Aku sudah mencari kalian...
Ungkapkan diri kalian dan desa akan selamat.
Para penyihir berhasil kabur.
Pesan dari Jerlamarel.
Ini pesan untuk mata.
"Anak-anakku sayang,
sungai adalah langkah pertama dari perjalanan jauhmu kepadaku."
Aku kehilangan sesuatu.
Sesuatu yang amat penting bagiku. Kita harus cari.
Kurasa aku tahu pencuri barang kita. Lihat.
Ada bisikan baru tentangmu.
Siapa yang berbisik? Lady An? Lord Dune?
Kematiannya harus tanpa perlawanan.
Tanpa bukti campur tangan manusia.
Kuputuskan aku tak akan mati untuk kota ini. Kota ini yang mati untukku.
Jerlamarel, kau tak datang kepadaku.
Jadi aku datang kepadamu.
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Di sini kau rupanya.
Lihat apa yang terjadi.
Lihat perbuatanku.
Kisahmu kini sudah berakhir.
Kalian semua... aku mengakhirinya.
Tetapi ceritaku baru dimulai.
Selamat tinggal, Ayah.
Aku selalu menyayangimu... walau kau tak pernah.
Kumohon, Ratuku.
Dewa telah meninggalkan kita!
Kita adalah Payan. Kita suci. Kita terpilih...
Ayo, Nak.
Baik. Anak pintar.
Makhluknya telah tidur terlalu lama.
Dan kini telah terjaga.
Semuanya di depan kita...
semua yang penting.
Terima kasih.
Aku berbuat apa?
Kau memberiku waktu sendirian.
Menahan dorongan untuk minta jawaban yang kau tahu tak bisa kuberikan.
Apa yang membuat benda pemberian ayahmu begitu penting
hingga kau mau membahayakan nyawa anak-anakmu, suamimu...
demi mendapatkannya kembali?
Aku yakin masih ada lagi selain yang sudah kau ceritakan,
kau akan memberi tahu mereka sebelum memberitahuku.
Tetapi harus kukatakan...
ada pertanyaan yang berbeda...
dan sudah cukup lama aku...
tak bisa berhenti memikirkannya.
Pertanyaan apa itu?
Di hari kau hadir di hidup kami...
ingat hal terakhir yang Jerlamarel katakan kepadaku saat dia akan pergi?
Tidak.
Katanya, "Berhati-hatilah."
Pada saat itu, dan setiap saat sesudahnya,
aku berasumsi maksudnya...
"Hati-hati dengan wanita yang kucintai, dan anak yang dikandungnya."
Kata-katanya adalah pembimbingku...
sesuatu yang kupegang teguh selama ini.
Tetapi itu semua berubah setelah kita meninggalkan air terjun
dan mengarungi sungai ini...
Aku berpikir jika aku salah memahami maksudnya.
Apa lagi yang bisa dimaksud olehnya?
Kini suami dan anak-anakmu,
mereka berjalan tanpa senjata ke dalam bahaya besar karena kau minta.
Mereka sama sekali tak ragu.
Kau pun tidak.
Aku merasa ada yang berubah dalam dirimu sejak kita mulai mengarungi sungai ini.
Sesuatu dalam suaramu, dalam sikapmu, Maghra.
Sesuatu yang kuat.
Sesuatu yang gelap.
Aku masih orang yang sama yang kau kenal sejak lama.
Aku paham kebingunganmu dan memaklumi keingintahuanmu.
Tetapi tolong jangan berpikir suami dan anak-anakku dalam bahaya besar
karena motif jahatku.
Atau aku tak peduli dengan hidup mereka.
Pegang tanganku.
Berdoa bersamaku...
bahwa mereka akan kembali dengan aman dan selamat.
Ini mungkin jejaknya.
Di mana?
Ini konyol.
Apa yang kau dengar?
Tak ada.
Aku mendengar dengung.
Ya.
Sekelompok orang, dan mereka berdengung.
Datang dari arah situ.
Berdengung? Siapa yang berdengung?
Berdengung.
Apa ini?
Opayol. Pemulung.
Tak ada orang di sana. Tampak sudah ditinggalkan.
Tidak.
Mereka bekerja saat malam, dan tidur saat siang.
Mereka yang ambil barang kita.
Mereka pasti di bawah sana.
Yang tak kutahu adalah berapa orang.
Aku menebak pasti lebih banyak mereka daripada kita.
- Itu jelas. - Kita tak akan mundur.
Aku juga menebak senjata mereka lebih banyak dari kita.
Sepenting apa pun barang milik ibumu,
aku yakin dia tak mau kalian mati karena itu.
Aku juga.
Tetapi aku bisa masuk dan keluar dari sana tanpa diketahui mereka.
Tak ada yang pergi sendirian.
Aku harus masuk sendirian.
Peluang tertangkapku lebih kecil.
Aku bisa menyelinap masuk, keluar.
Kau bilang sendiri, mereka mungkin tertidur.
Tetapi jika satu terbangun, lainnya langsung keluar.
Aku cukup menghindari mereka.
Mama tahu betapa sulit untuk mencari barangnya,
dan dia tetap meminta kita.
Apa kita tak percaya bahwa dia tak paham apa artinya?
Apa kita pikir dia tak sanggup buat keputusan macam itu?
Baiklah.
Kalian berdua di sini.
Aku berteriak jika butuh bantuan.
Tetapi aku harus mencoba.
Ini ide yang buruk.
Tidak, harusnya kita hentikan dia.
Caranya?
Dia akan lakukan ini juga kepada kita.
Dia tak akan bisa kita hentikan.
Sejujurnya, kurasa ini tak ada kaitannya dengan kita.
Kurasa begitu Ibu menyebut ayahnya,
hubungan Ibu dengannya,
Haniwa sudah memutuskan.
Bahkan tak ada yang perlu diputuskan. Itu tak terhindari.
Situasi ketidakhadiran ayah,
kesempatan terhubung kembali,
itu cukup...
Itu terlalu berat untuknya.
Dan aku takut tak akan ada...
Gawat.
Haniwa!
Haniwa. Haniwa.
- Apa dia masih bernapas? - Ya.
- Dia terluka di mana? - Aku tak melihatnya.
Ayah!
Tunggu. Jangan!
Jangan. Hentikan! Kau tak tahu dia siapa!
Aku tak peduli dia siapa!
Dadanya.
Dengar. Rasakan.
Bangun. Bangun.
Dia bisa melihat.
Kosong sekali di sini.
Aku terlahir di antara suara mesin...
guntur, daya...
arti.
Kuhabiskan seluruh hidupku menyelam di sana.
Tak pernah keluar jauh dari ibu kota sampai tak bisa mendengarnya.
Aku selalu ingin tahu seperti apa suara dunia andai aku pergi...
lebih jauh.
Ternyata, terdengar begitu hampa.
Begitu membosankan.
Dengarkan suara air, Ratuku.
Dan angin.
Dan mungkin jika kau dengarkan, kau akan dibisikkan rahasia.
Tak ada rahasia di sini.
Tak ada informasi untuk ditawar.
Tak ada kisah yang disulam.
Tak ada kekuatan, tak ada ketakutan.
Tak ada apa-apa.
Apa beginilah orang-orang menjalani hidupnya...
dalam ketiadaan hal-hal penting?
Kurasa begitu, Yang Mulia.
Perjalanan ini mungkin butuh itu,
tetapi kurasa aku kurang bisa menjadi orang itu.
Aku merasa sama sekali tak cocok untuk ini.
Aku lapar.
Aku lapar!
Aku siap untuk makan.
Kau temukan telur? Ini adalah musimnya.
Kusir?
Aku dengar api padam. Apa kau temukan makanan?
Kusir, di mana kau?
Selamatkan apinya. Apinya hampir padam.
Kusir?
Kusir? Jawab aku.
Nyrie!
Nyrie.
Nyrie!
Aku punya apa pun maumu.
Aku punya cincin. Aku punya tulang Dewa.
Lembut sekali.
Jari yang indah.
Tak perlu cincin.
Tak perlu tulang Dewa.
Kami mau kau.
Nyrie?
Nyrie!
Mama, ini kami.
Haniwa.
Kemari.
Apa kau menemukannya?
Terima kasih.
Kuhitung ada empat.
Siapa teman baru kita?
Mereka memanggilnya Boots.
Kulit rakun.
Ini makhluk yang mengambil barang kita?
Ya.
Tetapi dia tak mengenal kita, dan tak punya pilihan.
Mohon biar kujelaskan.
Baiklah.
Saat Jerlamarel meninggalkan kita,
untuk pergi ke Majelis Pencerahan seperti janjinya...
Tampaknya dia tak langsung ke sana.
Dia berhenti saat musim dingin.
Dia mendekati Opayol.
Dia tinggal setahun bersama mereka.
Setahun?
Tetapi... begitu anaknya lahir...
dia melanjutkan perjalanan.
Boots adalah anak itu.
Boots adalah putra Jerlamarel.
Saudara kami.
Setelah Jerlamarel lanjutkan perjalanannya...
Opayol memperlakukan Boots seperti budak.
Memaksanya untuk memulung dan mencuri untuk mereka.
Begitu kabar Pemburu Penyihir beroperasi di daerah ini,
Opayol pergi mencari tempat aman.
Dan meninggalkan dia di sini sendirian.
Nak! Nak!
Apakah maksudmu kita bawa dia serta?
Ya.
Selain memberinya jalan keluar dari diperlakukan seperti hewan...
selain dia petarung andal yang bisa menjadi aset kita...
Dia bisa melihat.
Benar?
Ya, dia bisa melihat.
Kalian berdua, kalian setuju?
Kenapa semua orang seperti ini?
Dia keluarga. Kita tak akan meninggalkannya.
Aku sudah tanyakan hal yang sama dengan kalian.
Aku juga utarakan kecemasan yang sama.
Dan?
Dan jika aku melarang ini, Paris,
kurasa kau sudah mendengarku sekarang.
Bukan begitu?
Apa lagi yang kau tahu tentang dia?
Selain keahlian mencurinya.
Apa kau percaya kepadanya?
Aku tak pernah punya orang yang merawatku seperti di antara kalian.
Untuk menjadi bagian dari itu,
aku akan melakukan apa pun yang kalian minta.
Berarti biarkan dia ikut.
Mari kita mulai membangun pasukan berpenglihatan...
selama anggota barunya bersedia untuk bersumpah setia
kepada satu-satunya jenderal di antara kita.
Aku bersumpah.
Tidak. Buktikan.
Hari yang indah.
Kebungkamanmu lebih menarik dari kebungkamannya.
Kau tahu, aku akan ada saat mereka menggorok leher kalian,
mengingatkan kesalahan besar yang kalian perbuat hari ini.
Terlalu sering terpisah darimu...
cemas itu jadi pertemuan terakhir.
Jangan kita lakukan lagi.
Aku tak pernah cerita banyak soal dia...
soal ayahku.
Aku tak pernah memintamu.
Bagiku tak penting kau berasal dari mana.
Aku tahu. Aku pun sama.
Dia memberiku ini di hari dia wafat.
Ini sudah lama dimiliki keluarganya, seingatnya.
Bukalah.
Semua itu untuk ini.
Kau pasti amat mencintainya.
Dia orang yang amat baik.
Baik hati, bijak.
Kurasa dia akan menyukaimu.
Tak usah berlebihan.
Andai aku mengenalnya.
Mungkin kau ceritakan lebih soal dirinya nanti.
Kurasa itu bagus.
Kofun benar.
Aku harus bergerak.
Tentu saja.
Anak itu, Boots...
kau tak percaya dengannya, bukan?
Aku tak berencana untuk percaya kepada orang baru saat ini.
Begitu.
Lalu kenapa kau mengizinkannya?
Aku tersanjung menurutmu aku punya pilihan.
Aku serius.
- Aku tahu. - Kenapa tak kau larang?
Karena di akhir perjalanan ini...
mereka akan bertemu ayah baru.
Aku tak mau beri mereka alasan untuk inginkan itu.
Kofun paham pilihan kita.
Dia selalu paham.
Tak dia masukkan ke hati.
Tetapi Haniwa...
aku tak mau kehilangan Haniwa.
Tak akan.
Ya.
Aku mencintaimu.
Mereka tak menyukaiku, ya?
Mereka takut...
dan bingung.
Tetapi mereka orang baik. Mereka akan berubah.
Apa mereka menyukaimu?
Apa katamu?
Mereka memarahimu.
Mereka mempertanyakanmu, mengecilkanmu.
Begitu cara kaumku selalu memperlakukan aku.
Kenapa mereka menyuruhmu pakai topeng?
Mereka bilang aku tak seperti mereka.
Bukan manusia, tetapi makhluk lain.
Katanya topeng akan mengingatkanku.
Keluargaku mencintaiku.
Mereka tak selalu mengerti.
Tetapi aku tak pernah meragukan sesaat pun bahwa mereka mencintaiku.
Cara dirimu diperlakukan, itu salah.
Kau pantas mendapat lebih dari itu.
Tetapi aku berjanji...
kini kau bagian dari kami.
Kau tak akan diperlakukan begitu lagi.
Ibumu.
Apa menurutmu dia masih bisa mencintai satu anak lagi
walau dia telah memilikimu dan kakakmu?
Itu mungkin butuh waktu.
Ini rumit baginya.
Tetapi...
ibuku punya hati terbesar dari orang-orang yang kukenal.
Dia melakukan yang benar.
Dia selalu melakukan yang benar.
- Kenapa kau simpan rahasiamu begitu lama? - Bagaimana kau bisa begitu?
Bisa apa?
Mengagetkan orang yang bisa melihatmu.
Aku tak berniat mengagetkan. Mungkin kau tak waspada.
Apa kau mau jawab pertanyaanku?
Apa yang kau maksud?
Rahasia apa?
Kau jaga begitu lama sampai tak sadar lagi itu rahasia.
Kenapa tak ada orang di Alkenny yang tahu...
bahwa kau bisa melihat?
Mengingat reaksi semua orang saat Pemburu Penyihir datang,
kurasa orang tuaku bijaksana
untuk tak percayakan informasi itu kepada mereka.
Baba dan Maghra terperangkap di Alkenny.
Dan kurasa mereka rahasiakan itu demi lindungi kalian.
Semacam itu, ya.
Bisa kuberi tahu apa rasanya mengamati orang
yang tak sadar sedang kau amati?
Mereka benar-benar terbuka kepadamu.
Kau bisa menyimpan rahasianya.
Kau bisa sebarkan kepada musuh mereka.
Kau bisa serang mereka...
tanpa mereka tahu pelakunya,
atau caranya, atau alasannya.
Kau bisa ubah hidup mereka.
Akhiri hidup mereka...
untuk alasan apa pun.
Atau pun tanpa alasan.
Itu yang para Dewa lakukan.
Kau mungkin tak tahu rasanya
karena kau tak pernah menggunakan kekuatanmu terhadap orang lain.
Itu diajarkan oleh orang tuamu.
Tetapi aku tahu.
Dan aku menduga Jerlamarel juga tahu.
Bagiku, itu membawaku lebih dekat dengan yang kubayangi.
Bagi Jerlamarel...
dia memiliki anak di antara mereka dan meninggalkannya.
Jadi, apa urusan semua ini denganmu?
Bagiku lucu kau bisa melihat, tetapi hanya mengamati sedikit.
Di mana aku?
Kota Cacing.
Di mana aku?
Teman-temanku.
Apa yang kalian bawakan untukku?
Aku punya kuda. Dia butuh minum.
Aku lelah. Aku perlu tidur.
Aku berkendara seharian.
Aku perlu minyak di pantatku dan pelayanku untuk olesi.
Setelah aku tidur, aku akan bicara denganmu.
Kau membuat kesalahan...
Jari yang indah.
Pekerjaanmu bagus. Terima kasih untuk ini. Dia akan... sempurna.
Ulat sutra adalah makhluk menakjubkan.
Kau mau tahu kenapa?
Ia mulai begitu kecil, tak berdosa, sederhana.
Tetapi dalam hidupnya yang pendek,
ia menciptakan zat yang begitu indah, sebuah kesempurnaan,
sehingga orang terkaya di dunia,
orang yang bisa kenakan untuk diri mereka, para istri dan selirnya,
dengan apa pun yang mereka mau,
memilih... ini.
Dan saat hidupnya telah berjalan, kegunaannya telah berakhir,
ia menghabiskan hari akhirnya dengan menyedihkan dan buruk rupa.
Makhluk bersayap yang ingin terbang,
tetapi tak diberikan kemampuan itu.
Sebuah cangkang dari dirinya, habis terpakai,
tak sabar ingin mati.
Kau akan mengenalnya dengan baik di sini.
Kau akan memahaminya.
Temanku, kau tak mau aku di sini.
Aku tak pernah bertemu ulat seumur hidup.
Ya. Mungkin untuk sementara, ini akan menghiburmu.
Tetapi tak lama kau akan menyesalinya!
Begitukah?
Siapa gerangan dirimu untuk membuat pengakuan begitu?
Tangan halus tak pernah bekerja.
Mulut kurang ajar tak pernah dihukum.
Wanita kaya...
terbiasa mengacungkan kekuasaan atau kekuasaan suaminya, mungkin.
Tetapi dari mana?
Operasi Pemburu Penyihir membawanya kemari belum lama ini.
Saat dia menanyakan informasi,
logatnya mengingatkan saat aku berada di Kanzua,
menjual barang kepada bangsawan yang menghamburkan uang.
Logatmu membawakan kenangan yang sama.
Kau wanita bangsawan, benar?
Mungkin penasihat dari ratu hina itu.
Tetapi tak penting.
Di sini kau akan sama dengan yang lain, atau mungkin lebih rendah,
karena semua harus dipelajari dari awal.
Jika kau bekerja keras untukku, kau akan hidup enak.
Jika kau coba kabur, tak akan bisa jauh, dan akibatnya akan...
tak menyenangkan.
Kau orang yang menarik.
Aku menantikan masa-masa kita bersama di sini
Dengarkan aku...
Jerlamarel.
Kofun?
Ya. Di sini, Ayah.
Apakah perahunya siap?
Sudah bongkar sauh, tetapi kandas.
Apa maksudmu "kandas"? Kandas di mana?
Airnya sedang surut.
Kita harus bagaimana?
Kita harus tunggu pagi.
Ayo.
Lari.
Ayo.
Lari.
Tak bisa berkuda di sini, bukan?
Bisa. Tetapi akan terhambat.
Aku mendengar mereka.
- Haniwa. - Ya.
Bawa ibumu dan Paris dan carikan tempat berlindung.
Aku mencintaimu. Pergi.
Mereka di mana-mana.
Ayah. Aku akan menemanimu.
Ya, benar, Nak.
Tetap di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Maghra?
Baba Voss!
Di mana Mama? Ada apa?
- Dia menghilang. - Haniwa!
- Tidak.
Baba, aku memegangi tangannya.
Mereka menangkapnya?
Tidak, dia melepas tanganku.
Dia berbisik kepadaku. Katanya, "Berhati-hatilah."
Mama?
Mama!
Tamacti Jun!
Apa kau dengar suaraku, Pemburu Penyihir?
Apa kau mendengarku?
Bicara.
Pemburu Penyihir...
kau bisa mendengarku?
Aku mendengar suara wanita yang sudah mati.
Maka dengar lebih dekat.
Pegang tanganku.
Dan bicara.
Hidup...
Putri Maghra...
dari Keluarga... Kane.
Beri hormat!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo