luas
yang membangunkanku setiap pagi dan memaksaku keluar.
Kau tak pernah menginginkan semua ini.
Aku tahu itu.
Dan setiap hari, aku memikirkan apa yang telah diambil darimu.
Apa yang kuambil darimu…
demi mahkota yang bahkan tak layak kukenakan.
Anak-anakmu merasakan ketidakhadiranmu sama sepertiku.
Tapi masa depan mereka, masa depan yang kau pertaruhkan dengan nyawamu,
terbentang di hadapan mereka dengan janji yang tak terbatas.
Putrimu telah mengikuti jejak ibunya
dan menikahi seorang Trivantian.
Dua wanita yang dapat melihat yang membuat jalan mereka di dunia ini.
Itu tak akan mudah, dan aku mengkhawatirkan mereka.
Tapi aku mendengar cinta dalam suara mereka ketika mereka berbicara.
Dan aku terenyuh mengetahui Haniwa kita menemukan cinta seperti itu.
Kofun semakin terbiasa menjadi seorang ayah.
Dan aku tahu punya seorang putra berarti tak satu hari pun berlalu
tanpa dia memikirkan ayahnya sendiri.
Aku medapati diriku terus mendatangi tempat mengerikan ini…
yang tanah hangusnya menyimpan apa yang tersisa dari kakak dan suamiku.
Dan aku tak yakin bagaimana bisa sesuatu tumbuh lagi di bumi yang terbakar
dan hancur ini.
Aku tak tahu ke mana kita pergi setelah kita mati.
Tapi di mana pun kau berada,
kuharap kau akhirnya menemukan
kedamaian yang sangat ingin kau temukan dalam hidup.
Untukmu dan untuk kita semua.
Dan kuharap kau bisa memaafkanku.
Tak ada yang menyangkal utang kita pada Paya
karena telah mengalahkan Tormada dan menghancurkan senjatanya.
Aku nyaris tak lolos dari serangannya terhadap pemerintah kita sendiri.
Tapi kami tak dapat menandatangani ini,
atau perjanjian apa pun, dengan negara yang melindungi orang yang melihat.
Kita baru saja menjadi saksi kekuatan destruktif penglihatan.
Bagi orang-orang Trivantian
penglihatan hanya menimbulkan terlalu banyak risiko bagi kita semua.
Aku mengerti posisimu.
Tapi bukan penglihatan yang membangun bom Tormada,
tapi eksploitasi kejam Tormada terhadap anak-anak yang bisa melihat
yang mengakses pengetahuan nenek moyang.
Dan pengetahuan yang merusak itulah, bukan penglihatan,
yang perlu dilarang.
Mereka yang melihat akan selalu menjadi pintu menuju pengetahuan ini.
Dan akan selalu ada orang seperti Tormada
yang memilih untuk mengeksploitasi mereka.
Kami mendukung tiga orang yang bisa melihat,
semuanya memainkan peran penting dalam mengalahkan Tormada
- dan menghancurkan bomnya. - Ya.
Dan seperti yang kami katakan, kami akan memberi mereka amnesti.
Kenapa kami perlu amnesti?
Kami tak melakukan kesalahan apa pun.
Sebenarnya, jika bukan karena kami,
Tormada dan bomnya akan menghancurkan kotamu sekarang.
Haniwa, sekarang bukan waktunya.
- Bukan? Kapan waktu yang tepat? - Putri!
Aku khawatir kau lupa dengan siapa kau berbicara.
Kupikir kau yang lupa.
Duta Besar, aku minta maaf…
Penglihatan tak kembali! Penglihatan sudah ada di sini.
Dan jika aku jadi kau,
aku akan bersyukur kami menawarkanmu perdamaian,
karena percayalah, kau tak ingin kami sebagai musuh.
- Apa itu ancaman? - Tentu saja bukan…
Duta Besar, aku minta maaf. Kau harus mengerti,
kakakku dan aku telah diburu sepanjang hidup kami
hanya karena bagaimana kami dilahirkan.
Gagasan bahwa aku atau siapa pun yang seperti aku akan menjadi ancaman
bagi yang tak melihat hanya karena takhayul dan ketakutan,
dan bukan pada kenyataan siapa aku sebenarnya.
Karena siapa aku tak ada hubungannya dengan fakta bahwa aku bisa melihat.
Aku seorang putra.
Aku seorang ayah.
Aku seorang Payan.
Tapi yang paling penting, aku mitramu dalam perdamaian.
Jadi, kumohon. Bisa kita lanjut?
Bagus sekali.
Haniwa.
Tak.
Apa dia menerima?
Mereka sepakat untuk membicarakannya lebih lanjut.
Tapi untuk saat ini?
Dia tak punya pilihan.
Dia harus memikirkan kerajaannya. Kita tak mampu berperang lagi.
Dia berjanji untuk melindungi kita.
Dia harus melindungi seluruh kerajaan.
Dan sebagai pangeran dan putri, begitu juga kita.
Kau tak benar-benar berpikir kau akan menjadi raja di sini, 'kan?
Salah satu dari kita harus meneruskan Ibu.
Orang-orang Paya tak akan pernah mengizinkan raja yang dapat melihat.
Dan bahkan jika mereka mengizinkan, Trivantian tak akan mengizinkannya.
Kau dengar apa yang mereka katakan di sana.
Lupakan menjadi raja atau ratu, Kofun. Mereka bahkan tak ingin kita ada!
- Kenapa kau sangat marah? - Kenapa kau tidak?
Kita tak akan pernah bisa diterima di sini.
Ini bukan dunia kita.
Di sinilah keluargaku.
Di sinilah aku akan membesarkan anakku.
Anakmu akan selalu hidup di dunia yang berbeda darimu.
Anak-anakku tak akan pernah memaafkanku.
Kau menyelamatkan ribuan nyawa, termasuk mereka.
Kau membentuk awal dari dialog sejati dengan Trivantes.
Tapi penglihatan sekali lagi dilarang.
Ketika aku masih muda, ayahku biasa memancing ikan salmon.
Setiap musim gugur, dia akan membawaku ke sungai,
dan kami memancing.
Selama beberapa hari pertama, kami biasanya tak menangkap apa-apa.
Lalu suatu hari, kami menangkap satu.
Dua.
Hampir tak cukup untuk satu keluarga.
Tapi cukup untuk mengetahui bahwa hari esok akan ada lebih banyak lagi.
Lima salmon, sepuluh salmon.
Tak lama, seluruh sungai akan dipenuhi salmon.
Penglihatan kembali.
Kau dan aku telah bertemu dengan beberapa ikan pertama di hulu.
Akan ada lebih banyak lagi.
Beberapa, tak diragukan lagi, sudah ada di sini.
Yang lain akan menyusul.
Tak ada hukum, tak ada agama yang akan menghentikannya.
Bagaimana kita memilih menanganinya di wilayah kita adalah urusan kita.
Trivantian membuat posisi mereka sangat jelas.
Politisi mengikuti naskah yang tak mereka ketahui.
Perang atas penglihatan akan terjadi,
bukan antara Paya dan Trivantes, tapi di dalam kota.
Dalam keluarga.
Di dalam hati kita sendiri.
Bagaimanapun juga, alam akan punya jalannya sendiri.
Alam selalu begitu.
Ya…
Kau tampaknya telah berdamai dengan dirimu sendiri.
Satu-satunya keuntungan dari kesalahan besar yang kubuat
adalah ide-ide baru lebih mudah kuterima.
Baunya seperti kematian.
Kurasa Baba selalu tahu dia akan mati dalam pertempuran.
Dia pernah berkata padaku,
kematian harus diperoleh seperti halnya kehidupan.
Dengan napas terakhirnya, dia mengalahkan seluruh pasukan.
Dan dengan melakukan itu, dia menyelamatkan kita semua.
Kuyakin kematiannya diterima dengan baik.
Kau terdengar sedikit iri.
Mungkin.
Tapi selama aku masih berjalan di bumi ini,
aku akan melakukan yang terbaik untuk menjauhkanmu dari masalah.
Aku akan tersesat tanpamu, Tamacti.
Menyedihkan sekali untuk kita.
Aku merindukannya, Ranger.
Baba seorang pria raksasa,
jadi, masuk akal kalau ada lubang berukuran raksasa
di ruang yang biasa dia isi.
Kau tahu, Baba mati untukmu.
Untuk kita semua.
Tapi penting untuk diingat bukan hanya dia mati untukmu,
tapi dia hidup untukmu.
Jika dia ada di sini, itulah yang akan dia katakan.
Kudengar Lu telah tiba.
Ya.
Ya, kami akan pulang besok.
Kau dipersilakan untuk tinggal.
Terima kasih, tapi Lu dan aku,
tak suka keramaian atau orang-orang, kau tahu, keramaian orang-orang.
Aku bisa memberimu seekor kuda.
Tidak.
Serigala akan memakannya.
Haniwa!
Charlotte?
Haniwa!
Charlotte!
Hei.
Aku tak tahu apa kau akan kembali.
Aku tak akan kembali. Tak akan lama.
Aku hanya perlu memastikan kau baik-baik saja.
Aku turut berduka tentang Baba.
Lalu kudengar kau dan Wren menikah,
dan aku sangat senang tentang itu.
Dan sekarang aku tak tahu apa aku harus membicarakan hal yang menyedihkan
lalu hal yang membahagiakan? Atau sebaliknya,
atau mungkin kau tak ingin membicarakannya sama sekali.
Bagaimana dengan Kompas? Bagaimana Sheva dan anak-anak?
Anak-anak yang kecil hebat.
Aku tak yakin Sheva menyukaiku.
Tapi aku juga tak menyukainya, jadi, kami impas.
Dia memintaku untuk memberikan ini.
Dia bilang kau akan tahu apa artinya.
Dia berharap perjalananmu aman.
Jadi… kau akan pergi ke suatu tempat?
Kau mau ikut dengan kami?
Tidak kali ini.
Tapi senang kau bertanya.
Siapa yang akan menjagaku?
Kau punya Wren sekarang.
Dan dia memilikimu.
Aku dibutuhkan di Kompas.
Anak-anak Jerlamarel akan membuat kami sibuk dan…
aku merasa kami akan lebih sibuk lagi.
Mereka beruntung memilikimu.
Katakan itu pada mereka.
Bajingan kecil.
Berhati-hatilah di luar sana.
Kau juga.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku tak menangis.
Apa kau akan datang mencariku?
Kaulah yang dapat melihat.
Kau harus mencariku.
Kau yakin tak ingin mengucapkan selamat tinggal?
Itu tak akan berjalan baik.
Aku akan bertemu mereka lagi.
Udara semakin dingin.
Musim dingin akan segera tiba.
Sudah hampir setahun dan masih belum ada kabar dari Haniwa.
Mungkin butuh waktu sampai kita mendengar kabar darinya.
Kau pernah berpikir tentang Alkenny?
Setiap hari.
Hanya kita berempat, selalu bersama.
Ibu yakin kita terkadang kedinginan, tapi ibu mengingat kita selalu hangat.
Ibu pikir ketika ibu menjadi ratu,
ibu akan bisa memberi kita kehangatan itu.
Tapi begitu kita berangkat untuk menemukan jalan lavender,
kita tak akan pernah menjadi keluarga itu lagi.
Tidak.
Tapi kita masih keluarga.
Kau dapat menangani dewan dengan baik.
Kau telah mendapatkan kepercayaan mereka.
Mungkin… Kau dilahirkan untuk melakukan ini.
Haniwa bilang kerajaan tak akan pernah menerima raja yang dapat melihat.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu apa yang akan Ayah katakan. Dia akan bilang,
"Berpikirlah seperti orang buta. Matamu mengkhianatimu."
Aku merasa mataku telah mengkhianatiku.
Dan mataku akan melakukannya lagi.
Apa maksudmu?
Ibuku ratu.
Ayahku tewas saat mencoba menyelamatkan kerajaan ini.
Jika sebelum ini mereka bukan rakyatku, mereka sekarang rakyatku.
Aku tak dapat sepenuhnya melayani rakyat atau anakku
jika caraku memandang dunia berbeda dari mereka.
Maksudku, aku sudah cukup melihat.
Aku ingin hidup di dunia yang sama dengan anakku.
Aku ingin mendengar, merasakan, mencium sama seperti dia.
Kofun.
Tak ada jalan kembali.
Kau harus benar-benar yakin.
Aku yakin.
Kalian berhasil datang.
Kau tahu kami?
Tidak. Belum.
Tapi aku sangat senang kau menemukan kami.
Seperti yang kuyakin kau bisa bayangkan,
Semua orang di sini telah melakukan perjalanan yang mirip dengan perjalananmu.
Aku Michaela. Dan kau?
Haniwa.
Wren.
Selamat datang, Haniwa dan Wren.
Jangan hanya berdiri di sana. Turun dan temui semua orang.
Selamat datang.
Hai.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih