- Ranger! - Baba!
Lion. Di mana Lion?
Bantu aku berdiri.
Awas lenganku.
Kemari.
Lion!
Baba. Lulu?
Ini.
Maaf.
Apa pun itu, itu mencabik-cabiknya.
Makhluk macam apa yang melakukan ini?
Mereka orang-orang Trivantian.
Sejauh ini dari perbatasan?
Mereka ingin balas dendam. Untuk Edo.
- Jadi, mereka ke sini untuk mencarimu. - Lu.
Sudah kubilang dia akan membawa kita ke pintu kematian.
Maaf tentang itu.
Dia tak salah.
Aku memang membawa mereka ke sini.
Dan sekarang Bow Lion tewas.
Ini tak masuk akal.
Jika aku Trivantian, dan aku punya kekuatan semacam itu,
kenapa baru menggunakannya sekarang?
Senjata itu bisa melenyapkanmu
dan semua tentara Paya di Greenhill Gap.
Saat itu, mereka belum memilikinya.
Dan sekarang sudah.
Nellicut, Wallen dan Yarnes.
- Kau tahu mereka? - Ya.
Mereka Pemburu Penyihir yang pernah berada di bawah komandoku.
Orang-orang inilah yang membunuh Row Vano. Pengikut Lucien Bray.
Hukuman atas pembunuhan adalah kematian.
Hukuman atas menjadi penyihir adalah kematian.
Jika ada penyihir, dan mereka bukanlah penyihir,
hukum itu tak berlaku lagi.
Kau mungkin ratu,
tapi kau bukan dewa kami.
Mengatakan bahwa sesuatu tak ada tak akan membuatnya lenyap.
Kata-katalah yang menetapkan mereka sebagai penyihir.
Kata-kata dari Tuhan,
bukan ibu dari para penyihir.
Sesat!
Dasar bodoh.
Lucien Bray tak peduli pada kalian.
Dia akan memanfaatkan kematian kalian sebagai martir untuk perjuangannya.
Aku mencoba menyelamatkan hidup kalian.
Orang yang lebih pintar akan memohon belas kasihan dari ratu yang penyayang.
Tapi kalian akan digantung.
Bukan karena keyakinan kalian,
tapi karena kebodohan kalian.
Tamacti.
Bagaimana aku bisa menghukum mati mereka
padahal aku memaafkan kakakku sendiri yang membunuh ratusan orang.
- Mereka membakar hidup-hidup. - Dia melakukan hal yang jauh lebih buruk.
Mungkin setelah mereka dibunuh,
kau bisa menemukan tekad untuk menangani Sibeth.
Jadi, aku harus membunuh mereka untuk berlatih?
Tidak. Kematian mereka akan menjunjung hukum dan ketertiban.
Dan jika kematian kakakmu memberikan jalan perdamaian dengan Trivantes…
Jadi, ini tak ada hubungannya dengan kejahatannya terhadapmu.
Aku mengerti kenapa kau berpikir demikian.
Tapi ingat, aku tak meminta posisi ini.
Aku bahkan tak menginginkannya.
Aku juga tak menginginkan posisi ini.
Kalau begitu, kita bisa merana bersama.
Kau berpikir untuk kembali menuruni gunung.
Mereka tak membawa Dewa Guntur sejauh ini hanya untuk membunuhku.
Trivantian akan bergerak ke Paya.
Mungkin.
Itu masalah bagi mereka di bawah sana.
Itu akan menjadi masalah di sini ketika tentara Trivantian tiba.
Sepertinya mereka sudah tiba.
Aku minta maaf atas rumahmu.
Aku bisa membangun rumah lain.
Aku harus pergi memperingatkan Maghra.
Kalau begitu, kita berpisah di sini.
Terima kasih untuk segalanya.
Bau lukamu bersih. Seharusnya bisa sembuh dengan baik.
Ingat… tetaplah hidup.
Waspadalah terhadap serigala, Baba Voss.
Waspadalah terhadap serigala, Ranger.
Selamat tinggal, Lion.
Siapa yang mendekat?
Mereka yang dulu bekerja di bawahku masih tahu suaraku.
Kami tak lagi mengakui otoritasmu, Sesat.
Walaupun begitu, Shiloh, aku yakin tengkorakmu akan mengenali pedangku.
Apa yang kau inginkan, Tamacti Jun?
Hanya berbicara sepatah kata… denganmu.
Kita semua bersumpah dengan sumpah yang sama.
Tak bisa kubayangkan kau senang bertarung melawan saudara-saudaramu.
Memang tidak.
Tapi kau menangkap tiga dari kami
yang sekarang menunggu eksekusi dari ratu sesatmu.
Kaulah yang mengirim mereka ke kematian mereka.
Mereka menjunjung tinggi sumpah suci mereka.
Aku yakin itu akan menghibur keluarga mereka.
Berapa banyak lagi orang yang akan kau korbankan?
Sebanyak yang dibutuhkan.
Dan kau seharusnya berdiri di sampingku.
Ratumu telah berdosa di hadapan Tuhan…
Aku ke sini bukan untuk berdebat!
Menyedihkan.
Semua itu berakhir hari ini.
Tak ada lagi pidato. Tak ada lagi pertemuan.
Jalani masa pensiunmu dengan tenang.
Dan jika tidak?
Aku akan menghentikanmu.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Kau menjadi lambat di usia tuamu.
Masih terlalu cepat untukmu.
- Lucien! - Berhenti!
Dulu kau seorang prajurit Tuhan.
Seorang pria beriman.
Apa yang terjadi padamu?
Aku pernah mati, Lucien.
Aku pergi ke tempat orang mati.
Dan harus kukatakan, itu tak seperti yang dikatakan.
Aku kecewa.
Kau teperdaya!
Saudaraku, kau tak tahu apa-apa.
Apa…
Pulanglah.
Kalian semua.
Gereja ini ditutup.
Kau sangat hebat dalam hal itu.
- Aku tuan rumah yang perhatian. - Tapi aku masih marah padamu.
Kau tak tampak marah.
Aku seharusnya tak lagi di sini.
Tapi aku senang kau di sini.
Aku serius.
Aku harus kembali ke Trivantes membawa Sibeth yang dirantai.
Akan segera kuserahkan dia kepadamu.
Pemerintahku bukan orang yang sabar, Harlan.
Menurut pengalamanku,
kesabaran, seperti banyak hal lainnya, ada harganya.
Terus bicara.
Aku akan mengatur pengiriman ekspres tambahan batu bara
dengan setengah harga biasa.
Tanpa biaya.
Seperti yang kukatakan, tanpa biaya.
Dan setiap kali ratumu menunda, pengiriman seperti itu harus dilakukan.
Kau ingin menghancurkanku?
Sebaliknya,
Maghra jelas memintamu untuk meyakinkanku.
Dan aku menawarkanmu insentif untuk meyakinkan dia.
Kurasa itu hal terakhir yang bisa kulakukan demi perdamaian.
Itu baru bagus.
Sekarang, kau bisa kembali meyakinkanku.
Dia makan lebih banyak daripada si kembar.
Jika kau meninggalkannya di sini,
kau tak akan terbebani dengan tangisannya.
Lagi pula aku tak akan ke mana-mana.
Menenangkan Wolffe bukanlah beban.
Mengunjungimulah yang melelahkan.
Jadi, kudengar kau menangkap Pemburu Penyihir yang menentang aturanku.
Bagus untukmu.
Katakan padaku, kapan mereka akan dieksekusi?
Jangan goyah, Maghra.
Atau orang-orang akan tahu kelemahan karaktermu.
Dewan akan memakanmu hidup-hidup.
Memberi ampunan dapat dianggap sebagai kekuatan karakter.
Mereka tak akan menganggap begitu. Tidak darimu.
Seorang ratu terkadang harus melakukan hal yang orang lain anggap jahat,
bahkan yang mungkin kau anggap jahat,
demi kerajaan.
Kau tak melayani siapa pun jika kau tak menegakkan hukum.
Saat aku menjadi ratu, tak ada yang berani berbuat seperti Pemburu Penyihir ini.
Dan jika aku merasa perlu, untuk alasan apa pun,
untuk berjanji menyerahkan adikku sendiri kepada musuh…
Tidak.
…aku akan memastikan aku memenuhi janji itu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu Trivantian tiba sehari yang lalu, tapi di sinilah aku, hidup dan sehat.
Kau di sini karena bayimu harus disusui.
Kau punya banyak perawat basah.
Kau akan menggunakan anakku sebagai alasan atas kegagalanmu?
Jika aku berada di posisimu, aku akan menyerahkan kepalamu kepada mereka.
Mereka tak menginginkan kepalamu, Sibeth.
Mereka menginginkanmu hidup-hidup.
Dan jangan khawatir.
Aku akan segera kehabisan alasan,
dan kau akan pergi ke Trivantes.
Aku akan kembali setelah bayimu selesai menyusu.
Jangan meninggikan suaramu.
Kau.
Kau bisa melihat?
Kau putra Jerlamarel.
Oloman, 'kan?
Aku tahu adikmu…
Haniwa.
Haniwa?
Apa dia masih hidup?
Dia tak terlalu menyukaimu.
Ya, aku tahu itu.
Senjata api itu. Kau yang membuatnya?
Aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membebaskanmu.
Tidak. Berhenti.
Kau tak mengerti. Mereka menyandera keluargaku.
Jika aku lari, mereka akan membunuh mereka.
Cara yang sama mereka membunuh ayahku.
Tormada membunuh Jerlamarel?
Tidak.
Edo Voss yang membunuhnya.
Edo?
Kau yakin?
Aku ada di sana.
- Senjata itu? - Teknologi zaman dulu.
Batu bara terkompresi yang meledak saat disulut api.
Benda itu disebut bom.
Aku tak peduli apa sebutannya.
Kau harus berhenti membuatnya.
Ribuan orang akan mati.
Di mana keluargamu ditahan?
Di kompleks ayahku.
Baiklah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau akan membebaskan keluargamu.
Dan aku akan kembali ke Trivantes.
Saat Segitiga tahu Tormada bekerja dengan yang dapat melihat untuk membuat senjata,
pangkatnya akan dilucuti dan dia akan diadili.
Kau salah.
Apa?
Tormada berhasil mengakhiri Perang Ganite.
Dia akan disambut sebagai pahlawan.
- Dia melanggar hukum. - Dia menang.
Selain itu, kami telah membuat banyak bom.
Berapa banyak?
Ratusan.
Baik, rencana baru.
Kita bebaskan keluargamu.
Lalu kita hancurkan bomnya.
Tormada akan kecewa.
Dia punya harapan yang begitu tinggi padamu.
Setidaknya dia bisa mempelajari mayatmu.
Oloman!
Aku membutuhkannya hidup-hidup, Bodoh!
Hentikan dia!
Berhenti!
Kau semakin baik dalam hal itu.
Terima kasih.
Apa itu kuda Toad?
Ya.
Pernah kau bayangkan kau akan merindukan Pemburu Penyihir?
Aku tak pernah membayangkan semua ini.
Maksudmu Wolffe?
- Jangan. - Kofun.
Dia sedang melalui banyak hal.
Dia terlalu sensitif.
Atau mungkin kau yang tak cukup sensitif.
Haruskah kau mengucapkan setiap kata yang terlintas di kepalamu?
Kofun menjadi seorang ayah sebelum dia siap.
Dia merasa malu dan bingung.
Jadi, kenapa dia menghukumku?
Itu bukan salahku.
Memang bukan, tapi itu tanggung jawabmu.
Merasa bertanggung jawab atas seseorang adalah beban yang besar.
Kofun bertanggung jawab atas putranya.
Kau bertanggung jawab atas Kofun.
Dan aku bertanggung jawab atasmu.
Dan seberapa sering kau menghukumku untuk itu?
Maaf. Aku tak bermaksud melakukannya.
Semuanya kacau.
Kau sedang memikirkan Row Vano.
Mereka membakarnya hidup-hidup.
Mereka akan membakarku juga.
Hei.
Tak akan pernah kubiarkan itu terjadi.
Tidakkah mereka mengerti betapa mudahnya
bagiku untuk membunuh mereka?
Aku bisa membunuh sepuluh orang sehari jika aku mau.
Dari jarak 30 meter.
Mereka tak akan pernah tahu siapa pelakunya.
Lalu kau akan menjadi segalanya yang mereka takuti.
Mungkin mereka memang harus lebih takut pada kita.
Kofun.
Apa kau akan terus berdiri di sana berpura-pura tak punya anak?
Jerlamarel punya kekurangan,
tapi setidaknya dia tak pernah menyangkal keberadaanmu.
Kemarilah.
- Rasakan dia dalam pelukanmu. - Aku tak bisa.
Cobalah.
Kau membuatnya.
Aku mengerti ini sulit bagimu,
tapi kami keluargamu sekarang.
Kau bertanggung jawab untuk melindungi Wolffie.
Dan ibunya.
Kofun, tetaplah di sini.
Di sinilah tempatmu!
- Kofun, apa yang kau lakukan… - Aku akan pergi.
Masalah keluarga.
Bukankah kau sudah cukup menyakitinya?
Menyakitinya?
Aku mengandung anaknya.
Aku memberinya tujuan.
Ada apa denganmu?
Yang membuatmu harus menyakiti semua orang di sekitarmu.
Aku tak tahu.
Mungkin hal yang sama yang memberiku kekuatan untuk memerintah.
Kekuatan yang tidak kau miliki.
Aku pernah menyayangimu.
Kau masih menyayangiku.
Wolffe. Semuanya baik baik saja.
Aku salah mengizinkanmu memiliki waktu bersama Wolffe.
Kau hanya akan merusaknya.
Seperti yang kau lakukan pada anakku.
Aku belum selesai menyusuinya, Maghra.
- Tak apa-apa. - Berikan dia kembali.
Tak apa-apa.
- Dia membutuhkan ibunya. - Dia tak akan pernah tahu ibunya.
Aku sudah selesai denganmu, Sibeth.
Kau ingin aku menunjukkan kekuatan? Aku akan mulai di sini.
Penjaga!
Maghra?
Maghra!
Aku yakin Ratu akan bergabung dengan kita sebentar lagi.
Maafkan aku jika aku tak yakin,
mengingat Ratu belum berkenan untuk menemuiku sampai sekarang.
Dia tak bermaksud menyinggung.
Ini hari yang sangat buruk.
Hari yang buruk?
Jika aku tak segera membawa Sibeth, akan ada banyak hari buruk untuk kalian.
Kau tampak tegang.
Aku meniduri suami Ratu di wilayah musuh
sementara nasib dua negara dipertaruhkan.
Kau ada benarnya.
Harlan.
Semua akan baik-baik saja.
Santai saja.
Kau tak membuatnya mudah.
Kaulah yang meniduri suami Ratu di wilayah musuh.
Maaf, Duta Besar Trovere, karena tak menemuimu lebih awal.
Ini masa-masa yang sulit.
Tak perlu khawatir. Aku dijamu dengan baik oleh Lord Harlan.
Ya, dia tuan rumah yang jauh lebih baik daripada aku.
Kau mau bergabung dengan kami, Ratu?
Sayangnya, tidak.
Ada beberapa urusan negara mendesak yang membutuhkan perhatianku.
Aku hanya ingin menjumpaimu
dan mendoakan agar perjalanan pulangmu lancar.
Maaf, Yang Mulia.
Kupikir Lord Harlan sudah menyampaikannya kepadamu
bahwa aku tak bisa pergi sampai mandatku terpenuhi.
- Kakakku. - Itu benar.
Aku hanya bisa membayangkan betapa menyakitkannya ini bagimu.
Kau bisa memilikinya.
Dia akan berada di tanganmu pada saat Dewa Api terbit.
Kalau begitu, atas nama pemerintah Trivantes,
aku berterima kasih atas keramahanmu.
Ya, terima kasih.
Itu mudah.
Halo?
Tak apa-apa. Tidak.
Anjing baik. Tetap tinggal.
Baba?
Maghra.
Maghra, kumohon.
Dari mana saja kau?
Kenapa kau meninggalkan kami?
Apa yang terjadi padamu?
Mereka menemukanku.
Siapa yang menemukanmu?
Trivantian.
Kau di Trivantes?
Tidak, mereka di sini dengan… Senjata baru.
Sesuatu yang besar, seperti Dewa Guntur.
Api dan kekuatan.
Benda itu menggetarkan bumi.
Bow Lion tewas.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Benda itu mencabik-cabiknya lebih dari yang bisa kukubur.
Baiklah.
Senjata apa ini?
Aku tak tahu.
Tapi mereka tak membuatnya untuk membunuhku.
Mereka akan ke sini untuk memenangkan perang mereka.
Baba. Kami tak lagi berperang.
Selama kau pergi, aku menegosiasikan perdamaian dengan Trivantian.
Kalau begitu, kau telah dibohongi.
Sementara kau bernegosiasi,
para prajurit itu berada di Pegunungan Utara
dengan senjata yang lebih kuat dari yang bisa kau bayangkan.
Tak ada prajurit yang bisa menahan guntur itu.
Duta Besar Trivantian ada di sini.
Dia tampak berniat mencapai perdamaian.
Duta besar Trivantian ada di sini?
Kau harus mengurungnya dan menginterogasinya.
Aku tak bisa mengurung Duta Besar Trovere tanpa bukti apa pun.
Itu akan mengakhiri perjanjian sebelum ditandatangani.
Kau tak mendengarkan. Tak ada kedamaian. Tak pernah ada.
Kau telah ditipu.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa kaulah yang ditipu?
Apa kau yakin Trivantian yang menyerangmu?
- Maghra… - Baba, kau sudah lama pergi.
Kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau benar.
Aku tak ada di sini.
Dan aku akan meminta maaf untuk itu nanti.
Tapi sekarang, aku memberitahumu bahwa ada tentara Trivantian di Paya
dengan senjata yang akan menghancurkan kerajaanmu.
Kau harus mempersiapkan tentaramu.
Kau ingin kami berperang?
Kau sudah sedang berperang!
Dan semakin lama kau bersembunyi, semakin besar bayarannya.
Baba.
- Tidak. - Baba!
Di mana duta besarnya?
Diam.
Apa kau duta besar Trivantian?
Itu benar.
Apa artinya ini? Siapa kau?
Aku yang akan mengajukan pertanyaan, dan kau akan menjawabnya.
Tunggu, Baba Voss?
Apa ini?
- Harlan? - Ya.
Baba Voss?
- Tolong jangan bunuh aku. - Dia tak akan membunuhmu.
Baba, lepaskan dia sekarang atau aku akan menjebloskanmu ke penjara.
- Diam. - Apa kau gila?
Harlan, diam. Aku tak akan memintamu lagi.
Bagus, karena itu mulai menjengkelkan!
Apa Maghra tahu kau ada di sini?
- Apa dia tahu kau di sini? - Persetan denganmu.
Itu ide yang buruk.
- Bagus. - Bagus sekali.
Pengkhianat besar, Baba Voss.
Aku akan mengeksekusimu di tempatmu berdiri.
Duta besar.
Walaupun kau berhak marah atas gangguan itu,
aku menyarankanmu untuk berhati-hati.
- Dia menyerangku. - Dan dia akan membayarnya.
Aku hanya mengatakan…
kita di tahap akhir dari perjanjian damai yang telah kau usahakan.
Tak ada perdamaian. Kau pembohong.
Baba Voss, kau memang tak pernah pandai berbicara.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk tutup mulut.
Pasukannya ada di Paya dengan senjata guntur dan api.
Bahkan sekarang mereka bergerak melintasi Pegunungan Utara.
Astaga. Guntur dan api? Apa yang kau bicarakan?
Aku tak akan disebut pembohong oleh bajingan pengkhianat ini!
Berhenti, Semuanya, atas perintahku.
Maghra. Bagus sekali.
Aku bilang berhenti!
Trovere.
Tolong.
Tahan.
Haniwa.
Sepanjang tahun-tahunku,
aku belum pernah menyaksikan pelanggaran terbuka terhadap protokol diplomatik.
Dia melukai tentaraku, dan dia menyerangku di tempat tidurku sendiri.
Baba, apa yang kau lakukan?
Kau ditipu, Sayang.
Kau tak memberiku waktu untuk mempertimbangkan kata-katamu.
Kau tak memberiku pilihan.
Dan kau meninggalkanku tanpa apa pun.
Perilaku sembronomu telah membahayakan kedamaian kami dan kehidupan setiap Payan.
Tangkap Baba Voss.
Ibu! Tidak!
Tempatkan dia di bawah penjagaan di rumahku sampai aku kembali.
Jika dia melawan, kurung dia di penjara bawah tanah.
Tak apa-apa, Haniwa. Ayah tak akan melawan.
Duta Besar Trovere, aku menjamin
aku tak akan melakukan apa pun untuk merusak perdamaian yang telah kita bina.
Biar kuingatkan, kalau-kalau kau lupa,
kakakmu membunuh delegasi perdamaian kami
terakhir kali kedua negara kita bertemu di bawah ketentuan gencatan senjata.
Aku mengerti.
Dan percayalah ketika aku mengatakan aku tak seperti kakakku.
Kuharap kau bisa menerima permintaan maaf tulusku.
Maafkan aku jika pada saat ini, aku tak yakin akan melakukannya.
Kapan dia kembali?
Malam ini.
Dia tak membuang-buang waktu.
Harlan.
Dia bisa membuat kita kehilangan segalanya.
Harlan, bagaimana jika dia benar?
Maksudmu Trivantian punya senjata api dan guntur baru?
Tapi bukannya menyerang kita,
mereka pergi jauh-jauh ke Pegunungan Utara
untuk menyerang satu orang?
Ya.
Akan kulihat apa aku bisa membujuk Duta Besar.
Bayi siapa ini?
Kita perlu bicara.
Ini bayi kita.
Bukan.
Harlan.
Tentu saja bukan.
Kau mungkin telah meninggalkanku…
tapi aku tak melakukan hal yang sama.
Lalu bayi siapa?
Namanya Wolffe.
Dia putra Kofun.
- Kofun? - Baba, ada banyak yang harus kuceritakan.
Kenapa bayi itu bersamamu? Kenapa tak dengan ibunya?
Ibunya adalah Sibeth.
- Apa? Bagaimana bisa? - Dia merayunya.
- Dia seorang tahanan. - Sebelum itu.
Baba, kami berurusan dengan banyak hal selama kau pergi.
Tidak.
Jika ini anak Kofun, kenapa dia tak bersamanya?
Dia kesulitan menerima anak itu sebagai putranya.
Jadi, kau yang merawat bayi itu?
Di mana Paris?
Sibeth!
Baba! Berhenti.
Kami akan menyerahkan Sibeth kepada Trivantian besok pagi.
Apa yang akan kau lakukan tak sebanding dengan apa yang mereka lakukan padanya.
- Sibeth! - Baba, berhenti!
- Di mana dia? - Penjaga!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih