Untuk ke festival perlu beberapa hari.
Kofun. Kita akan melihat dunia.
Lihatlah! Kami membawa penyihir untuk dibakar.
Pemburu Penyihir tak temukan kita, tetapi pesannya tersebar.
Di mana Kofun?
Tolong! Haniwa!
AKU MASIH HIDUP IKUTI JALANNYA
- Kofun menulis pesan. - Kenapa tahu kata-kata itu?
Itu pengetahuan dari kotak, Mama.
Kami membukanya. Kami belajar membaca dan menulis.
Kami sudah baca semua bukunya.
Putramu!
Sebuah pesan.
Pesan ini akan hanyut ke hilir melalui puluhan lembah.
Berita dari Makam Surya, Yang Mulia.
Ini belum usai.
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Akhirnya mereka datang untuk para penyihir!
Sebelum kita kemari,
kita punya peluang untuk menyerahkan para penyihir,
tetapi mereka mengguna-guna kalian.
Kini saatnya kalian bertobat.
Mari kita singkirkan mereka!
Merekalah yang harus disalahkan atas bahaya yang kita hadapi hari ini,
dan mereka harus bertanggung jawab.
Semua tahu...
Ke sungai...
bahwa kaulah musuh kami sesungguhnya selama ini!
Tahan mereka! Jangan lepaskan!
Jangan biarkan mereka pergi!
Kita akan gunakan mereka untuk menawar hidup kita.
Aku menangkapnya!
Mundur! Penyihir menodong leherku!
Kita harus pergi sekarang.
Bawa mereka ke sungai.
- Biarkan Iblis lewat! - Arca!
Kita akan lepas dari mereka!
Matal!
Pergi.
Pergi bersama mereka. Hiduplah.
Aku menyayangimu.
Matal.
Sedang apa dia?
Bow?
Aku ikut denganmu.
Ikut aku! Ikuti!
Kofun.
Kau tak membutuhkan aku.
Lepaskan aku.
Dia pantas mati.
Tidak.
Jika aku adalah iblis sungguhan, aku ingin sekali.
Tetapi kita bukan suku macam itu.
Aku Tamacti Jun.
Jenderal Pemburu Penyihir Ratu Kane dan Penjaga Suci Payan.
Akhirnya, Pemburu Penyihir, kau datang menyelamatkan kami.
Berlutut.
Apa?
Semuanya.
Untuk nyawa kalian...
serahkan anak-anak Jerlamarel.
Kami, Alkenny, adalah orang-orang baik.
Orang-orang pendiam.
Kumohon...
Pemburu Penyihir, kumohon.
Penyihirnya sudah pergi.
Sampai terbukti bukan...
kalian semua penyihir.
Penjaga Suci!
Ini Gether Bax!
Para penyihir, mereka kabur!
Ikuti aku!
Tunggu. Ini buntu.
Tidak, Anakku. Ini saatnya kita turun.
Lihat.
Ayah.
Kau yang buat ini? Sendirian?
Semua yang Jerlamarel bisa, aku juga, cuma lebih besar.
Ada apa? Ada apa di bawah kita?
Kebebasan, Mama.
Ayah membuat rakit.
Nak.
Kapan kau buat ini?
Saat aku sempat.
Kau akan heran apa yang bisa dicapai
sebelum kau terbangun pagi hari.
Kenapa?
Sepertimu, aku berharap hari ini tak pernah tiba.
Tetapi kau bersiap untuk ini?
Ya, benar. Dan karena itu, kita masih bisa hidup ke depannya.
Orang yang kabur...
apa satu dari mereka pembangun?
Ya, yang sangat terampil.
Seberangi.
- Ayah. - Ya. Aku bisa dengar.
Berikan pedangku.
Mereka di depan. Kedua sisi.
Kita jalan perlahan.
Aku sudah mencari kalian...
seumur hidup.
Aku ada saat kalian lahir.
Aku mendengar tangisan pertama kalian.
Dan sejak itu, aku mengabdikan diri untuk menemukan kalian lagi.
Kuhabisi begitu banyak nyawa untuk mencapai kalian.
Dan kini...
berikutnya apa?
Di dekat sini, ada desa berisi saudara kalian
semuanya berlutut memohon ampun kepadaku.
Mungkin kalian bisa tebus untuk mereka.
Bicara.
Biar kudengarkan suara kalian
untuk pertama kalinya sejak masih bayi.
Ungkapkan diri kalian.
Dan biarkan aku mengawal kalian bertemu ratu kalian.
Lakukan itu...
dan desa akan selamat.
Tidak?
Tolong!
Tidak!
- Baba! - Maghra.
Tunggu, Mama.
Tidak!
Ibu!
Pergi!
Arca!
Ada apa sepanjang sungai?
Bisakah kita mengejar?
Aku terluka.
Ada apa di depan?
Mungkin kau bisa diselamatkan.
Perairan terbuka, perairan dalam.
Mereka akan melaju cepat.
Kau tak akan bisa menangkap mereka.
Tolong aku.
Sudah. Itu akan menghemat waktumu.
Kembali ke desa. Bunuh mereka semua.
Pengabar.
Pesan untuk Ratu Kane.
Para penyihir berhasil kabur.
Tamacti Jun mengirim kabar.
Penyihir ditemukan?
Ya, tetapi saat ini mereka berhasil kabur.
Mereka kabur lagi?
- Bagaimana bisa? - Dia tak bilang.
Jadi kita harus menebak,
atau bayangkan sendiri.
Lady An,
saat Api Dewa membakar kulit kita, kau menyalahkan Dewa atau dirimu?
Bukan dua-duanya, Ratuku.
Aku menyalahkan pelayanku karena tak memayungiku.
Dewa tak bisa disalahkan. Tak ada yang menyalahkanmu.
Tetapi mungkin berita ini artinya Tamacti Jun harus pulang.
Tidak.
Tetapi untuk melakukan perjalanan itu, Tamacti Jun akan butuh pasukan lagi.
Yang Mulia, kumohon...
Kirim lagi. Kirim semuanya.
Mereka para ayah dan ibu,
para suami dan istri,
para putri dan putra.
Keluarga mereka telah menderita karena absennya mereka.
Mereka lelah dengan perburuan tanpa hasil ini.
Ini di luar pemahaman mereka.
Mesin suci juga mengerang, Yang Mulia.
Para Dewa pun tak memahami ini.
Tetapi kau paham yang para Dewa katakan?
Ya! Mereka bilang "cukup"! Cukup!
Itu...
di dalam konstitusi kuno kita.
"Dan keluarga kerajaan menguasai parlemen,"
"dan keluarga kerajaan berkuasa sampai mati."
Aku merasa sehat.
Yang Mulia, ini yang dikatakan warga Payan.
Saat kau tiduri seperti karpet.
Intinya, kau telah mengejar penyihir begitu lama.
Namun, tak satu pun ditemukan.
Kau telah mengorbankan pasukan kita,
menghabiskan uang kita.
Tetap tak ada bukti kekuatan iblis.
Hanya ada...
orang yang pernah kau cintai kabur darimu.
Orang bilang kita adalah negeri yang dipimpin oleh hati yang patah.
Pesan dari Jerlamarel.
Pesan untuk diberikan kepada anak-anak saat mereka siap meninggalkan kita.
Ini pesan untuk mata.
Kejutan lagi dari Jerlamarel?
Aku sudah berikan janjiku.
Aku tak akan berikan sebelum mereka siap.
Itu adalah pesan yang terakhir darinya.
Janji terakhirku kepadanya.
Apa kita yakin?
Ya, yakin.
Bacalah.
"Anak-anakku sayang..."
sungai adalah awalnya.
Langkah pertama dari perjalanan jauhmu kembali kepadaku.
Ikuti sungai ke lavendel.
"Jalan lavendel agung."
Jalan lavendel benar ada.
"Lalu ikuti jalan lavendel ke Majelis Pencerahan."
Di sana, aku akan bangun kerajaan baru.
Cahaya terang benderang di dunia kegelapan.
Suatu hari, kau akan datang kepadaku dan tahu hal yang sama denganku.
"Dan membawa pengetahuan ini ke sudut tergelap Bumi."
- "Yang matanya melihat harus ikuti aku." - "...harus ikuti aku."
YANG MATANYA MELIHAT HARUS IKUTI AKU
Lalu? Kita harus ikuti sungai? Untuk berapa lama?
Dia akan tinggalkan tanda.
- Kita akan sampai. - Yakin?
Kita punya pilihan apa lagi?
Kita punya pilihan.
Dengarkan aku.
Lihatlah aku.
Makin jauh perjalanan,
makin berat tantangannya,
makin mengubah orang yang terlibat di dalamnya.
Perjalanan seperti ini...
Bagi yang bisa selamat,
aku khawatir, akan menjadi sulit untuk dikenali yang lainnya.
Jawaban macam apa yang akan diberikan Majelis Pencerahan
kepada kita yang sudah tak lagi mengenali diri kita?
Aku akan mematuhi apa pun mufakat kita, tetapi dengarkan ini.
Kita punya pilihan untuk hidup apa adanya.
Kita bisa menjauh dari Pemburu Penyihir,
yang jelas akan terus mengejar saat ini.
Dan kita bisa pindah jauh dari tempat yang bisa dia lacak...
dan hidup dengan sederhana dan tenang,
dan bersama.
Mama, aku tak tahu jika aku bisa mengenal siapa diriku sebenarnya
sampai aku tahu tempat asalku.
Dan aku tak tahu itu sampai aku mengenal Jerlamarel.
Dan kau?
Kurasa aku tak ditakdirkan menjadi orang yang bersembunyi dari dunia.
Kurasa aku tak mau menjadi orang yang mengabaikan kebenaran
karena aku takut apa itu artinya.
Begitu.
Kita akan ambil suara?
Yang setuju keluar sungai dan mencari perlindungan?
Chet-chet.
Yang setuju mengikuti jejak Jerlamarel.
- Chet-chet. - Chet-chet.
Chet-chet.
Masih ada satu suara untuk diberikan.
- Tidak. - Kita adalah satu suku, Haniwa.
Kita adalah satu suku.
Kita.
Yang sudah bersama sejak awal.
Setuju pada Paris.
Saat ini kitalah yang tersisa dari Alkenny,
dan Bow Lion juga punya hubungan itu.
Alkenny yang mau menyerahkan kita kepada Pemburu Penyihir
untuk selamatkan diri mereka.
Memang mereka lakukan itu.
Tetapi mereka juga mengajarimu, memberimu makan,
mereka sayang dan berteman denganmu.
Mereka mengubah hidup mereka untuk menyelamatkanmu.
Dan begitu ada peluang, mereka mengkhianati kita.
Kita berenam di kapal ini dan semua akan dihitung.
Tidak.
Dia sama sekali tak ada urusannya dengan ini.
Haniwa.
Aku memilih ikuti sungai.
Aku memilih sama dengan Haniwa dan Kofun.
Arca, Matal, ibuku...
Kita sudah mengorbankan terlalu banyak untuk berhenti.
Berarti kita sudah menentukan.
Jenderal!
Lapor.
Berita bagus, Jenderal.
Perkiraan kami di depan terjal, tetapi masih bisa dilewati.
Barisannya tak perlu berkemah lebih dari setengah hari saat kami mengintai.
Tak ada yang berhenti sampai kita semua mati
atau kita temukan anak-anak Jerlamarel. Paham?
- Paham. - Bagus.
Jadi, bergerak!
- Itu harus dilakukan. - Membunuh sang Ratu?
Seorang Dewa?
Siapa di sini yang percaya itu?
Yang kita percayai tidaklah penting.
Banyak warga tembok bawah yang masih percaya itu.
- Jika kita habisi... - Habisi Dewa-nya, mereka akan berontak.
- Ada prajurit. - Kurang.
Berarti jangan kita yang menghabisinya.
Jika kita saja takut melakukannya, siapa yang mau?
Untuk membunuh Dewa, kita harus menggunakan Dewa.
Kematiannya harus tanpa perlawanan, tanpa darah, tanpa senjata.
Tanpa bukti campur tangan manusia sama sekali.
Dan warga tembok bawah
akan mendengar bahwa ratu mereka dicabut nyawanya oleh kuasa Ilahi.
Dan mereka akan bilang, "Ini adalah keadilan."
Aku terlalu pemurah.
Kita bisa berdoa.
Aku hanya berdoa untuk kebenaran.
Apa yang kau dengar?
Ada bisikan baru tentangmu.
Siapa yang berbisik? Lady An? Lord Dune?
Ya, dan yang lainnya.
Berikan namanya.
Semuanya, Ratuku.
YANG MATANYA MELIHAT HARUS IKUTI AKU
- Kenapa kau lakukan itu? - Lakukan apa?
Kau tak perlu ikut ke tempat tujuan kami.
Jika pilihanmu berbeda, kau tak perlu ikut.
Mereka sudah tiada.
Semua sudah tiada.
Ke mana lagi aku harus pergi?
Tetap saja kau memilih jalan yang lebih berat.
Jalan yang lebih berbahaya. Tetapi kenapa?
Aku tak terlalu mengenalmu dan adikmu.
Tidak seperti aku mengenal warga desa yang lain.
Karena hanya kami yang tak bisa kau mata-matai.
Aku tahu kau adalah bayangan.
Aku mungkin tak tahu semua rahasiamu...
tetapi kemarahan adikmu bukan rahasia bagi siapa pun.
Aku memilih itu karena...
aku tak tahu apa perbedaannya, dan aku lelah bertarung hari ini.
Dia tidak marah.
Maksudku, dia tidak marah kepadamu.
Dengar, ini berat baginya, dan dia berusaha keras.
Dan kadang itu membuatnya marah.
Bukankah ini juga berat bagimu?
Terima kasih sudah mau bicara denganku.
Aku ingin sendirian sekarang.
Hei, kau butuh bantuan?
Ya. Aku membuat ini.
- Untuk diberikan kepada Bow. - Baik.
Untukmu dan Haniwa.
Harus menepi untuk bermalam.
Dia perlu istirahat dekat perapian.
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Dia tak pernah bicara begitu kepadaku.
Berdebat denganku, ya.
Menentangku, sering, tetapi...
ini sesuatu yang terasa begitu berbeda.
Jika suaranya seri dan aku yang membuatnya kalah,
sejujurnya aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kita sudah beri tahu untuk sembunyikan diri mereka selamanya.
Memberi tahu mereka bahwa tidak aman jika ada yang tahu.
Kita tak pernah sungguh tahu mereka harus menjadi apa.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Mungkin makin jauh kita mengarungi sungai...
mereka makin bebas untuk mencari tahu.
Yang Mulia? Dayangmu sudah memberikan undanganku?
Jelas, sudah, Lady An. Jelas, sudah.
Yang Mulia, selamat datang.
Aroma seks dan suara burung penyanyi.
Kombinasi Ilahi.
Dan seperti isi undanganku,
aku punya kenikmatan istimewa untukmu.
Semua yang tak diundang, pergi sekarang.
Lagu baru. Burung baru.
Kau akan jadi pendengar pertama di istana ini.
Siapa tetap di sini untuk berbagi kesenangan?
Aku, Yang Mulia.
Dengan izinmu.
Tentu saja, Lord Dune. Sudah kuduga kaulah itu.
Kami berpikir burung baru yang aneh ini tersesat karena terkena badai.
Penjaringku mendengarnya bernyanyi di pohon apel dan berhasil menangkapnya.
Berarti orang itu akan diberi imbalan.
Kau juga, Lady An. Dan Lord Dune, karena telah memikirkan aku.
Dan ini tamu baru kita.
Aku tak mendengar nyanyian.
Aku diberi tahu burung ini hanya akan bernyanyi jika dipegang.
Kau akan jadi yang pertama memegangnya.
Ya...
bukakanlah pintu kurungannya, Lord Dune.
Burung biasa gemetar di sekitar orang. Aku tak dengar ia gemetar.
Mungkin ia tak takut.
Dan aku tak takut.
Jadi, seluruh anggota parlemenku setuju aku mati,
seluruh kota busuk ini ingin aku mati.
Kuputuskan aku tak akan mati untuk kota ini. Justru sebaliknya.
Kau boleh mati duluan.
Baiklah.
Kita sudah jauh.
Selama kita terus bergerak saat fajar, kita akan aman.
Salah satu dari kita harus berjaga malam dan menjaga api.
Duduklah bersamaku.
Mama...
Beri tahu aku. Menurut bayanganmu akan seperti apa?
Apa yang seperti apa?
"Di sana, aku akan bangun kerajaanku," katanya.
Kita akan mengambil risiko besar untuk ke sana.
Jadi, beri tahu aku.
Seperti apa kerajaan ini di bayanganmu?
Ya...
aku membayangkan...
tempat itu akan menjadi... tempat kita mengingat berbagai hal.
Tentang dulu semua itu seperti apa.
Tentang siapa diri kita dulu.
Tentang...
bagaimana cara gunakan pengetahuan itu untuk memperbaiki saat ini.
Aku membayangkan...
itu akan menjadi tempat...
diriku tidak lagi menjadi orang aneh.
Tempat aku bisa membantu membangun sesuatu yang penting...
dan melakukannya tanpa perlu sembunyikan diriku sejatinya.
Jika ayahmu membangun kerajaan, kau akan menjadi tuan putrinya.
Tidak seperti itu.
Aku akan lakukan apa pun permintaannya. Membantu sebisaku.
Dan aku akan jadi siapa di kerajaan itu?
Kau akan menjadi ratunya.
Kurasa tidak.
Raja berpenglihatan...
pangeran dan putri berpenglihatan.
Hanya aku yang tak melihat.
Akulah yang aneh.
Yang dikatai lemah.
Aku tak akan biarkan ada yang berkata itu.
Aku tahu itu.
Penting bagiku untuk mencapai tempat itu.
Tetapi ini bukan tentang diriku.
Ini tentang kita semua.
Kita akan lebih baik di sana. Aku sungguh percaya itu.
Kita semua harus istirahat dulu.
Baiklah.
Kofun, pedangku hilang.
Busurku juga hilang.
- Maghra. - Bow, periksa perahu.
- Chet-chet. - Maghra.
- Kukira ada yang terjaga. - Ayo.
- Kami terjaga. - Ayo.
Lalu ini kenapa?
Ada yang datangi kemah kita, tanpa membangunkan kami,
- dan tak terlihat kalian? - Aku tak tahu.
Semua hilang, ya?
- Bantu aku. Kita harus pergi. - Baik. Ayo.
Kita tak bisa pergi.
Kita harus pergi.
Yang diambil hanyalah senjata. Itu bisa digantikan.
- Aku kehilangan sesuatu. - Ayo.
Kau kehilangan apa?
Sebuah kantong kecil. Lembut. Seukuran kepalan.
Apa isinya?
Sesuatu yang amat penting bagiku. Satu-satunya peninggalan ayahku.
- Hanya itu kaitanku kepadanya. Itu... - Baik.
Itu tak tergantikan! Kita harus cari tahu hilang ke mana. Kita harus cari.
- Tetapi, Bu, apa itu? - Itu penting.
Maghra, dengar...
Tolong, bisakah kau...
Jangan minta aku bicara lagi. Bantu aku mencarinya.
Sayangku, kita tak bersenjata.
Siapa pun yang datang semalam bisa kembali.
Dan ada Pemburu Penyihir berkeliaran.
Jika kita terlalu lama, akan ditemukan.
Berarti kita harus bergegas.
Ayahku, hubunganku dengannya bukan sesuatu yang bisa kuucapkan.
Hubungan itu rumit.
Dari semua orang, kupikir kau akan paham.
Apa pun rahasia yang kusimpan darimu, itu untuk melindungi kita.
Apa pun rahasia yang kau simpan dariku selalu untuk melindungi kita.
Kumohon bantu aku memahaminya.
Bantu aku pahami alasan untuk membahayakan anak kita karena aku tak paham.
Aku tahu.
Apa yang begitu penting dan kau masih tak bisa katakan?
- Aku saja. - Tidak.
Haniwa.
Dia sudah tahu semua yang kau tanyakan.
Aku akan cari untukmu.
Jika bandit sungai, jaraknya setengah hari.
Jika Opayol, jumlahnya bisa ratusan.
Walau seratus, tak akan bisa melihatku.
Tahu betapa beruntungnya kita bisa lari dari Pemburu Penyihir?
Amat beruntung.
Bertempur lagi dan kali ini tanpa senjata?
Aku tak bilang kita perlu bertarung, Papa.
Siapa pun yang ambil...
mana bisa serang aku bila tak tahu aku ada?
Lagi pula, kita tak tahu siapa mereka. Kita setidaknya harus cari tahu...
Kurasa aku tahu.
- Apa? - Kurasa aku tahu pencuri barang kita.
- Apa yang kau bicarakan? - Tolong lihat.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Beri tahu aku. Ada apa?
Beri tahu aku.
Sudah waktunya, Ratuku.
Kabar kejadian di ruang tamu Lady An tersebar.
Demonstrasi atas dirimu karena membunuh beberapa lord yang disukai
telah dimulai di tembok bawah.
Penjaga istana masih bisa menahan mereka, tetapi entah sampai kapan.
Ratuku?
Berikutnya apa?
Lord yang tersisa sedang berkumpul.
Jika mereka dapat kepercayaan demonstran, entah apa yang akan dilakukan.
Bapa, yang kekuatan-Nya kami rasakan, tetapi tak bisa disentuh...
Aku terima nasibku.
Aku bersyukur aku bisa memilih waktunya.
Jerlamarel, kau tak datang kepadaku, Cintaku.
Jadi aku datang kepadamu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo