Aku ingin para tentara ditempatkan di gereja mereka
dan setiap rumah mereka jika mereka kembali.
Aku tak yakin para Pemburu Penyihir akan segera pulang.
Kau telah melarang keyakinan mereka.
Keyakinan mereka dilarang di seluruh Paya. Ke mana mereka akan pergi?
Ini kerajaan besar.
Dugaanku kota-kota paling pinggir, Lebnin, Altoona,
mereka akan menemukan tempat yang lebih simpatik.
Lord Diego dan Torrance mengirim kabar? Cari mereka.
Sudah dilakukan.
Mungkin kita akan mendapat berita. Dewan sudah berkumpul.
Ada kabar tentang keluargaku?
Bahkan jika yang terjadi di Majelis Pencerahan berjalan lancar,
mereka belum akan kembali.
Kapan segalanya berjalan lancar?
Kau bilang dewan sudah berkumpul?
Ya.
Kenapa aku tak mendengar mereka?
Aku mencium bau darah.
Apa itu mereka semua?
Sepertinya begitu.
Lord Diego.
Pemburu Penyihir.
Darahnya masih hangat. Ayo kita pergi ke tempat yang aman.
- Ini tak akan berhasil. - Apa maksudmu?
Kita tak hanya perlu tiba di Pennsa sebelum Tormada.
Kita harus tiba di sana dengan waktu yang cukup untuk membangun pasukan,
membentengi pertahanan, membuat rencana.
Kau tahu rute yang lebih cepat?
Sebenarnya, aku tahu.
Ada rute lain yang terkadang digunakan oleh penyelundup.
Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Karena rute itu berbahaya.
Tapi kita bisa lebih cepat sehari. Mungkin dua hari.
Kau ingin membawa mereka melewati dataran rendah? Ya, kau gila.
Apa itu dataran rendah?
Wilayah itu tak ada di peta mana pun. Dan medannya sangat rumit.
- Apa maksudmu "rumit"? - Banyak orang hilang di sana.
- Hilang? Bagaimana? - Kami tak tahu.
- Ada roh. - Bukan itu.
Itu tak ideal, tapi itu jalan tercepat untuk pulang.
Kita bertujuh. Tiga orang dari kita dapat melihat.
Aku berhasil melewatinya berkali-kali dengan jauh lebih sedikit orang.
Berapa kali?
Dua kali.
Kau akan memimpin jalan.
Ya, benar. Hukumlah orang yang punya rencana.
Bagaimana para Pemburu Penyihir ini melewati pertahanan kita?
Mereka tak banyak. Hanya butuh tiga atau empat orang.
Sebagian besar hanya warga sipil yang tak berdaya.
Akulah yang melakukan ini.
Maghra.
Mereka sudah berada di tanganku, berada dekat dengan algojo.
Dan aku melepaskan mereka.
Kau menunjukkan pengampunan.
Pengampunanku membunuh seluruh dewan kita.
Kakakku benar.
Kekerasan harus dilawan dengan kekerasan.
Akan kutemukan para Pemburu Penyihir ini.
Mereka pembunuh, dan mereka akan membayarnya.
Kuminta kau menyerahkan ini padaku. Tanganmu harus tetap bersih.
Sudah terlambat untuk itu.
Wah!
Selamat datang, Konselor. Waktunya tepat sekali.
Kudengar seluruh batalionmu dihabisi hingga hanya tersisa satu orang.
Oleh pria yang katamu sudah kau bunuh.
Ya. Baba Voss.
Semua salahku, aku sudah mendapat pelajaran.
Tapi untuk apa membicarakan kesalahan masa lalu
padahal kita bisa bicara berapa banyak tentara yang bisa kau bawa?
Sangat sedikit. Aku harus berhati-hati.
Sampai aku mendapat kesetiaan para jenderal,
aku tak bisa mengungkapkan peranku dalam semua ini.
Perhitungan yang masuk akal.
Mungkin. Tapi kita kekurangan resimen.
Apa kita masih bisa merebut Pennsa?
Kau masih meremehkan kekuatan bomku.
Aku memikirkan apakah tentara kita cukup untuk menggantikannya.
Tentara tak lagi dibutuhkan.
Kami telah membangun mesin yang dapat meluncurkan bom ini dari jarak jauh.
- Kau telah menguji mesin ini? - Kau menghinaku.
Dan anak-anak yang dapat melihat?
Bagaimana kau bisa mengoperasikannya tanpa mereka?
Kami akan menemukan mereka. Dan ada lagi orang yang bisa melihat.
Sementara itu, kita punya amunisi yang lebih dari cukup
untuk meratakan seluruh kerajaan Payan.
Kalau begitu, sebaiknya kau lanjutkan perjalananmu ke Pennsa.
Kau punya pasukanku.
- Aku berterima kasih untuk itu. - Komandan.
Berbaris!
Pulang ke rumah?
Ya. Ada kerajaan krisis yang harus dikelola.
Dan kau harus menaklukkan kerajaan.
Berhati-hatilah.
Harlan, dari seluruh ide buruk, ini yang paling buruk.
Ya. Kita tak bisa kembali sekarang.
Kau harus bicara dengan kakakmu.
Dia menembakkan pistol ke arahku.
Kofun, kau tahu kenapa ibumu bisa menjadi ratu yang jauh lebih baik daripada Sibeth?
Tidak. Karena dia tak gila?
Karena dia punya belas kasih.
Ayah tak akan pernah bisa menjadi raja
karena belas kasih ayah tidak sekuat naluri ayah untuk melawan.
Mungkin itulah yang menjadikan ayah pejuang hebat. Entahlah.
Tapi yang ayah tahu, kau anak ibumu.
Kau menerima belas kasih dan kebijaksanaannya sejak kecil.
Ayah tahu kau pikir itu membuatmu lembut, tapi itu membuatmu lebih kuat.
Seperti ibumu. Kau akan menjadi raja yang hebat.
Apa?
Apa yang Ayah bicarakan? Aku tak akan menjadi raja.
Bicaramu seperti pangeran sejati.
Tolong, bicaralah dengan kakakmu.
Itu tak akan berhasil.
Itu baru semangat, Nak.
Hei.
- Akan kutinggalkan kalian berdua. - Wren.
- Pada akhirnya kita harus bicara. - Benarkah?
Bukan hanya aku. Ibu dan Ayah juga ingin itu hilang.
Pengetahuan yang tersimpan di tempat itu bisa mengubah dunia.
Kau pikir aku tak tahu itu? Haniwa, mereka membuat bom.
Merekalah yang membuat bom. Bukan kita.
Kita akan berbeda.
Kau cukup cepat untuk mengambil pistol itu.
Maaf. Itu salah.
Ya, kesalahan yang cukup besar.
Seolah-olah kau tak melakukan kesalahan. Sibeth.
Ayah, ada apa?
Kita tak sendirian.
Tempat sialan ini.
Aku melihat seseorang.
Ada lagi.
Masih ada lagi.
Setidaknya enam.
Kita bisa menangani enam, 'kan?
Halo!
Kami sedang lewat. Kami tak bermaksud jahat.
Tapi… kami bersenjata lengkap.
Mereka punya anjing.
Itu bukan anjing.
Sial.
Guntar!
Sial! Tidak!
Sial!
Sial.
- Kofun. Kau terluka? - Tidak.
Di mana Haniwa?
Lepaskan!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
- Di mana dia? - Mereka membawanya.
Dia hilang.
Wah.
Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Ada seseorang di jalan, Pak.
Ada apa?
Berhenti.
Berhenti!
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Aku mencari Tormada.
Aku Tormada.
Akan kulakukan.
Lepaskan aku.
Dan siapa kau?
Tormada, aku Sibeth Kane.
Yang Mulia. Ini suatu kehormatan.
Kudengar kau orang yang cerdas.
Sekarang, di mana senjata luar biasa yang kudengar ini?
Apa itu tulang manusia?
Apa semua ini?
Ayah mendengar cerita tentang ini ketika ayah masih kecil.
Ada suku yang hidup seperti binatang. Berburu dan memakan kaumnya sendiri.
Aku juga pernah dengar cerita-cerita itu. Pemakan daging sialan.
Kanibal. Kami pernah baca tentang mereka.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan? Kita harus menemukan mereka.
Kita harus berpencar. Cari di seluruh area.
Tidak, itu akan butuh waktu terlalu lama. Kita akan terlambat.
Mungkin tidak. Mereka membawa mereka hidup-hidup karena suatu alasan.
Apa maksudmu?
Mereka menangkap mereka hidup-hidup agar tidak busuk.
Kofun, ayah ingin kau kembali ke Pennsa, beri tahu ibumu Tormada akan datang.
Tidak, aku tak akan pergi. Haniwa membutuhkanku.
Begitu juga anakmu dan ibumu.
Naik kuda dan pergilah ke Pennsa dan peringatkan dia sekarang.
Wren, ikut denganku.
Kita akan mendapatkannya kembali.
- Remend Skelt. - Siapa itu?
Tamacti Jun.
Kudengar tentang kepulanganmu dari kematian,
dan tak lama setelah kau kembali, kau membubarkan tentara yang kau pimpin.
Aku melayani ratu.
Dan kau menjadi pengikut
dari mereka yang ingin merusak mahkotanya.
Aku hanya seorang pandai besi. Aku tak mengikuti siapa pun.
Kalau begitu…
sudah waktunya kau menjadi pengikut.
Ratuku.
Halo. Remend, ya?
Yang Mulia.
Aku mencari Pemburu Penyihir.
Semua Pemburu Penyihir telah dibubarkan, Ratuku.
Kau yakin inilah yang kau inginkan?
Tamacti Jun.
- Di mana mereka? - Aku tak tahu!
Letakkan tangannya di atas meja.
Ini pedang bersiul.
Aku ragu kau pernah membuatnya.
Butuh tingkat keahlian yang hanya dimiliki sedikit orang.
Bilahnya disempurnakan hingga presisi yang hampir tak manusiawi.
Penyihir yang kami cari telah membantai 12 orang Payan yang tak bersalah.
Jika mereka tak ditemukan, mereka akan terus membunuh.
Jadi, bisa beri tahu kami di mana mereka?
Tak akan.
Aku mengerti.
Kau mungkin bisa terus membuat pedang tanpa jari itu,
tapi apa yang terjadi saat aku mengambil ibu jarimu?
Tidak, sial!
Tidak! Mereka berada di halaman tukang batu.
Ada rumah di belakangnya. Mereka semua ada di sana.
Terima kasih.
Kau sesat! Semoga mereka menggorok tenggorokanmu.
Kau dan anak-anak penyihir sialan itu!
Potong seluruh tangannya.
Ya. Lewat sini.
Edo biasa melacak seperti ini.
Ayahku, dia seorang Pemburu Budak.
Dia mengajari kami untuk melacak dengan cara ini.
Pria yang ketakutan, mereka meninggalkan jejak.
Mereka membuat kesalahan.
Tapi ini, mereka…
tak punya rasa takut.
Kau kehilangan jejaknya?
Apa pun itu?
Mereka tak meninggalkan jejak.
Mereka pemburu.
Kita biarkan mereka memburu kita.
Kemarilah.
Ini Tamacti Jun. Kami tahu kau ada di sini.
Jenderal Pemburu Penyihir.
Kau datang untuk bergabung kembali dengan kami?
Shiloh. Aku seharusnya tahu.
Tak akan ada negosiasi di sini.
Aku tak punya niat untuk bernegosiasi.
Mereka berada di atap.
Mundur!
Maghra Kane. Di mana kau?
Aku di sini.
Maghra!
Di mana yang lain?
Apa yang kau rencanakan?
Kau pikir aku akan mengkhianati sumpahku kepada Tuhan demi orang sesat sepertimu?
Kau tak punya otoritas atas mereka.
Mereka melayani ratu yang lain sekarang.
Ratu apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau tak tahu?
Sibeth dan para Pemburu Penyihir akan menghujanimu dan anak-anak iblismu
dengan Dewa Guntur.
Kau bertarung membela kerajaan yang sudah kalah.
Lebih baik kau bunuh aku, Maghra Kane. Atau kau akan hidup untuk menyesalinya.
Kau seorang Pemburu Penyihir yang tak bisa lagi berjalan.
Kau sudah mati.
Bunuh aku, Jalang!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Berikan aku kehormatanku. Habisi aku.
Kematian harus diraih, Shiloh.
Percayalah, aku tahu.
Bunuh aku!
Kau sudah bangun.
Di mana kita?
Berdasarkan baunya, kupikir kita berada di rumah mereka.
Baunya seperti…
Tidak.
Apa?
Mereka memakan manusia.
Astaga.
Guntar?
Sial.
Kita harus pergi dari sini.
Ya.
Aku sudah mencobanya saat kau tidur.
Mereka mungkin binatang, tapi mereka tahu cara mengikat.
Mereka akan menyelamatkan kita.
Haniwa, jika mereka bisa melacak kita, mereka pasti sudah ada di sini.
Selain itu, kita juga harus pertimbangkan Pennsa.
- Kenapa memangnya? - Pennsa tetap menjadi prioritas utama.
Mereka harus pulang. Mereka harus memperingatkan Maghra.
Ayahku tak akan meninggalkanku.
Bahkan demi seluruh kerajaan?
Ya. Bahkan untuk itu.
Baiklah.
Agak tenang mengetahui
bahwa bagaimanapun juga, kita akan mati.
Hei.
- Haniwa? - Ya?
Kau tahu, kita tak pernah benar-benar mengobrol.
Kau memilih sekarang untuk memulai?
Maaf, tapi apa kau buru-buru?
Baik.
Di belakangmu ada pecahan kaca sejauh jangkauan tangan,
tapi kau harus bergerak.
- Ya. - Ke arah mana?
Lebih jauh ke belakang. Ya.
Jaraknya sekitar setengah tangan sekarang. Hanya sedikit lebih jauh.
- Setengah tangan? - Ya.
Sedikit lagi. Hampir dapat.
- Lebih jauh ke belakang. - Baik.
Tak bisa lebih jauh lagi. Sial.
Ya. Sudah dekat.
- Ya, hampir. - Baik.
Dia datang.
- Di mana? - Sut. Diam.
Kalau begitu katakan pelan-pelan. Di mana?
Dia datang.
Aku dapat.
Baik. Astaga.
- Tidak! - Sial.
Lucien. Itu kau?
Ya, Ratuku.
Kami membawa Ilmuwan Trivantian itu.
Bawa ke sini.
Aku mendengar rantai. Kenapa dia dirantai?
Demi keselamatanmu, Yang Mulia.
Bukan begitu cara memperlakukan teman dan sekutu baru.
Lepaskan dia.
- Ratuku. - Sekarang.
Maafkan aku, Tormada.
Negara kita telah berselisih begitu lama,
dan kau tak bisa menyalahkan Lucien.
Jika aku jadi kau dan aku menangkapku, aku akan melakukan hal yang sama.
Jadi, Trivantes dan Paya hampir melakukan perjanjian damai,
dan kau telah merencanakan serangan.
Perjanjian dengan adikmu tak akan memberiku banyak kedamaian.
Dan kau akan berperang dengan hanya segelintir tentara.
Aku memang lucu.
Ya, aku telah mendengar tentangmu.
Senjata barumu yang luar biasa…
…seperti guntur dari langit yang mengoyak bumi.
Kelebihan yang hampir tak dapat dilawan.
Tapi kau tak mewakili semua Trivantes, 'kan?
Seperti kau tak mewakili semua Paya, kurasa.
Tormada, kupikir
kau dan aku bisa berteman baik.
Betapa beruntungnya aku.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Atau rival.
Aku terus bertanya-tanya bagaimana semua ini akan berakhir.
Jika kau berhati-hati, kau bisa menjaga kepalamu tetap utuh.
Aku jelas akan menjaganya.
Karena tanpanya, bomku hanyalah bongkahan tulang Tuhan
dan tak berguna sama sekali bagimu.
Dan tanpa bomku, kau tak akan bisa merebut kembali kerajaanmu.
Dan tanpa tentaraku,
kau akan rentan terhadap serangan dari Pennsa maupun Trivantes.
Kedengarannya seperti fondasi yang sempurna untuk mencapai kesepakatan.
Katakan padaku, Ratuku, apa yang kau inginkan?
Aku ingin merebut kembali kerajaan ayahku.
Tapi kenapa berhenti di situ?
Ada dunia yang luas di luar Paya. Itulah yang kuinginkan.
Setelah Paya menjadi milikku, kau bisa menggunakannya sebagai markasmu
untuk memperluas kerajaanmu seluas yang kau mau.
Kau tak seperti orang yang suka berbagi.
Tidak dengan sembarang orang.
Tapi seorang suami.
Seorang raja.
- Apa itu lamaran, Yang Mulia? - Ratuku.
- Jika demikian, aku menerimanya. - Tunggu.
Diam, Lucien. Tak bisakah kau mendengar kami sedang serius?
Kau tak bisa bersekutu dengan Trivantian.
Kita tak bisa memercayai orang ini.
Mungkin kau benar.
Berikan aku pedangmu.
Yang Mulia?
Bagaimana, Tormada? Apa aku bisa memercayaimu?
Ini memang judi, kuakui itu.
Tapi kau orang yang menghabiskan waktu bertahun-tahun
mengasah instingnya dalam menilai orang.
Itu benar.
Terima kasih atas pelayananmu.
Aku memerintah sendirian sepanjang hidupku.
Itu melelahkan.
Membuatku kesepian.
Aku hanya belum bertemu dengan orang yang sanggup.
Tapi kau tampaknya mampu.
Memang, Ratuku.
Harlan.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Kau berhasil.
Haniwa.
Aku di sini.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Aku di sini.
Baiklah.
Kau kembali.
Aku tak pernah pergi.
Aku hanya ingin menemukan sesuatu yang sangat berat untuk memukulnya.
Baiklah, kita harus pergi.
- Ayah. - Haniwa.
- Kau terluka? - Tidak.
- Haniwa. - Di mana Harlan?
Hampir terdengar mengkhawatirkanku, Boo-boo.
- Harlan. - Tidak.
- Sial. Astaga. - Tolong.
Tidak secepat yang kukira, ya?
Sayatannya dalam.
Kita bisa hentikan pendarahannya sampai kita membawanya ke tabib.
Haniwa…
Itu bukan yang terakhir dari kaumnya.
Masih ada lagi, dan mereka akan kembali,
jadi, kalian semua harus bergerak cepat.
Kami tak akan meninggalkanmu di sini.
Kau tak punya banyak pilihan.
Tidak.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, sungguh.
Dengar, aku sudah lama menjaga diriku.
Rasanya senang bisa menjaga orang lain.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Ini bagus.
Baiklah, sekarang dengarkan aku.
Saat kau menceritakan kisahnya…
aku ingin kau berjanji padaku
kau akan membesar-besarkan keberanianku dalam menghadapi kematian ini.
Mengerti?
Ya, Harlan, kau sangat berani.
Bagus. Bagus sekali. Lakukan persis seperti itu.
Tunggu…
Berikan ini pada Maghra.
Dan katakan padanya bahwa…
Ya, katakan padanya…
Dia…
Tak apa-apa. Dia tahu.
Pergilah. Ayo, kalian harus pergi.
Menyedihkan jika diam di sini menungguku mati.
- Harlan. - Tak apa-apa, Haniwa.
Pergilah.
Sial.
Astaga.
Sial.
Baba Voss.
Ya, Harlan.
Jangan biarkan mereka mengambil kotaku.
Wah.
Aku tak pernah harus berjuang untuk mendapatkan mahkotaku.
Aku dilahirkan dalam monarki, seorang ratu yang diperintahkan Tuhan.
Aku memakai mahkota, tapi selalu terasa sedikit ringan bagiku.
Tapi sekarang, mahkota itu akan ditempa dengan nyala api perang yang membara.
Dan aku akan menjadi ratu yang terlahir kembali, berbalur darah musuhku.
Kau berjiwa penyair, Ratuku.
Apa kita siap?
Kita siap.
Bagus. Ayo kita mulai.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih