Maghra!
Apa kau temukan Ibu?
Dia dibawa menemui pemimpin mereka.
Aku melihatnya mati.
Aku pergi mencarinya.
Aku temukan ini. Kita harus pergi.
Aku tahu tempat untuk bersembunyi. Ikuti aku.
Tak akan ada yang temukan kita di sini. Ini gua, cukup tersembunyi.
Kita sudah tiba.
- Boots! - Buka pintunya!
Buka pintunya!
Tidak!
Aku pernah dengar saat raja Payan naik takhta,
sebuah amulet ditanam tepat di atas jantung.
Bagaimana seseorang bisa menculik sang Ratu?
Hanya aku di sini yang bisa membantumu.
Aku tahu siapa yang menahan kakakmu.
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Dorian sang Tetua pernah berkata...
"Suara paling meresahkan yang bisa dialami manusia ialah kesunyian...
ketika alam memohon ratapan."
Kesunyian saat lahir, kesunyian pada saat patah hati.
Kesunyian saat terjadi kesakitan luar biasa.
Kau membuat dirimu bangga.
Penolakanmu sungguh kuat.
Beberapa orang pada posisiku akan terpengaruh oleh itu...
tiba-tiba timbul rasa kasihan, tekadnya melemah...
dan seterusnya, dan seterusnya.
Agar jelas saja, para pria itu pengecut.
Ada alasan aku yang di posisi ini dan bukan mereka.
Dan delapan jari dari sekarang...
kita mulai dari jari kaki.
Aku akan lakukan ini selama berhari-hari sampai kau beri tahu di mana ratuku.
Aku punya lokasi sang Ratu di tahan.
Mereka tak akan menduga kita datang.
Jaraknya beberapa hari jika bergerak cepat.
Pasukan sudah bersiap untuk berangkat.
Hanya ada beberapa hal yang perlu kita selesaikan dulu.
"Selesaikan"?
Pertama, anak ini.
Aku bersyukur dia membantu penangkapan dua Bayangan.
Sekarang...
aku ingin tahu cara dia melakukannya.
Dia bukan putramu.
Sejauh itu sudah jelas pada saat dia dibawa kepadamu.
Tetapi dia punya penglihatan juga, bukan?
Ya.
Satu lagi anak Jerlamarel...
dengan wanita lain.
Kau pantas mendapat lebih dari itu.
Semua itu bukan salah anak ini, dan kau tak akan ada kemajuan tanpanya.
Aku Pemburu Penyihir, Maghra, dan ada penyihir di tendaku saat ini!
Tak ada urusan dengan kesalahan. Aku tak bisa abaikan dirinya.
Tentu kau bisa!
Dia bersamaku.
Dia di bawah perlindunganku. Dan aku putri dari sang Raja.
Apa lagi yang kau ingin selesaikan?
Baik dia ikut kita atau tidak.
"Ikut kita"?
Aku menggerakkan pasukan. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Sama sekali tidak. Aku tak mau pergi sampai keluargaku ditemukan.
Sudah berhari-hari, pengintaiku tak temukan mereka.
- Kau berjanji kepadaku. - Aku menjanjikan pencarian.
Dan dari posisiku, janji itu sudah ditepati.
Tinggalkan beberapa orang. Aku akan lanjut mencari.
Aku tak punya pilihan dalam hal ini, dan kau pun juga.
Nak...
jumlah orang yang sudah kubunuh lebih banyak dari yang akan kau bunuh.
Jika kau pikir karena bisa melihat kita jadi seimbang...
pikirkan lagi.
Tak apa.
Tempat ini tak berpenghuni. Tempat ini tak berbahaya.
Beberapa orang bisa jamin keamananku.
Maghra, sang Ratu sedang terancam.
Dia mungkin cedera. Dia mungkin sudah tewas.
Kita tak tahu siapa yang memerintah kerajaan.
Kita tak tahu jika ada yang memerintah kerajaan.
Kekacauan sebelum keluargamu memerintah sangat mengerikan.
Persaingan tanpa akhir, ketidakadilan, dan dendam.
Tanpa dipimpin seorang Kane, semua itu akan muncul lagi.
Dan kau adalah Kane pewaris takhta berikutnya.
Aku akan meninggalkan sekelompok pasukan untuk terus mencari keluargamu.
Tetapi soal kehadiranmu di sini...
itu bukan pilihan bagi kita.
Kau pemimpin dari pasukan yang tinggal?
Ya, Yang Mulia. Empat orang di bawahku.
Delapan lebih baik.
Kerjakan.
Kau paham betapa pentingnya tugasmu di sini, ya?
Ya, Bu, tentu saja.
Mereka adalah hidupku.
Ya, Bu.
Kau harus bicara kepada ayahmu.
Dia tak mau dengarkan aku.
Karena itulah kau harus bicara kepadanya.
Kenapa aku?
Haniwa, tidak penting siapa yang bicara duluan.
Yang penting membuat kemajuan.
Kau pikir semudah itu.
Memang semudah itu.
Pecahkan keheningan ini selagi kau bisa.
Kenapa kita berhenti?
Kita akan berkemah di sini malam ini. Ayahmu pergi mengintai ke depan.
Seberapa jauh ini?
Seberapa jauh apa?
Oh, wow.
Entah aku lega atau aku berharap kita tak akan pernah menemukannya.
Aku akan beri tahu yang lain.
Rumah.
Bagaimana mungkin seorang ratu yang tak pernah keluar istana
bisa berada di pinggir jalan hanya bersama dayang dan kusir?
Menurutmu ada yang mau menjatuhkannya?
Aku bisa membayangkan beberapa hal.
Aku berusaha tak memikirkannya.
Dia punya musuh.
Itu lazim bagi seorang ratu.
Beberapa punya musuh lebih.
Dia persis ibuku. Kau tahu itu, bukan?
Wajah mereka, suara mereka, bahkan cara mereka bernapas.
Aku amat kecil saat ibuku wafat, tetapi pada saat itu aku tahu.
Mereka berdua benar-benar sama.
Jadi saat ibu wafat,
terasa sangat pedih setiap kali kakakku berada di dekatku...
untuk mendengarnya, mencium aromanya, menyentuhnya...
tiba-tiba, aku meratapi ibuku lagi.
Kubayangkan ayahku pun sama saja.
Kubayangkan itu sebabnya ayah tak sanggup mencabut satu hal
yang amat berharga bagi kakakku,
hak lahirnya.
Aku bawakan makanan untuknya, seperti permintaanmu.
Kau bisa sebut gelarnya. Gelar itu tak punya kuasa di sini.
Kubawakan makanan untuk sang Ratu. Seperti permintaanmu
Baiklah.
Masih tak sesuai standarmu, ya?
Aku pernah dengar sikap keras kepalamu, bahkan sikap merusak dirimu.
Saat pertama mendengar, itu terasa aneh bagiku, sulit dipercaya.
Tetapi kini...
Mungkin kau bisa mengonfirmasi atau menyangkal sebagian untukku.
Kudengar kau membunuh kekasihmu karena mengorok saat tidur.
Pelayan, karena kau tak suka bau mereka.
Kau potong lidah seorang dayang
karena kurang cepat memuaskanmu.
Apa ada yang mau kau sangkal atau mungkin kau akui?
Kau tahu peraturannya.
Bel berbunyi, dan mana kami tahu kau tak berusaha lari?
Bel berbunyi, dan kami harus merespons.
Bel berbunyi, akibatnya kau akan menderita.
Sampai tebusanmu dibayar,
kau adalah aset yang harus kuperhatikan baik-baik.
Lalu kenapa tak bersantai saja?
Mari kita lanjutkan perbincangan kita.
Ketahuilah, walaupun cerita itu menurutku menghibur...
yang paling menarik bagiku adalah yang melibatkan satu orang kekasih...
yang menghancurkan hatimu lalu meninggalkanmu.
Haniwa.
Yang kukatakan tadi...
Aku tahu.
- Itu hanya karena... - Tak apa.
- Di gua... - Aku paham.
Kau yakin?
Ya.
Menurutmu kita menuju ke mana?
Sejujurnya, menurutku kau jangan terlalu berharap.
Abaikan yang kita tahu tentang dia.
Abaikan bahwa dia tinggalkan anaknya untuk dianiaya
sampai dia jadi monster.
- Kita tak tahu apa yang terjadi... - Ibu tak inginkan ini.
Aku tak ingat ibu pernah membicarakan dia tanpa merasa sedih.
Aku tak ingat ibu pernah membicarakan ini semua tanpa memperingatkan kita.
Maksudku, itu pasti ada alasannya, Haniwa.
Tidakkah menurutmu aneh bahwa ibu tak pernah beri tahu kita alasannya?
Aku tak tahu...
apa yang... Mama pikirkan.
Tetapi aku tahu ibu mencintainya.
Dan itu pasti ada alasannya.
Kau mendengarnya dalam tidurmu.
Apa itu burung hantu?
Bukan burung hantu. Itu manusia.
Kita di Badlands, Baba. Daerah tanpa hukum.
Dan kau tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
Apa anak-anak tahu?
Mereka tak perlu tahu.
Mereka selalu tahu lebih dari yang kau duga.
Haniwa sudah bicara kepadamu?
Kenapa?
Dia menyimpan sesuatu...
sesuatu yang tak bisa dia jelaskan...
dan itu membuatnya takut.
Dia sedang berduka.
Begitu juga Kofun.
Tetapi dia tidak terjebak oleh kemuraman yang sama.
Mereka berbeda. Mereka perlu hal berbeda untuk saat ini.
Kupikir kaulah yang paling tahu apa yang dia butuhkan.
Apa maksudmu?
Kau ingat saat pertama aku mendatangimu?
Amarah dan betapa merusaknya diriku?
Karena aku takut.
Takut untuk memercayaimu...
takut untuk percaya bahwa aku berhasil lolos dan bahwa itu nyata.
Dan apa kau ingat yang kau katakan kepadaku?
Kubilang jika kau hancurkan barangku lagi,
aku akan membunuhmu saat kau tidur.
Ya. Tetapi setelah itu...
Apa kau ingat yang kau lakukan?
Kau duduk dan menunggu sampai aku bisa bernapas lagi.
Kau tetap tinggal agar aku tahu aku tak sendirian.
Haniwa bingung.
Dia menghadapi masa depan yang tak pasti...
kehilangan ibu, dan ayah baru.
Tetapi akan kuberi ruang yang dia butuh.
Dan seperti kau, aku akan pastikan dia tak sendirian.
Paris, ada apa?
Tak tercium lagi lavendel.
Aku merasai kematian.
Itu sudah berhari-hari, mungkin berpekan-pekan.
Itu manusia, bukan?
"Dunia baru ada di depan.
Dewa yang baru ada di sana.
Masuk, dan dilihat.
Masuk, dan dinilai.
Masuk, dan temukan kematian.
Masuk, dan dilihat."
Jerlamarel.
Dia menjadi gila.
Mungkin tidak.
Mungkin... Mungkin ini yang terjadi
jika pekerjaanmu penting dan kau tak mau ada tamu.
Paris, aku tak paham.
Kau pasti sudah paham betapa berbahayanya berpenglihatan di dunia ini.
Upaya yang mereka lakukan untuk melindunginya.
Aku setuju dengan Paris.
Kita kemari bukan untuk berbalik karena hal seperti ini.
Aku ingin kalian tahu apa yang kita cari.
Aku ingin tahu apa hasil pengorbanan kita yang besar.
Aku ingin tahu apa hasil pengorbanan istriku.
Aku perlu tahu itu.
Ayo.
Setidaknya kita tahu arah kita benar.
Kofun.
Kita lanjut ke depan.
Aku melihat empat penjaga.
Satu di sini, di pintu masuk.
Dua lagi...
berpatroli di antara barisan perajin sutra.
Dan satu lagi di jendela kedua.
Berarti para pekerja tidak bergerak. Hanya penjaga yang berjalan?
Ya. Dan mereka mengetuk tongkatnya untuk menandakan kehadiran mereka.
Sepatu apa yang para penjaga pakai?
Sepatu macam apa? Apakah kulit? Apakah kayu?
Kulit, kurasa.
Bagaimana dengan sang Ratu? Kau tahu posisinya?
Aku tak tahu Ratu seperti apa.
Ada wanita yang berdarah-darah di sini, di belakang.
Berdarah-darah? Apa dia masih hidup?
Entahlah.
Jadi, kau yakin? Empat penjaga dan jarak di antara mereka?
Itu yang kulihat.
Seolah penglihatan membuatmu tak bisa salah.
Pasukanmu cukup untuk taklukkan mereka, bukan?
Begitu mereka mendengar kami, begitu mereka merasakan kami,
begitu alarm dibunyikan, ini sudah selesai.
Agar dia hidup saat kami tiba
adalah dengan tak sisakan penjaga saat kita diketahui.
Satu orang harus melakukannya, satu persatu.
Aku akan melakukannya. Aku bisa habisi mereka semua.
Aku hanya meminta matamu, Penyihir, bukan opinimu.
Masa depan kerajaan di ujung tanduk.
Aku akan mengandalkanmu jika aku berkenan.
Kecuali, Maghra, kau memercayainya.
Lupakan aku bertanya.
Susun pasukan pelopor. Sinyal, tanpa kata-kata.
Orang berikutnya yang bicara adalah aku, saat aku siap memanggilmu.
Jika kau tak beri sinyal?
Berarti aku gagal, sang Ratu mati.
Kau harus bakar habis semua
dan bawa sang Putri ke Kanzua dan pastikan dia naik takhta.
Aku belum menyetujui itu.
Jika kejadiannya seperti itu, itu tak perlu.
Apa kejadiannya akan seperti itu?
Tidak.
Pemotong! Pemotong! Kemari!
Penjaga.
Ada penyusup! Ada yang datang!
Bangun, Sundal.
Pisauku. Pisauku.
Kau pikir aku akan beri tahu dia siapa diriku tanpa rencana?
Yang Mulia?
Sang Ratu di sini.
Kenapa dia tak bicara?
Aku amat lelah.
Tak apa. Kau sudah aman sekarang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kau bisa ditawan?
Aku harus pergi.
Ada yang mau menjatuhkan. Siapa itu?
Ada banyak.
Kau akan segera pulih, dan kita akan kembali ke Kanzua.
Tetapi pertama, ada tabib yang akan datang.
Dia di sini.
- Hati-hati. - Tentu.
Apa kita pernah bertemu?
Aku prihatin ini terjadi kepadamu.
Kau jangan pergi, Maghra.
Tidak sampai kau dengar beritanya.
Berita apa, Yang Mulia?
Mereka semua mau menjatuhkanku.
Mengaku para Dewa ada di pihak mereka.
Lalu saat mereka gagal, pilihanku hanya satu:
untuk membiarkan kesesatan bertahan ini...
atau menjawabnya dengan kesesatanku.
Apa artinya?
Kau ingin mengembalikan aku ke Kanzua?
Kanzua sudah tak ada.
Selama bertahun-tahun, kami berkuasa berdasarkan kehendak mesin di bawah kita.
Saat mesinnya bekerja, kami dipuja.
Saat mesin mati, kami tidak dipuja.
Aku tak mau menjadi ratu karena mesinnya bekerja.
Aku ingin menjadi ratu karena diriku.
Jadi sekarang beginilah ceritanya:
Para Dewa merebut bendungan.
Mereka menghancurkannya karena murka
dan sekaligus para orang sesat sejati.
Para orang lemah, egois, terbelakang.
Tetapi mereka menyisakan aku.
Hanya aku.
Kau menghancurkannya.
Para prajurit di luar sana...
Selama 20 tahun, mereka jalankan titahmu dengan dijanjikan suatu hari,
mereka akan kembali ke rumah mereka, keluarga mereka.
Menghadapi pertempuran yang tak terhitung...
dan nestapa, dan kengerian,
itu yang membuat mereka bertahan.
Dan kau renggut itu semua.
Aku melakukan yang harus dilakukan.
Aku menyelamatkan dinasti kita.
Kau pikir aku akan ke luar sana,
beri tahu pasukanku bahwa keluarga mereka mati demi selamatkan dinastimu,
dan mereka akan terus patuh semua perintahku setelahnya?
Pasukanmu?
Pasukanku.
Dan menurutku mereka akan mematuhi perintahku...
karena aku ratu mereka.
Menurutku, untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama...
itu hal yang harus kita pertimbangkan lagi.
Tunggu.
Apa?
Kenapa kita berhenti?
Ada yang tidak beres.
- Di depan ada apa? - Jalan gunung.
- Apa ada jalan memutar lain? - Sepenglihatanku tak ada.
Paris.
Aku merasakan pertentangan.
Aku memimpikan bahaya.
Tetapi aku tak yakin di mana bahayanya.
Mungkin karena memang tak ada.
Kita akan cari jalan lain.
Itu butuh berhari-hari.
- Kubilang cari jalan putar. - Tak ada apa-apa.
Kofun, katakan tak ada apa-apa di sana.
Ayah, aku tak lihat apa pun.
- Aku akan jalan. - Hei.
Kofun, di mana posisi Api Dewa di langit?
Sudah lewat belakang gunung.
Kenapa matahari penting bagimu?
Tidak berarti. Aku hanya memikirkan
berapa lama lagi menuju gelap dan kau jadi tak berguna.
Baba.
Perangkap suara.
Tunjukkan ke posisinya.
Ya.
Jalan.
Jangan bergerak.
Ada busur dan panah. Kita butuh itu.
Kau mau apa?
Aku bisa bergerak tanpa suara. Kau tak bisa.
- Haniwa, jangan! - Tahan tembakan!
Kau Haniwa?
Ya.
Dan kau yang berteriak...
siapa namamu?
Kofun.
Anak-anak Jerlamarel,
di balik pepohonan ini ada jembatan.
Kau boleh seberangi jembatan itu ke Majelis Pencerahan.
Apa ada tabib di Majelis Pencerahan?
Kau tak boleh menyeberang.
Kau baru saja bilang kami boleh menyeberang.
Hanya anak-anak Jerlamarel yang boleh menyeberang ke Majelis Pencerahan.
Hanya ada satu peraturan, itu saja.
Kau beri tahu Jerlamarel bahwa kami tiba. Dia akan paham.
Hanya Kofun dan Haniwa yang boleh menyeberang.
Dengarkan aku...
Nak.
Hanya ada satu peraturan, itu saja.
Kau bisa beri tahu Jerlamarel kenapa putra-putrinya datang kemari
hanya untuk pergi lagi!
Kita tak akan pergi.
Kau bicara apa? Kita harus pergi.
- Dia butuh tabib. - Tidak. Ada ayah dan Paris.
Dia bisa membawanya ke suku lain.
Apa? Tak bisa tinggalkan dia.
Dia tak butuh kita semua.
- Kita tetap bersama. - Kofun.
- Cukup. - Ini gila.
Cukup.
Dengarkan aku. Dengarkan aku
Haniwa, Kofun,
kita sudah pergi begitu jauh, dan berkorban banyak untuk berbalik.
Aku sudah memikirkan ini cukup lama.
Aku tak mau memercayainya, tetapi Paris benar.
Tiap anak pada akhirnya mencapai jembatan yang harus diseberangi sendirian.
Apa yang kau bicarakan?
Pada hari kelahiranmu aku berdiri di sisi tembok bertempur melindungimu,
dan aku selalu melakukannya sejak saat itu.
Itu yang seorang ayah lakukan demi lindungi anaknya.
Tetapi seorang ayah juga harus tahu kapan saatnya melepas anak-anaknya
agar mereka bisa temukan jalannya sendiri.
- Saat itu adalah sekarang. - Itu tidak benar.
Itu tidak benar. Haniwa bilang kepadanya itu tidak benar.
Itu benar, Kofun.
Kau dan aku menjalani hidup yang berbeda darinya.
Selalu begitu.
Kita tak pernah saling memahami.
Dia bawa kita kemari mengetahui itu.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Karena aku ayahmu.
Oh, Papa.
Putri kecilku.
Kau salah.
Kita tak hidup di dunia berbeda.
Kau dan kakakmu
adalah satu-satunya dunia yang kujalani sejak kalian lahir.
Anak-anakku, aku sama butanya dengan yang lain.
Tetapi aku lihat kalian berdua.
Aku tak akan berhenti melihat kalian.
Tetapi aku benar.
Hari ini telah tiba, dan kau harus temui ayahmu.
Ayah, kaulah ayahku.
Aku menyayangimu, Nak.
Kita akan bertemu lagi?
Ya.
Bow Lion.
Ini akan seperti menggelitik bagimu.
Ya.
Bagus.
Ingatlah ibumu selalu.
Lindungi satu sama lain apa pun caranya.
- Ayah. - Kofun, tidak. Hentikan.
Dia akan sendirian.
Dia akan selalu memiliki Maghra dalam dirinya.
Dan kini, dia akan memiliki kalian berdua.
Aku akan bersamanya.
Lihatlah adikmu.
Dia tahu.
Sekarang...
dengarkan baik-baik, kalian berdua.
Anugerah penglihatan bisa membutakan.
Jerlamarel... adalah ayahmu,
dan dia berpenglihatan.
Tetapi dia bukanlah Dewa, dan begitu juga kalian.
Jika kalian akan membangun dunia ini...
ingatlah ibumu.
Dan ingatlah Baba Voss, yang mengajarkan kalian semuanya.
Dan kalian bangun dunia baru ini untuk yang melihat dan tidak melihat.
Tanpa Dewa! Kalian paham?
- Apa kalian paham? - Ya.
- Baiklah.
Oh, Anak-anakku.
Bacakan bukunya untukku. Bacakan bukunya untukku.
Anak muda.
Tongkatku.
Baiklah, pergi. Pergilah sekarang.
Pergilah sebelum terlalu gelap untuk kalian melihat.
Aku tak percaya dia pergi meninggalkan kita.
Kitalah yang pergi.
Baik.
Kami datang sekarang, kami berdua.
Haniwa dan Kofun.
Kau dan aku bersama, Adik.
Selalu, Adik.
Apa kau siap?
Tidak.
Aku juga.
Ayo.
Kau kirim mereka sendirian.
Kadang jalan terbaik untuk melindungi anak-anakmu
adalah membuat mereka berpikir kau berhenti.
Apa Maghra memberitahumu itu?
Ya, benar.
Satu-satunya rumahku adalah anak-anak itu.
Aku tak punya tempat lagi.
Kau?
Jadi kita tetap di dekat sini?
Oh, ya.
Kita tetap di dekat sini.
Sekarang apa?
Entahlah.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo