Kau ingin mengembalikan aku ke Kanzua? Kanzua sudah tak ada.
Kau pikir aku akan beri tahu pasukanku
semua keluarga mereka mati demi selamatkan dinastimu?
Aku ratu mereka.
Menurutku itu hal yang harus kita pertimbangkan lagi.
Aku ingin kalian tahu apa yang kita cari.
Aku ingin tahu apa hasil pengorbanan kita yang besar.
Aku ingin tahu apa hasil pengorbanan istriku.
Ada yang tidak beres.
- Haniwa, jangan! - Tahan tembakan!
- Kau Haniwa? - Ya.
- Dan kau yang berteriak, siapa namamu? - Kofun.
Di balik pepohonan ini ada jembatan.
Kalian boleh seberangi jembatan itu ke Majelis Pencerahan.
Hanya anak-anak Jerlamarel yang boleh menyeberang.
Kau dan aku bersama, Adik.
Hari ini telah tiba, dan kau harus temui ayahmu.
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Haniwa, Kofun, aku senang bertemu kalian.
Apakah kau...
Aku Jerlamarel. Ayah kalian.
Saat kudengar sang Ratu dan Pemburu Penyihirnya menemukan Alkenny,
aku cemaskan hal terburuk.
Biar kulihat dirimu.
Kalian pasti lelah karena perjalanan.
Ayo. Aku akan siapkan tempat tinggalmu.
Majelis Pencerahan.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Kutemukan gedungnya sebagian besar utuh.
Ini dulunya penjara, jadi dibuat untuk tahan lama.
Butuh tahunan bagiku untuk temukan suku cadang generator,
tetapi karena ada itu kita punya listrik untuk lampu, air panas, pemanas.
Semua senang untuk bertemu kalian.
Semuanya?
Ini aku.
Perkenalkan saudara-saudarimu.
Haniwa, Kofun, kalian berhasil tiba.
Aku Oloman, kakakmu.
Ini Sheva.
- Itu Nonni, Sammy. - Selamat datang.
Ini Sheena.
Selamat datang.
Senang berjumpa.
Dan dua monster kecil ini adalah Hayah dan Hoveh.
Kalian pasti lapar. Mari kita makan.
Untuk makanan kita dan keluarga yang menemani bersantap,
termasuk saudara-saudari terbaru kita,
kita berterima kasih.
Silakan makan.
Sekarang, kalian perlu istirahat.
Haniwa, ini kamarmu.
Kofun ada di kamar sebelah.
Ini adalah barang-barangmu. Ini ranjangmu.
Ini adalah lukisan oleh Claude Monet.
Ini bukan lukisan asli. Ini adalah reproduksi.
Lukisannya indah, bukan?
Ya, benar.
Dan yang terbaik kusimpan untuk yang terakhir.
Ini adalah pancuran mandimu.
Dan botol ini adalah sabunmu.
Airnya bahkan dipanaskan.
Ya. Kami sudah baca di buku.
Kurasa ini akan lebih memuaskan daripada cuma membacanya.
Ayo, Kofun. Akan kutunjukkan kamarmu.
Mereka meminta kita tidur di tempat ini?
Kurasa begitu.
Jika kita satu keluarga besar, kenapa tak tidur bersama?
Aku juga berpikir hal yang sama.
Kemarilah.
Begitu hangat, tanpa api.
Aku rindu ayah.
Aku juga merindukannya.
Menurutmu apa kita bisa berjumpa lagi dengannya?
Entahlah.
Kita meninggalkannya sendiri...
setelah semua yang terjadi kepada ibu.
Aku tak tahu kenapa kita kemari.
Jangan ada yang bicara dengannya.
Jangan ada yang mendekatinya. Awasi dia seperti nyawamu taruhannya.
Begitukah?
Ya.
Kau benar.
Kau sudah memperingatkanku bahwa cepat atau lambat
aku akan menyesal telah mendukung pemerintahan kakakmu.
Tetapi aku ragu kau pun bisa meramalkan sebenar apa ucapanmu.
Tiap-tiap prajurit ini kehilangan orang tua, anak, saudara, pasangan.
Setiap dari mereka bisa menjadi pemimpin pemberontakan melawan dia... atau kita.
Jika mereka tahu yang dia perbuat,
kurasa tak akan bisa dihentikan.
"Jika"?
Bagaimana cara mencegahnya?
Orang yang tahu cerita itu di sini hanya kau, aku, penyihirmu,
dan antek sang Ratu, yang saat ini dalam penjagaan.
Dan sang Ratu sendiri.
Cepat atau lambat, pasukanmu akan ingin mendengar ratu mereka.
Dan bagaimana kita bisa mencegah ceritanya bocor?
Dia tak boleh keluar dari gedung itu sebagai ratu lagi.
Apa maksudnya itu?
Artinya ada dua kemungkinan bagi kita.
Antara dia keluar dengan turun takhta secara sukarela,
menunjuk adiknya sebagai penerusnya dan setuju diperintah oleh adiknya...
atau dia tidak keluar sama sekali.
Dia tak akan melepas takhtanya tak peduli yang kau katakan kepadanya.
Ucapanku tak akan bisa membujuk dia untuk melepas takhtanya.
Jadi, kau harus mencoba.
Kau bersama Putri Maghra, benar?
Si Pemburu Penyihir memercayakanmu untuk menjagaku.
Kuanggap kau bersumpah setia kepada dia atau sang Putri.
Dan kuasumsikan kepada sang Putri,
melihat kebencian yang ditunjukkan si Pemburu Penyihir kepadamu.
Kau harus diam sekarang.
Baru kemarin aku adalah hak milik dari orang yang paling brutal.
Aku tunduk karena lebih baik dari pilihan lainnya...
hingga pada titik hal itu tak lagi lebih baik.
Apa sebenarnya utangmu kepada sang Putri?
Loyalitasmu mungkin.
Tetapi kepatuhanmu,
masa depanmu, hidupmu?
Bagaimana bisa?
Ratu telah memperjelas yang akan kuterima jika kupecahkan masalah ini.
Biar kuperjelas kepadamu
yang akan kau terima bila membantuku untuk memecahkannya.
Menyenangkan bisa menjadi letnan seorang putri,
tetapi akan jauh lebih baik untuk menjadi letnan seorang ratu.
Apa ini?
Bacalah.
Ada masa, sebelum semua ini,
saat kau bisa dipercaya untuk berpikir logis.
Aku ingat kakakku yang seperti itu.
Dan aku di sini berharap dia masih ada di dalam dirimu.
Dan dia akan menerima kenyataan dari situasinya
dan melakukan hal yang logis.
"Melepas takhta."
Bubuhkan capmu. Dukung ini.
Bacakan kepada pasukan, hari ini, sekarang juga.
Dan terima akibatnya bahwa kau akan hidup di bawah pemerintahanku sebagai ratu.
Ini khayalan yang amat hebat.
Datang kemari, berpikir aku akan melakukan ini untukmu.
Untukku?
Lakukan. Tidak lakukan.
Aku menawarkan ini sebagai belas kasihan dan demi kenangan ayah kita.
Baik kau menerimanya atau tidak, itu pilihanmu.
Tetapi ini bukan pilihanku, Maghra.
Kau tahu itu.
Ini bukan sesuatu yang bisa ditawar.
Dinegosiasikan di bawah tekanan demi selamatkan nyawaku
atau melepas sesuatu yang amat didambakan olehmu.
Cuma Dewa yang bisa putuskan siapa raja atau ratunya.
Saat telah diputuskan, Kematian harus menjadi saksi,
atau tak ada penerus, tak ada kemuliaan, tak ada keabsahan.
Hanya kebohongan remeh yang disepakati oleh orang remeh.
Jika kau inginkan kekudusanku,
salah satu dari kalian harus berani mengambil pisau dan merebutnya.
Hukum Dewa, suara Dewa, kalimat Dewa.
Menakjubkan semuanya bisa berjajar
dengan apa pun yang kau mau pada setiap saat.
Sangat pas kau menemui ajalmu di tempat seperti ini,
menyatakan Dewa akan selalu berpihak kepadamu
saat kemalangan merenggutmu dari segalanya dan semuanya
yang dulu pernah kau akui sedikit demi sedikit.
Tawaran untuk melepas takhta masih tersedia.
Lakukan atau tidak.
Itu sepenuhnya keputusanmu.
Bisa tidur?
Tidak juga.
Aku bisa bayangkan.
Meninggalkan semua yang kalian tahu.
Wajar bila merasa sedikit tersesat.
Tetapi aku berjanji, yang sebaliknya itu benar.
Kini kalian sudah bersama keluarga.
Ayo. Aku akan ajak berkeliling.
Di sinilah kami belajar setiap hari.
Pensil?
Ada banyak yang harus kita pelajari.
Benar?
Dan ini dia, perpustakaan.
Butuh sepuluh tahun untuk bawa semua buku kemari.
Sains, matematika, kedokteran,
sejarah, geografi, rekayasa, sastra.
Leluhur kita amat cermat jika menyangkut dokumentasi
pengetahuan dan pencapaian mereka untuk keturunannya.
Ini seperti mereka tahu suatu saat kita akan membutuhkannya.
Ada banyak yang mau kubagi kepada kalian, anugerah yang kita miliki ini.
Anugerah ini sering terasa seperti kutukan, bukan?
Karena tiap hari kita melihat potensi yang terbuang
dari dunia ini dan diri kita.
Dan kau merasa kesepian.
Sungguh?
Kofun, kau paham maksudku.
Kita harus sembunyikan semua hal yang bisa kita lakukan dari semua orang.
Benar sekali.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku berkelana mencari orang lain seperti aku.
Dan aku telah menyeberangi Trivantes hingga ke Badlands Barat.
Dan sisi barat Payan hingga ke Atlantik.
Tak pernah kutemukan orang berpenglihatan.
Kau pernah melihat laut?
Aku pernah berenang di laut.
Jadi, kenapa kau kembali?
Untuk membangun tempat ini.
Benteng ilmu pengetahuan...
dan suaka tempat kita bisa mengumpulkan dan belajar dengan aman.
Mendidik diri kita dan pada akhirnya orang lain dari sains para leluhur kita.
Tetapi katamu kau tak pernah temukan orang berpenglihatan.
Memang. Makanya kubuat kalian.
Apa kami semua anak-anakmu?
Ya. Kau, Kofun,
Oloman, Sheva.
Semuanya kecuali dua anak kecil itu.
Mereka anak Oloman.
Dan ibu mereka?
Mereka amat cinta ibunya seperti kalian cinta ibumu.
Akan selalu ada tempat baginya di sini.
Ibu kami telah wafat.
- Apa? - Dia dibunuh oleh Pemburu Penyihir.
Aku turut berduka mendengarnya.
Aku cukup menyukainya.
Tak seberapa menyukainya. Kau meninggalkannya.
- Kofun. - Sedang hamil anakmu.
Kau meninggalkan kami sendirian seumur hidup kami.
Apa kau tak mau kenal kami?
Siapa diri kami, seperti apa kami dulu?
Kau berhak untuk kesal.
Bohong bila kubilang tak menyesali
caraku menangani masalah ini.
Aku masih muda. Sering tak bijaksana,.
Menjadi yang terpilih tak membuatku sempurna.
Tidak, jauh dari itu.
Tetapi, aku memang terpilih, Kofun. Kau harus terima itu.
Bayi berpenglihatan terlahir dari orang tua buta.
Aku terlahir untuk menjadi jembatan antara dunia gelap ini
dan masa depan yang lebih baik.
Kita telah diberikan misi suci. Dan kita akan diingat.
Nama kita akan dibicarakan sepanjang sejarah manusia.
Ayo. Aku akan tunjukkan generatornya.
Apa yang kau lakukan?
Dia bahkan tak peduli bahwa ibu tewas.
Tentu dia peduli.
Jelas dia kecewa karena itu, tetapi ibu bukan istrinya.
Bukan, ibu cuma untuk mengandung bayinya.
Untuk mengandung kita, Kofun. Kurasa kau kurang adil.
Jadi dia percaya bahwa kita terpilih untuk membawa cahaya ke dunia?
Terpilih.
Terlahir.
Sebut apa pun semaumu. Yang kutahu adalah kita hidup ketakutan sampai saat ini.
Diburu oleh orang-orang yang seharusnya takut kepada kita.
Tunggu, kau ingin ditakuti?
Lebih baik ditakuti daripada dibakar sebagai penyihir.
Siap?
Apa semua itu batu bara?
Ya, kita punya tambang sendiri di balik batas pagar kita.
Tanah Payan kaya akan batu bara.
Itukah caranya membuat lampu menyala?
Ya. Aku akan tunjukkan.
Oloman.
Selamat pagi.
Pembakaran batu bara dalam ketel menciptakan uap di bawah tekanan.
Meniup ke turbin yang memutar generator untuk menciptakan energi listrik.
Kau membangun ini sendiri?
Ya. Aku membangunnya kembali.
Tetapi Oloman, dialah yang tahu cara agar generator ini efektif.
Aku hanya menambahkan ini. Katup pelepas tekanan.
Jadi, kau harus atur tekanan,
atau kau bisa kehabisan atau kelebihan tekanan.
Dua-duanya, tak ada energi.
Bayangkan yang bisa kita capai bersama begitu jumlah kita bertambah.
Kita bisa penuhi kota dengan cahaya.
Apa gunanya kota penuh cahaya bagi orang buta?
Kota ini untuk yang berpenglihatan.
Kita ada sekitar sepuluh orang. Bagaimana dengan yang lain?
Apa kau berencana meninggalkan mereka?
Tidak, tentu tidak, Kofun.
Tetapi jangan salah, dalam tatanan yang alami,
yang buta adalah yang menyimpang, bukan kita.
Dan tak lama, mereka akan mendatangi kita,
meminta kita untuk menghasilkan anak-anak berpenglihatan.
Anak-anak yang akan butuh dididik di tempat seperti ini.
Dan di masa depan, tempat lain seperti ini.
Dewa, alam, apa pun sebutanmu,
telah memilih untuk memulihkan penglihatan pada manusia.
Dan tanggung jawab itu telah diberikan kepada kita.
- Terima kasih, Oloman. - Ya, Pak.
Kofun.
Aku tahu, butuh waktu untuk bisa memahami Jerlamarel.
Apa dia berpikir dirinya semacam Dewa? Bahwa kita semua Dewa?
Bukan, bukan Dewa, tetapi jenis baru yang pertama.
Ras manusia yang kembali yang bisa bantu memahami potensi sejati kita
setelah hidup seperti binatang ketakutan dalam kegelapan selama 500 tahun.
Binatang ketakutan?
Kuharap suatu hari kau bisa bertemu ayah sejatiku.
Dengar, aku paham, Kofun.
Tak mudah juga bagiku saat pertama tiba ke sini.
Tetapi yang tak kau sadari, walau bisa melihat,
kau menjalani hidupmu di luar sana dalam kegelapan.
Berilah sedikit waktu.
Kita tak dibesarkan Jerlamarel, tetapi dia buat kita dengan rencana.
- Untuk mengembalikan cahaya ke dunia. - Itu benar.
Kau bisa mulai dengan menerima sekop ini.
Para Pemburu Penyihir membunuh wargamu.
Kami berduka untuk mereka.
Di sini, warga Valeya juga memahami kepedihan jiwa mereka.
Tetapi warga kami cemas bahwa kau bisa menggiring Tamacti Jun kemari.
Anak kami terluka parah dan butuh tabib.
Dia tak akan bertahan sehari pun di luar sana.
Apa kau mau mengabaikannya?
Kau bisa meninggalkan si gadis.
Tetapi kalian harus sepakat untuk membuat jejak menjauh dari sini.
Kau bisa pegang janjiku.
Tegarlah, Bow Lion.
Kau mau ke mana?
Hanya Api Dewa yang tahu.
Tetapi warga Valeya akan menjagamu.
Kau harus bangun hidupmu di sini.
Di luar tak ada apa-apa untukmu, Bow Lion.
Ibumu ada di dalam jiwamu.
Aku akan mimpikan hidup panjang untukmu, Nak.
Dengan berbagai perjalanan ke depannya.
- Chet-chet. - Chet-chet-chet.
Singaku yang pemberani.
Aku berdiri bersama Baba.
Kami tak akan pernah melupakanmu, Bow.
Kini hanya kau dan aku, Orang besar.
Dewa mana yang kau buat marah hingga menerima ini?
Ibuku mengajari hari yang tersedih tak akan sepanjang hari yang terbahagia.
Dia seorang terawang juga?
Bukan. Dia suka mabuk.
Yang membuat pelajarannya sama berharganya dalam hal itu.
Udaranya mulai dingin.
Kita harus menyalakan api. Aku akan berburu.
Kolonel. Ini sebuah kejutan.
Begitukah?
Aku berpikir kau sudah menungguku
dengan kedatangan anak-anak Baba Voss.
Bahkan, aku agak cemas kau tak mengontakku
seperti janjimu kepada Jenderal.
Pikirmu pemanahku tak akan memberi kabar?
Aku baru mau melakukannya. Di sini sedang agak sibuk.
Sekarang kami sudah di sini. Di mana tawananku?
Katakan, kenapa Jenderal secara spesifik menginginkan anak-anak ini?
Tugasku adalah mengikuti perintah jenderal,
bukan mempertanyakannya, bukan memahaminya.
Kau mungkin mau pertimbangkan itu.
Berbeda denganmu, aku tidak bekerja untuk Jenderal. Kami mitra.
Bilang saja kepada dirimu jika itu membantu.
Apa kau yakin bahwa yang akan kami terima adalah anak-anak Baba Voss?
Perjalanan ke Trivantes jauh dan kami tak ingin ada kesalahan.
Kau akan menerima putrinya, Haniwa.
- Dan putranya? - Tidak.
Apa kita akan ada masalah?
Tak ada masalah. Selama si anak lelaki tetap di sini.
Biar kuingatkan bahwa aku dan keluargaku bersenjata dan berjumlah lebih banyak.
Baiklah, kurasa si gadis itu cukup.
Kofun?
Kau tak perlu menyelinap.
Mereka membicarakan kami. Kenapa mereka membicarakan kami?
Apa?
Haniwa!
Kofun!
Baba!
Buka pintunya!
Tolong!
Buka pintunya!
Keluarkan aku!
Haniwa! Haniwa, Haniwa! Tidak!
Buka pintunya!
Jalan.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Dia putriku. Adikmu.
Aku tak bisa temukan jalan lain.
Sayang sekali. Dia punya potensi besar.
Bagaimana dengan Kofun?
Apa yang dia lihat?
Cukup banyak.
Aku menunggu mereka begitu lama.
Ini amat mengesalkan.
Kau sudah berusaha semampumu.
Itu tidak cukup.
Lebih dari yang akan dia lakukan kepadamu jika situasinya ditukar.
Apa kau yakin dengan itu?
Ya. Amat yakin.
Walaupun mungkin tidak pada saat ini,
pada tingkat tertentu, kau pun sama.
Kau tak bisa disalahkan.
Dan jika ayahmu di sini, dia akan setuju.
Kupastikan akan cepat.
Pemburu Penyihir?
Kau telah menjadi pelengkap dalam hidupku selama yang kuingat.
Tak akan terbayangkan jika aku tak memiliki nasihatmu
dalam apa pun hidup yang akan kujalani ke depannya.
Aku telah membuat pernyataan tambahan.
Dengan asumsi mereka telah menerima persetujuan adikku,
aku akan bacakan kepada pasukan untuk memulai peralihan.
Pelepasan takhtaku.
Hentikan! Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Menjauh darinya!
Tamacti Jun.
Apa yang kau perbuat?
Terima kasih atas jasamu.
Sibeth, tidak.
Apa yang kau perbuat?
Maghra, begitu si anjing menggigit,
tak peduli betapa setianya dia dulu,
tak peduli betapa sukanya kau dengannya, dia harus dimatikan.
- Kau akan membunuh kita berdua. - Tidak.
Pasukannya menunggu di luar, saat mereka tahu...
Tidak, tidak. Bukan pasukannya.
Dia hanya meminjamnya.
Dan mereka akan dengar kebenarannya,
rasa bersalahnya atas luka di tubuhku terlalu berat untuk ditanggungnya.
Dia bunuh diri sesuai dengan Tradisi Lama.
Pelayan setia hingga akhir hayatnya.
Jelas, jika kau dan aku menceritakan kisah yang berbeda,
bisa mengaburkan kebenaran itu.
Kebingungan akan terjadi, kekacauan, lalu, ya, kita mungkin dipenggal.
Atau kita akan keluar dari sini bersama
dan menyampaikan pesan, yang akan kujelaskan
bahwa pada masa krisis ini, aku akan pimpin pasukan bersama adikku.
Pertama kalinya dalam kekuasaanku, aku memerintah dengan nasihatnya.
Jangan takut.
Aku di sini.
Aku ada di sini.
Banyak yang akan berubah.
Minggir! Lepaskan!
Tenanglah, Kofun.
Kau apakan adikku?
Adikmu baik-baik saja.
Kau serahkan dia kepada Trivantian.
Trivantian bukanlah monster yang perlu kau takuti.
Jika bukan karena kemitraanku dengan mereka,
tempat ini, keluargaku, sudah lama dibunuh oleh sang Ratu.
Dengan penglihatan kita dan pasukan Trivantian,
kita bisa menaklukkan sang Ratu selamanya.
Itu akan butuh bertahun-tahun,
tetapi sebentar lagi, kita akan kuasai militer terkuat di benua ini.
Kita tak lagi diburu seperti anjing, tetapi akan dianggap dewa.
Tetapi itu butuh pengorbanan.
Kofun, putraku. Aku...
Aku bukan putramu, Keparat gila!
Tutup mulutmu.
Kau tak pantas menerima anugerahmu.
Bawa dia lewat belakang. Aku tak mau anak-anak melihatnya.
Aku amat menyesal.
Kau akan di bawa ke tepi tempat ini, lalu kau boleh pergi.
Bagaimana dengan adikku?
Bawa semua turun dan siapkan ruang penyimpan makanan.
Tunggu aba-abaku.
Aku tak mau anak-anak mendengarnya.
- Hei! - Hei!
Ayah. Di kananmu. Di kananmu.
Di kirimu!
Tembok! Tembok!
- Kita sudah sampai? - Ya, sudah sampai.
Jerlamarel!
Di mana kau?
Kau tak sembunyi dariku, bukan?
Apa kau melihatku?
Karena aku mencium baumu.
Sembunyi di kotoranmu seperti tikus keparat.
Apa ini Majelis Pencerahanmu?
Tak ada pohon.
Tak ada udara.
Hanya bau memuakkan dari benda yang membusuk.
Penglihatanmu dan semua pengetahuanmu adalah penyakit yang membasmi kaummu.
Tetapi kau tak merasakan apa pun.
Kalian orang-orang bodoh tak tahu apa-apa.
Ayo keluar dan hadapi aku selayaknya seorang pria, dasar pengecut.
Baba Voss. Tak perlu seperti ini.
Kau serahkan Putri kecilku kepada Trivantian.
Itu bukan salahku. Itu salahmu.
Sang Jenderal hanya memintanya karena dia pikir Haniwa Putrimu.
Jenderal apa?
Edo Voss.
Edo.
Saudaramu.
Dan kau serahkan saja kepadanya?
Aku tak punya pilihan.
Orang macam apa yang menunggu anaknya 17 tahun hanya untuk mengkhianati mereka?
Aku berjuang untuk seluruh umat manusia! Pengorbanan harus dilakukan.
Mereka anak-anakku. Kau melukai mereka!
Mereka bukan anak-anakmu.
Mereka diciptakan untuk memenuhi takdir yang tak mungkin kau pahami.
Begitukah?
Aku akan mencabik kepalamu!
Tidak akan.
Dasar bajingan.
Tak mungkin kau berpikir bisa mengalahkanku.
Aku memang bodoh seperti itu.
Di mana kau? Dasar pengecut.
Ini adalah senjata kuno.
Jauh lebih efisien dari panah dan pedangmu.
Aku tahu apa itu pistol.
Itu adalah senjata bagi lelaki tanpa nyali.
Kau tak bisa menang, Baba Voss.
Kau tinggal di dunia kegelapan tanpa akhir.
Aku akan hidup di masa depan tempat kau dan kaummu harus ditinggalkan selamanya.
Oh, tidak. Kini kau di dalam duniaku.
Di mana kau?
Di mana-mana.
Jangan pergi sampai aku kembali.
Aku mencium darahmu, Jerlamarel.
Sungguh?
Dan ketakutanmu.
Apa kau mencium milikmu?
Aku akan membuatmu kehabisan darah sedikit demi sedikit.
Agar kau bisa merasakan hidupmu habis menetes perlahan.
Kematian pengecut.
Pelan dan basah.
Chet-chet.
Lihat aku. Lihat aku.
Ini akibat ulahmu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kumohon! Kumohon jangan!
Kofun?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Sang Pemburu Penyihir telah tewas!
Dia yang terakhir dari kaumnya.
Seorang prajurit dengan kehormatan untuk mengetahui
bahwa dia telah gagal melayani ratunya, kerajaannya,
Dewanya, dan dirinya...
dia tak punya pilihan selain mengambil jalan kematian prajurit,
yang membutuhkan pembebasan dengan cara tradisional.
Seorang pahlawan hingga ajalnya.
Yang meninggalkan kita dengan tanggung jawab
untuk hidup menghargai pengorbanannya.
Jadi kita terus maju.
Kita akan bangun dunia baru untuk diri kita.
Dunia tanpa kesusahan.
Dunia tanpa keinginan.
- Dunia tanpa... - Dunia tanpa ketakutan.
Dunia tanpa kebencian.
Dunia tanpa takhayul.
Jalan baru yang tak seperti jalan yang pernah kita lalui.
Di dunia baru ini dengan adanya pengorbanan Tamacti Jun menjadi mungkin,
tak akan lagi diperlukan Pemburu Penyihir, sama sekali.
Sersan, kita akan pergi ke Jalan Lavendel.
Itu menarik.
Dunia tanpa Pemburu Penyihir berarti dunia tanpa Penyihir.
Kita akan mencari keluargaku.
Itu tak bisa ditawar.
Dan setelah kutemukan, mereka tak akan dicap sebagai penjahat oleh pasukan kita.
Pasukan "kita"?
Bukan begitu?
Jadi, jalan di depan menuju ke kerajaan berpenglihatan.
Kurasa aku butuh raja berpenglihatan
di dunia macam itu untuk memberiku anak berpenglihatan.
Setelah pernah ditolak sekali oleh Jerlamarel,
kau paham kenapa aku tak mengusulkan itu lagi.
Apa maksudmu?
Ceritakan soal putramu.
Chet-chet.
Apa yang kau lihat, Nak?
Menara-menara Tulang Dewa.
Lebih banyak dari yang pernah kulihat.
Ada asap.
Paris.
Dia di sini.
Mari jemput adikmu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo