kebioskop21 https://103.194.171.185/
Tembak!
Tutup gerbangnya.
Haniwa!
Aku di sini.
Jika kau pergi dari sisiku lagi, akan kubunuh kau.
Itu adil.
Trivantian!
Maju!
Kumpulkan nyali dan napas kalian.
Kita akan buat barisan di sini.
Mereka terlalu banyak. Tentara kita tidak cukup.
- Kita akan tahan mereka. - Untuk berapa lama?
Baba.
Sampai kita bisa mengirim kabar kepada ibumu untuk mengevakuasi kota.
Kofun, Haniwa, pergilah ke Pennsa secepat mungkin.
Apa?
Tak ada lagi yang dapat kalian lakukan di sini, Nak.
Ayah, kami bisa bertarung.
Aku satu-satunya pemanah Ayah.
Jika kalian tinggal di sini, kalian akan mati.
Kami rela mati.
Kalian berdua benar-benar bodoh dan keras kepala!
Komandan Ferik.
Jenderal Pemburu Penyihir.
Kirim pengendara tercepatmu ke Ratu Maghra dengan ini segera.
Ya, Pak.
Mereka mundur ke dalam benteng dan menutup gerbang.
Kita rubuhkan gerbang itu, sekarang!
Angkat!
Maju!
Tahan!
Tentara, ambil posisi!
Maju.
Ayah.
Kau dengar itu?
- Mereka menerobos gerbang. - Bukan itu.
Itu.
Apa itu?
Suku Tersembunyi.
Bow!
Kofun. Kau masih hidup.
- Paris! - Baba.
Baba.
Lion.
- Kami mendukung Baba. - Kau membawa Valier.
Kami membawakanmu lebih dari itu.
Valier mendukung Baba Voss!
- Salvin mendukung Baba Voss. - Kami akan bertarung!
Yeliss mendukung Baba Voss.
Reyenne mendukung Baba Voss.
Berapa banyak pejuangmu?
Lebih dari 100.
Seratus tentara gunung dua kali lipat lebih kuat daripada Pemburu Penyihir.
Sebaiknya begitu.
Kofun, bawa Paris ke tempat yang aman.
Aku ke atas bukit.
Chet-chet.
Toad.
Kofun.
Zaman sekarang orang-orang membiarkan siapa pun ikut perang.
Ada saran?
Trivantian mengenakan kulit dan baja. Jika ada suara berdentang, tusuk.
Aku bisa melihat, ingat?
Itulah yang kutakutkan.
Siapa di sana?
Maghra.
Tak kusangka kau punya waktu untuk memeriksaku
padahal kau sedang sibuk berperang.
Perang yang kau mulai.
Ya.
Kudengar anak-anakmu bergabung dengan perang itu.
Setelah kau menceramahiku untuk menjaga mereka tetap aman...
Diam.
Aku ke sini bukan untuk bercakap-cakap.
Aku hanya ingin kau menjawab satu pertanyaan.
Bayi yang kau kandung ini...
siapa ayahnya?
Ayolah, Maghra.
Aku tahu kau pasti sudah curiga.
Kofun tersayang.
Bukan pilihan pertamaku, tapi performanya mengagumkan.
Kau bohong.
Seharusnya kubiarkan Tamacti membunuhmu.
Anakku tak akan hanya menjadi keponakanmu.
Dia akan menjadi cucumu juga.
Dia tak akan menjadi keduanya,
karena dia tak akan pernah menjadi anakmu.
Aku akan mengambilnya darimu begitu dia lahir,
dan dia tak akan pernah mengenalmu.
Bahkan namamu pun tidak.
Aku mungkin menjadi tawananmu sekarang, tapi jaga omonganmu.
Ini bukan pertama kalinya aku dirantai.
Rantai tak bisa menahanku terlalu lama.
Aku akan membuatmu terkubur dalam rantai ini.
Jaga mahkotaku, Maghra.
Aku akan mengambilnya kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik.
Aku diberi tahu kau akan sembuh.
Ya, bagaimanapun juga, sama-sama.
Apa?
Karena telah menyelamatkanmu?
Aku yakin akulah yang menyelamatkanmu.
Tidak. Bukan begitu aku mengingatnya.
Jelas bukan itu yang akan aku ceritakan.
Mereka adalah Pembunuh Dataran Rendah.
Sangat sedikit orang yang dapat selamat setelah bertemu mereka.
Kau memang berani karena mencoba menyelamatkanku.
Aku akui itu.
Ratuku, Tuan Harlan. Tentara telah tiba di Greenhill Gap,
begitu juga dengan Trivantian.
Pembawa pesan kita berikutnya akan memberikan kabar tentang pertempuran.
Terima kasih.
Sudah dimulai.
Kita telah menghabiskan hidup kita
meringkuk dalam bayang-bayang kekaisaran Trivantian...
bertanya-tanya kapan mereka akan
menggiring pasukan mereka ke tanah kita untuk mereka rampas,
memperbudak istri, suami,
putra dan putri kita.
Dan sekarang,
hari itu telah tiba.
Di seberang tembok itu
ada tentara yang kita semua takuti selama ini.
Dan kemenangan mereka berarti akhir dari segala sesuatu yang kita sayangi.
Tapi ketika mereka melewati tembok itu,
mereka tak akan menemukan tentara yang ketakutan seperti dugaan mereka.
Kita adalah tentara Payan,
tentara gunung, Pemburu Penyihir.
Bekas musuh bersatu demi satu tujuan.
Melindungi hak milik kita dengan segala cara!
Aku kenal musuh ini.
Dulu aku adalah mereka.
Mereka berperang untuk memperbudak. Mereka berperang karena sifat serakah.
Kita berperang demi cinta.
Mereka berperang untuk menjajah.
Kita berperang demi keluarga kita.
Kita berjuang demi kemerdekaan kita!
Aku seorang ayah
berjuang berdampingan dengan anak-anakku.
Aku seorang suami
berjuang untuk melindungi ratuku.
Aku teman kalian berjuang demi kebebasan kalian sampai aku mati.
Aku Baba Voss,
dan aku meminta kalian untuk jangan tunggu sampai mereka merobohkan gerbang kita!
Kita buka gerbangnya sekarang
dan sambut mereka ke neraka.
Baba.
Mereka membuka pintu.
Pengintai.
Pemanah, maju.
Maju jalan!
Bidik tinggi! Tiga perempat!
Maju.
Bidik ke kiri, satu perempat.
Maju!
Bidik tinggi di tengah!
Maju!
- Bidik tinggi di tengah. - Tembak!
Serangan penuh! Ambil alih benteng sialan itu!
Di kirimu!
Kumohon.
Apa apinya masih menyala?
Ya.
Sial.
Tidak!
- "Tidak"? - Persetan!
Kau orang gunung. Tidak bisakah kau menyalakan api?
Ya, aku seorang pria. Aku bisa menyalakan api.
Pergi tahan mereka.
Baba!
Hampir!
Panas.
Bagus, karena ada perang di sini!
Sekarang!
Pemanah! Ke arahku!
Satu perempat sebelah kiri!
Tembak!
Tiga perempat kanan!
Tembak!
Dua kiri!
Tembak!
- Tiga perempat kanan! - Tembak!
Bidik tinggi tiga perempat. Bidik kiri satu perempat.
- Toad, ikuti suara itu! - Dua kiri!
Satu perempat kiri!
Dua kiri!
Satu perempat kanan!
Tinggal satu perempat!
Kofun. Kofun!
Sepertinya satu-satunya tugasku adalah menyelamatkanmu.
Jangan berhenti.
Sial.
- Kofun! - Toad.
Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan? Ada pertempuran di sini.
Aku tak akan meninggalkanmu seperti ini.
Bukan kau yang pergi.
Katakan kepada Paris...
Katakan kepadanya apa?
Dia akan tahu.
Sekarang, bantu aku.
Bunuhlah seseorang.
Tamacti Jun!
Baba Voss!
Hanya memeriksa apa kau sudah mati.
Belum.
Mereka semakin banyak.
Jauh lebih banyak.
Tidak!
Bow Lion!
Sekarang!
Di mana mereka?
Ayo! Apa?
Apa yang terjadi?
Apa itu? Apa?
Oh, tidak.
Mundur!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Wren?
Wren!
Kofun!
Haniwa!
Kofun! Haniwa!
- Ayah! Ayah. - Sayang.
Kita berhasil.
Kita menang.
- Kau tak terluka. - Tidak, aku baik-baik saja.
Begitu juga dengan Kofun. Aku melihatnya tadi.
Kau tetap di sini.
- Ada apa? - Lakukan seperti yang ayah katakan.
Cari Paris dan pastikan dia baik-baik saja.
Baik.
Ayah mencintaimu.
Kau bisa melihat.
Ayah kita sama.
Jerlamarel adalah ayahmu?
Ya.
Tapi kau berjuang untuk sisi yang salah.
Tidak.
Orang-orang seperti kita, selalu berada di pihak yang sama.
Ini Charlotte.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Aku tak ingin pergi dengannya.
Aku juga tak ingin membawamu. Tapi aku tak mengeluh.
Kau bisa bangun? Ya? Baiklah.
Edo.
Pendengaranmu selalu lebih baik daripada Ayura.
Kau masih punya peluit Ranger.
Dia memberikannya padaku
tepat sebelum mereka memenjarakannya karena membantumu melarikan diri.
Semua orang yang dekat denganmu
selalu berakhir menderita.
Sekarang giliranmu.
Tinggalkan tempat ini, Edo.
Kumohon. Semua sudah berakhir.
Tidak, ini belum berakhir,
selama kau masih bernapas.
Aku tak ingin membunuhmu.
Jangan khawatir.
Kau tak akan membunuhmu.
Selamat tinggal, Kakak.
Ayah kita tak bisa membuatku membunuhmu,
dan kau juga tak bisa.
Tidak!
Edo.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada jalan pulang bagiku setelah kekalahan ini.
Kau bisa ikut denganku.
Bahkan kau tak bisa menahanku dari kekangan Payan.
Tidak harus seperti ini.
Kita dibesarkan sebagai pejuang.
Sudah menjadi takdir kita untuk mati seperti ini, Baba,
berdarah-darah di tanah.
Katakan padaku...
Apa ayah kita benar-benar memerintahkanmu untuk membunuhku?
Ya, itu benar.
Dasar bajingan.
Edo.
Ada yang bisa kukatakan untuk meyakinkanmu kembali bersamaku?
Kau tak perlu menyembunyikan siapa dirimu lagi.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Keluargaku,
rumahku,
Aku tak bisa meninggalkan mereka seperti kau tak bisa meninggalkan milikmu.
Aku tak bisa berperang denganmu.
Aku juga tak mau begitu.
Kau masih memakai kalung itu.
Kalung ini bertuliskan "selamanya."
Kalau begitu...
jangan pernah melepasnya.
Apa yang kau lakukan?
Kita bicara nanti.
Kau membebaskan tentara Trivantian karena dia bisa melihat.
Apa itu yang seharusnya terjadi?
- Jika kau bisa melihat, kau dimaafkan? - Tentu saja tidak.
Aku dengar apa yang kau katakan kepada anak itu, Haniwa.
"Orang-orang seperti kita selalu berada di pihak yang sama."
Setelah semuanya, kau masih berpikir kau istimewa?
Kita istimewa.
Dia baru membunuh lusinan orang kita!
Dia orang-orangku!
Dia orang-orangku.
Jadi aku apa?
Aku apa?
Ini dia.
Kuda Toad?
Ya.
Di mana Haniwa?
- Haniwa. - Aku di sini.
Sudah waktunya. Ayo kita pulang.
- Aku bahkan tak tahu lagi di mana itu. - Ayah tahu di mana itu.
Di mana pun Ibu berada.
Haniwa?
Ibu.
Haniwa!
Ibu.
- Kofun? - Ibu.
Terima kasih...
telah membawa anak-anak kita pulang dengan selamat.
Sepertinya merekalah yang membawaku pulang.
Kau benar.
Sudah saatnya kita berhenti memperlakukan mereka seperti anak-anak.
Mereka bertarung dengan gagah berani.
Mereka tak membutuhkanku lagi.
Mereka membutuhkanmu lebih dari yang kau tahu.
Kita semua membutuhkanmu.
Aku hanya senang kau kembali.
Tempatku bukan di sini.
Kau milikku.
Selama beberapa generasi, Pemburu Penyihir menjadi tulang punggung monarki ini.
Tentara suci dalam melayani kerajaan.
Dan untuk itu, aku mengucapkan rasa terima kasih yang tak terhingga
dan rasa syukur bangsa ini.
Tapi dunia telah berubah,
dan di dunia baru ini tak ada lagi penyihir,
jadi tak perlu lagi ada Pemburu Penyihir.
Tapi, lebih dari sebelumnya,
ada kebutuhan untuk pejuang pemberani.
Tamacti Jun.
Jenderal Pemburu Penyihir,
piagammu berubah, tapi peringkatmu tetap.
Mulai hari ini, kau adalah Jenderal Tertinggi tentara Payan.
Dan kau, tentara pemberani dan setia,
semuanya adalah Penjaga Kerajaan.
Beberapa di antara kalian
tidak setuju
dengan perubahan ini.
Aku tak akan memaksa kalian melakukan pelayanan yang tak kalian pilih.
Untuk kalian yang merasa seperti itu,
aku membebaskan kalian dari sumpah darah yang kau bersumpah pada wajib militer.
Kalian bebas untuk pergi
dengan honorarium satu tahun sebagai tanda terima kasih
atas layanan sucimu.
- Ini tak akan bertahan. - Ferik.
Kau seharusnya tahu.
Baba Voss.
Gaya berjalanmu membuatmu dikenali.
Harlan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah melindungi kotaku.
Kotamu?
Aku membangunnya dengan darahku. Jadi, bisa dikatakan kota ini milikku.
Terserah kau saja.
Baba, tunggu.
Kau akan menjadi aset besar bagi tentara Payan.
Aku bukan seorang tentara.
Kau mungkin akan terkejut sendiri.
Perang ini belum berakhir, Baba.
Bagiku, perang ini sudah berakhir.
Berapa banyak Pemburu Penyihiri yang mundur?
Dua puluh dua... hari ini.
Jadi, tak banyak.
Sebagai Jenderal, Ferik memiliki pengaruh tertentu.
Dia akan merekrut lebih banyak.
Apa mereka akan menjadi masalah?
Tidak diragukan lagi.
Tapi tak segera.
Kau terdengar lelah.
Cobalah melayani kakakmu selama 20 tahun.
Semoga 20 tahun ke depan, aku bisa membuat hidupmu lebih mudah.
Kurasa masa pelayananku harus berakhir.
Tamacti, Paya membutuhkanmu.
- Mereka memilikimu. - Aku butuh kau.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
Caramu memimpin dewan menginspirasi.
Kau adalah putri ayahmu dalam segala hal.
Kau akan menjadi ratu yang hebat.
Dan Paya akan memiliki pemimpin yang layak.
Semuanya akan baik-baik saja
Tidurlah
Semuanya akan baik-baik saja
Tidurlah
Semuanya akan baik-baik saja
Tidurlah
Oloman.
Kau ingin mendemostrasikan sesuatu kepadaku.
Ya.
Demi keselamatanmu, semoga ini lebih baik daripada upaya terakhirmu.
Pasti.
Lanjutkan.
Kau menguji kesabaranku.
Tunggulah.
Penjaga bilang kau menangis dalam tidurmu.
Seorang terawang menjadi bidan.
Sudah bertahun-tahun.
Jelaskan apa yang kau rasakan.
Rasa sakit menjadi ibu.
Masih terlalu dini untuk itu.
Biarkan aku memeriksamu.
Aneh... mengembuskan napas dengan gemetar kau begitu mengkhawatirkanku.
Aku hanya khawatir pada janinmu.
Ada yang salah. Aku dapat merasakannya.
Rahimmu masih utuh.
Bayi ini akan datang pada hari kelahirannya.
Maghra bilang anak ini tak akan pernah mengenalku.
Kau seorang bidan, Paris. Tentunya kau setuju,
seorang anak tak boleh diambil dari ibu kandungnya.
Bukan tempatku untuk mempertanyakan niat ratu.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau tak bisa mengharapkan Kofun untuk membesarkan seorang anak.
Dia sendiri masih anak-anak.
Dia sudah dewasa.
Jauh lebih kuat dari yang kau tahu.
Apa kau akan membantunya?
Tentu saja aku akan membantu Kofun.
Tidak akan.
Dan dengar ini, wanita gunung.
Aku akan membunuh anak ini daripada membiarkannya diambil.
Dan aku akan membunuh siapa pun yang mencobanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidurlah
Tidurlah.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih