Enam puluh tujuh tahun telah berlalu.
Ini masa kini.
Sejak bab terakhir kita, remaja telah menjadi dewasa,
menikah, membesarkan anak mereka sendiri.
Banyak yang telah meninggal.
Kisah malam ini adalah tentang berpamitan pada kota yang pernah hilang dalam waktu.
Juga berpamitan pada orang-orang yang pernah tinggal di kota itu.
Dimulai di akhir.
Dengan wanita bernama Elizabeth Cooper.
Usianya 86 tahun sekarang,
beristirahat di ruangan kecil di rumah cucunya.
Dia memeriksa berita kematian tiap hari.
Kau mengenalnya di SMA, 'kan, Nenek Betty?
Sepertinya dia orang yang menarik.
Benar.
Kami semua begitu.
Kami mengalami petualangan yang luar biasa.
Kau tak akan percaya, Alice.
Itu dia.
Artinya aku yang terakhir.
Alice, Sayang.
Aku ingin kembali.
Ke Riverdale. Untuk terakhir kalinya.
Sebelum terlambat.
Aku makin lupa setiap hari,
dan aku ingin kembali sebelum melupakan semuanya.
Mari kita lihat keadaanmu besok.
Jika kau mau, ya, kita bisa pergi ke Riverdale.
Terima kasih, Sayang.
JUGHEAD JONES, PENULIS JUGHEAD'S MADHOUSE MAGAZINE MENINGGAL DI USIA 84 TAHUN
SMA RIVERDALE
Halo?
Aku pasti tertidur.
Aku sedang membaca buku tahunan kita.
Mencoba mengingat...
Mengingat apa?
Semuanya, kurasa.
Aku kembali ke Riverdale besok.
Cucuku akan membawaku.
Meski melihat foto-foto ini,
kuharap aku bisa kembali seperti dahulu.
Seperti kita dulu.
Kau bisa, Betty.
Pilih satu hari. Aku akan mengantarmu.
- Meski mungkin menyakitkan bagimu. - Kenapa?
Karena kau akan melihat dirimu menjalani hari itu.
Tetap saja...
Jika kau bilang kita bisa, maka...
aku ingin kembali ke hari yang kulewatkan.
Hari saat kita mendapat buku tahunan, tahun terakhir.
Aku mengidap gondok, harus tetap di rumah...
dan buku tahunanku tak pernah ditandatangani.
Aku selalu menyesalinya.
Kita mulai dari pagi hari.
Kau hanya perlu melewati pintu itu, dan harimu akan tiba.
Hari yang kau lewatkan.
KAMAR BETTY
Astaga, ini kamarku.
Persis seperti yang kuingat.
Halo, kamar.
Apa itu...
Benarkah aku terlihat seperti itu?
Banyak hal yang ingin kuubah tentang diriku saat itu.
Kenapa? Aku sempurna.
Kita semua sempurna.
Jendelaku.
Berapa matahari terbit yang kulihat dari jendela ini?
Berapa bulan? Berapa kali...
Berapa kali aku melihat ke kamar Archie lewat jendela ini?
Setidaknya ribuan.
Archie akan bicara dengan ibunya.
Tentang rencananya setelah lulus.
MEMBANGUN JALAN RAYA AMERIKA MENJADIKANNYA PETUALANGAN!
Hei, Sayang.
- Sarapan sudah siap. - Terima kasih, Bu.
Hei, Bu.
Aku tak ingin mengganggu,
aku harus beri tahu Vic besok jika bergabung dengan krunya hari Senin.
Itu tak masuk akal bagiku.
Berkendara ke seluruh negeri dengan kru jalan berdebu,
menuangkan beton, menggali parit...
Seperti kata Presiden Eisenhower di berita.
Aku akan membangun jalan raya yang menghubungkan orang dan tempat
dari pantai ke pantai, sampai ke California.
Itu akan memberiku inspirasi tulisan.
Tapi kau menulis banyak puisi indah di Riverdale.
Ibu.
Hanya tiga bulan,
lalu aku kembali.
Tidak, Archie.
Tidak.
Kau akan melihat Samudra Pasifik dan melupakan Riverdale.
Melupakan Riverdale?
Tak mungkin.
Ini akan selalu menjadi rumahku. Rumah kita.
Apa?
Kau sama seperti ayahmu.
Dia selalu ingin berkelana.
Dia selalu bermimpi tentang menetap di Barat.
Dia tak pernah melakukannya,
tapi mungkin kau akan.
Dengan restuku.
Terima kasih.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu, Archie.
Aku tak ingat. Apa yang terjadi pada Bu Andrews?
Dia membeli toko gaunnya.
Lalu, suatu hari, wanita bernama Brooke datang.
Mereka mulai mengobrol.
Beberapa pekan kemudian, mereka tinggal bersama.
Mereka tetap bersama seumur hidup.
Bu Andrews selalu baik hati.
Dia pernah membuat ibuku menderita karena tak mengakuiku.
Hentikan.
Apa itu...
Kita tak bisa menggelar syukuran bayi di luar di bulan Juni.
- Aku akan meleleh! - Jangan dramatis, Polly.
Kita akan membeli kipas kertas kecil.
Ibu!
Polly!
Kalian masih hidup!
Kalian sangat muda!
Dan kalian saling bicara lagi.
Elizabeth, kenapa kau turun dari ranjang? Kau sakit gondok, Nona.
Tidak, aku sehat, aku akan ke sekolah.
Ibu.
Kau berhasil. Kau menceraikan Ayah. Kau menjadi pramugari.
Seperti impianmu.
Impianku adalah melihat dunia.
Bukan membagikan kacang pada penumpang ke Poughkeepsie.
Tapi hidup berlanjut.
Jangan bergegas, Bu.
Bisakah aku... Lihat aku. Lihat saja.
Lihat aku.
Astaga, Ibu sedang melihatmu, Betty.
Ibu melihat gadis yang, jika tak sakit gondok,
sebaiknya bergegas ke sekolah.
Benar. Tentu saja. Sekolah.
Pertama-tama...
Aku sayang Ibu.
Aku sayang kau, Polly.
Aku sangat senang melihat kalian berdua lagi.
Apa-apaan...
Apa ibuku lama menjadi pramugari?
Sebaliknya.
Suatu malam, pilotnya makan steik, tiga martini, dan serangan jantung.
Ibumu mengendalikan pesawat dan menerbangkannya
dari Riverdale ke Poughkeepsie,
mendarat dengan aman.
Benar.
Dan salah satu penumpang di pesawat
mengajaknya makan malam, berterima kasih telah menyelamatkannya.
Beberapa bulan kemudian, mereka menikah.
Dia membawanya keliling dunia,
dan dia mengirimimu kartu pos dari mana pun mereka pergi.
Sampai suatu hari, kartu pos berhenti datang.
Polly bagaimana?
Dia melahirkan anak kembar, Juniper dan Dagwood.
Dia sangat puas.
Dia bahagia bersama keluarganya,
tapi dia tidak pernah kembali tampil sebagai Polly Amorous.
Aku hanya sekali melihat Polly tampil. Di Babylonium.
Tapi aku masih mengingatnya.
Dia seorang bintang.
Kau siap?
Kembali ke sekolah terakhir kalinya?
Apa ini nyata?
Atau mimpi?
Ini sesuatu di antaranya.
Tapi ini yang sebenarnya terjadi pada hari itu di tahun 1957.
Semua orang sangat muda, cantik, dan riang.
Mereka tidak tahu, bukan?
Betapa istimewanya masa ini, betapa cepatnya berlalu,
hanya sekedip mata.
Bee?
Kau tak seharusnya di sini.
Atau kau mengalami pemulihan ajaib?
Veronica!
Syukurlah!
Ini terlalu indah untuk kata-kata.
Itu dorongan ego yang aku kubutuhkan.
Kau harus sering terkena gondok.
Kalau begitu, ayo.
Hari baru saja dimulai dan kita sudah tertinggal.
Ada banyak hal untuk dilakukan sebelum bel terakhir berbunyi.
Jangan lupa, kita dapat buku tahunan hari ini.
Sulit kupercaya, Vee.
Ini kali terakhir kita memasuki SMA Riverdale.
Betty, kita bahkan belum lulus.
Terlalu cepat untuk bernostalgia.
Meski begitu, aku sendiri merasa agak emosional.
- Aku akan memperbaiki riasan. Dah. - Ya. Sampai nanti.
SMA RIVERDALE DIDIRIKAN TAHUN 1941
PUISI TERBAIK TAHUN 1957 ARCHIE ANDREWS PEMUDA AMERIKA
Perhatian, siswa SMA Riverdale.
- Toni? - Sebagai Ketua Kelas Senior,
aku ingatkan semua siswa untuk mengambil buku tahunan
di Ruang Santai Varsity hari ini.
Satu per murid.
Lalu...
sebagai catatan pribadi,
saat para senior menantikan kelulusan,
sudah sepantasnya aku berbagi satu puisi terakhir dengan kalian.
Judulnya "Mimpi",
oleh Langston Hughes.
Berpeganglah erat pada mimpi
Sebab jika mimpi mati
Hidup hanyalah burung bersayap patah
Yang tak bisa terbang
Berpegang erat pada mimpi
Sebab saat mimpi pergi
Hidup hanya ladang tandus
Membeku dengan salju
Siswa SMA Riverdale,
kita memimpikan sekolah yang lebih baik.
Dengan bantuan Kepala Sekolah Weatherbee,
kita mewujudkannya.
Saat sebagian dari kita pergi ke dunia, ingatlah bahwa kita,
masing-masing dari kita,
memiliki kekuatan untuk membuat perubahan nyata dan abadi.
Tapi kita harus memimpikannya dulu.
Aku ingat ini.
Artikel tentang Rosa Parks dan Boikot Bus.
Toni selalu memastikan SMA Riverdale berdialog
tentang masalah besar yang memengaruhi negara ini.
Itu benar. Itu akan berlanjut sampai...
Jangan. Jangan katakan apa yang terjadi pada Toni.
Kumohon.
Aku belum mau tahu.
Baiklah.
Tidak akan.
AMBIL BUKU TAHUNAN HARI INI SAJA
Jijik. Kenapa kau di sini?
Rumornya, kau sakit gondok.
Mundur, aku tak mau tertular.
Tak apa-apa, Cheryl, rumornya salah.
Boleh kuambil buku tahunanku? Bisa tanda tangani bukuku?
Tidak sekarang, Betty. Aku sibuk. Nanti.
- Bagaimana jika kita tak bertemu lagi? - Tentu akan.
Selama kau tak sakit.
Kutunggu kau di pembukaan pameran seniku dan Toni di Dark Room malam ini.
Setelahnya, kami menggelar pesta di Thornhill.
- Aku akan hadir di keduanya. - Tentu.
Sekarang pergilah. Ada antrean di belakangmu. Dah.
- Terima kasih, Fangs. - Tak masalah.
Fangs terbiasa memberikan tanda tangan
setelah punya lagu hit di tangga lagu.
Sayang, ayolah.
- "Pixie Girl" hanya mencapai Nomor 8. - Itu pencapaian besar.
Yang akhirnya membuat orang tuaku setuju akan pernikahan kami.
- Lagu berikutnya keren. - Omong-omong, kita harus bergegas.
Aku harus di studio setengah jam lagi
untuk merekam lagu sebelum tur musim panas.
Tur?
Tur enam pekan dengan para penampil bintang.
Kota yang berbeda tiap malam.
Mereka sudah pesan bus tur dan semuanya.
Sampai nanti, Betty.
Dah.
Itu tak berjalan mulus, 'kan?
Tidak.
Empat pekan dalam tur,
Bus Fangs menuju Pegunungan Rocky
saat salah satu ban meletus.
Tak ada yang selamat.
Kasihan Fangs.
Dia yang pertama dari kita yang...
meninggal.
Namun...
itu rekaman emasnya.
Akan bertahan di ruangan ini, selama SMA Riverdale masih ada.
Midge bagaimana?
Berkat lagu-lagu Fangs,
Midge dan putri mereka hidup berkecukupan selama sisa hidup mereka.
Aku ingat.
Aku makin ingat.
Betty, apa rencanamu untuk makan siang?
Hari ini indah. Clay dan aku akan makan di luar,
- jika kau mau ikut. - Kevin.
Benar, hari ini indah. Aku ingin makan denganmu dan Clay.
Astaga. Aku tak percaya ini terakhir kalinya
kita makan siang bersama di sekolah. Kau percaya?
Aku tahu.
Semuanya berjalan begitu cepat, Kev.
Clay, aku merasa hampir tak mengenalmu.
Itu akan berubah.
Kami akan hidup bersama tahun depan.
Dengan aku masuk Columbia untuk belajar sastra
dan Kevin masuk NYU untuk belajar menulis teater musikal,
masuk akal jika kami menyewa apartemen bersama.
Itu alasan kami pada orang tua.
Ibuku dan ayah Clay
tidak keberatan.
Hanya meminta kami berhati-hati, seperti biasanya.
Kami selalu berhati-hati.
Apa yang terjadi pada mereka?
Semoga bukan hal buruk.
Tidak.
Hidup mereka sangat bersemangat di jantung Harlem.
Ya. Aku ingat mengunjungi mereka.
Mereka hanya perlu membuka jendela,
dan seluruh alam semesta musik dan seni akan mengalir masuk.
Clay menjadi profesor tetap di Universitas Columbia,
dan Kevin memulai perusahaan teater off-Broadway.
Mereka melihat banyak hal dari apartemen itu.
Usia Kevin 82 tahun saat dia tidur dan tak pernah bangun.
Clay meninggal beberapa pekan kemudian.
Dia pergi menikmati matahari di Central Park,
duduk untuk memberi makan merpati, dan itulah akhirnya.
Hei, Betty? Kau tak apa?
Ya.
Ya. Aku baru saja memikirkanmu dan Clay, dan bagaimana...
kalian belahan jiwa.
Maaf. Aku tahu aku bersikap konyol.
Bicara soal belahan jiwa,
kalian bagaimana?
Kalian berempat sudah punya rencana?
Kami berempat? Apa maksudmu?
Betty! Ini kami. Clay dan aku tahu yang sebenarnya.
Tapi jika kau mau, meski ini hari terakhir sekolah,
kami senang berpura-pura kau hanya mengencani Archie
dan tidak yang lain.
Yang lain?
Ayolah. Mustahil kau lupa
kau, Archie, Veronica, dan Jughead sudah menjadi segi empat tahun ini.
Segi empat?
LATIHAN PADUAN SUARA
Kenapa kau senang sekali, Nona Gondok?
Aku hanya...
mengingat posisiku setahun lalu.
Merasa terkekang oleh harapan ibuku dan aturan masyarakat.
Berjuang agar suaraku didengar.
Ya, kami semua membaca The Teenage Mystique.
Lalu sekarang?
Lalu sekarang, aku ingat...
Ini tahun yang sangat menyenangkan.
Terima kasih kau menandatangani bukuku, Reggie.
Apa pun untuk gadis yang membantuku memperbaiki Bella.
Harus kuakui,
kau dan aku bisa punya tahun senior yang hebat
membawa Bella ke Lovers Lane,
jika kau memilihku daripada Andrews Bodoh.
Aku tak memilih Archie daripada kau, Reggie.
Atau daripada Jughead.
Kau bisa menyimpan rahasia? Yang hanya diketahui sedikit orang?
Ya.
Setelah kunjungan terakhir Malaikat Tabitha,
aku ingat rasanya bersama Jughead.
Dan bersama Archie.
Archie dan Veronica ingat seperti apa rasanya bersama.
Tapi Veronica dan Jughead baru mulai berkencan.
Mengingat semua itu
mengurangi tekanan dari membuat satu pilihan.
Jadi, kami berempat menyadari kami bisa dan mungkin harus...
bersama.
Pada saat yang sama.
Maksudmu selama setahun terakhir,
kalian berempat berkencan?
Satu sama lain?
Awalnya biasa saja, kami berempat berkencan ganda,
aku dan Archie, Jughead dan Veronica.
Lalu itu berevolusi secara alami dari sana.
Terkadang, Archie menyelinap ke kamarku,
dan Veronica pulang bersama Jughead.
Terkadang, Archie menginap di Pembrooke,
dan aku ke rumah Jughead.
Terkadang, lebih sering dari yang kau bayangkan,
aku pergi ke rumah Veronica.
Baiklah. Tapi kalian tak pernah terpikir untuk mengajakku?
Veronica dan aku membahasnya, tentu saja.
Pria seksi sepertimu? Tapi kau selalu fokus pada basket.
Percayalah, aku akan meluangkan waktu.
Omong-omong soal itu...
KEMENANGAN MILIK KITA!
Sebaiknya aku kembali.
Aku senang bisa mengenalmu, Reggie.
Kau yang ini.
Kurasa kau ditakdirkan untuk sukses.
Kau juga, Cooper.
Reggie menjadi profesional?
Ya. Tahun berikutnya, dia bermain untuk Kansas State.
Lalu dia direkrut oleh Lakers.
Selama musim sepi, dia bekerja di peternakan keluarga.
Sampai orang tuanya meninggal, lalu dia harus menjual tanahnya.
Saat itu, dia mulai melatih di SMA Riverdale.
Dia dimakamkan di Duck Creek,
di sebelah istri dan orang tuanya.
Dia punya dua putra,
yang masih mengelola dealer mobil bekas, Mantle Motors.
Berikutnya kita ke Babylonium.
- Bagaimana absinthe-nya, Betty? - Lezat.
Ini masih terlalu pagi untukku.
Aku ingin menyiapkanmu, karena aku punya berita.
Yang belum kubagi dengan para pria.
Bagian terakhir sudah beres kemarin,
tapi aku akan kembali ke Kota Malaikat.
Los Angeles?
Kenapa? Bagaimana?
Kata-kata Josie McCoy soal mengambil alih Hollywood
terngiang di telingaku sejak kunjungannya.
Jadi, akhirnya aku menelepon teman baikku, Peter Roth,
dan bertanya soal bekerja untuknya di Los Angeles.
Aku sudah selesai di kota kecil.
Juga menjadi pemilik teater.
Kini aku tahu apa yang ingin kulakukan selanjutnya.
- Apa itu, Nn. Lodge? - Aku ingin memproduksi film.
Lalu mengelola studio suatu hari nanti, sama sepertimu.
Aku sangat senang memulai bab berikutnya, Betty.
Untuk masuk ke lantai dasar,
mempelajari caranya,
berusaha menjadi eksekutif studio.
Menjaga gerbang.
Kedengarannya seperti kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Benar.
Aku mendeteksi sesuatu, Betty.
Aku sangat bangga padamu.
Dari semua hal yang kau lakukan, dari semua bisnis yang kau mulai,
kepindahan ini terasa...
paling benar.
Aku setuju.
Seolah itu takdirku.
Untuk berada di film.
Hanya saja, California begitu jauh.
Betty...
Tak peduli seberapa jauh kita...
kita akan selalu ada di hidup satu sama lain.
Aku berjanji.
Aku selalu suka teater ini.
Perjalanannya bagus.
Banyak anak bercumbu di sini.
CA DI SINI
Banyak permen karet di bawah kursi ini.
Lalu, Veronica?
Musim panas setelah lulus,
Veronica memulai sebagai asisten di Silver Shield Studios.
Tapi dalam beberapa tahun, dia mengelola tempat itu.
Dia dikenal karena selera bagusnya dan mengambil risiko pada bakat muda.
AKU TAK IKUT ATURAN AKU MEMBUATNYA
Dia memenangkan dua Oscar dan memproduksi beberapa film paling ikonik.
Vee dikubur di pemakaman Hollywood Forever.
Aku pernah mengunjungi makamnya.
Dan pergi ke beberapa penayangan perdananya sebelum itu.
Dia sangat kuat.
Andai...
Andai aku tetap berhubungan dengannya.
Dengan semua orang.
Kita semua. Kita sangat dekat.
Tak terpisahkan.
Lalu kita...
Itulah inti dari hari ini.
Mengingat.
Mendapat satu kesempatan lagi.
Tak ada penyesalan.
SEKARANG MENAMPILKAN THE BIG SLEEP HANYA SATU PEKAN!
Terima kasih sudah datang.
Ini adalah puncak dari kolaborasi selama setahun
antara saya dan pasangan saya dalam segala hal,
Toni Topaz.
Hubungan kami adalah hal paling mendebarkan yang bisa saya bayangkan.
Kami selalu menciptakan.
Tidak ada pemisahan antara seni dan cinta kami.
Jadi,
silakan berbaur,
nikmati karyanya,
dan silakan beli satu atau dua karya.
Saya juga akan duduk di meja sebelah sana
menjual edisi koleksi dari enam edisi pertama Black Athena,
majalah sastra terkenal SMA Riverdale.
Ini pasti akan menjadi barang kolektor. Terima kasih.
PAMERAN SENI PRIA KEKAR BERTEMU KUE KEJU
Lukisan-lukisan ini hebat. Aku harus mencoba membelinya.
Jika kau penasaran,
karier Cheryl luar biasa sebagai pelukis.
Karyanya dipajang di galeri dan museum di seluruh negeri.
Bahkan beberapa di Eropa.
Toni bagaimana?
Toni dan Cheryl tinggal bersama. Pindah ke Barat bersama.
Mereka tinggal di Oakland Hills, di rumah Perajin,
tempat mereka hidup sebagai seniman dan aktivis,
dan punya seorang putra,
Dale, dinamai seperti Riverdale, tentu saja.
Bagaimana mereka meninggal?
Dengan damai.
Setelah menjalani hidup yang penuh, indah, dan seksi.
Julian bagaimana?
Jiwa tersesat.
Setelah lulus, dia mendaftar, bertugas, dan tewas di Vietnam.
Usianya 28 tahun.
Nenek Rose?
Bereinkarnasi. Beberapa kali.
Pak Weatherbee and Bu T menikah.
Oh, mereka.
Frank Andrews dan Tom Keller dibunuh.
Oleh siapa?
Seorang pelacur yang mereka bawa di malam berhujan
bernama Chic.
Apa yang terjadi di sana?
Veronica memberi tahu kami rencananya pergi ke Barat.
Kami tak menerimanya.
Aku tak di sana untuk percakapan itu.
Tidak.
Seharusnya begitu.
Membantu meringankan.
Ada apa? Kenapa kalian murung?
Ronnie baru saja menjatuhkan bom atom pada kami.
Aku memberi tahu mereka beritaku.
Bukankah itu menyebalkan?
Ayolah.
Aku tahu kita belum membahasnya,
tapi kita semua tahu kita akan berpisah setelah lulus.
Ya, tapi kini terasa begitu nyata.
Dan... final.
Apa kita ingin menghabiskan malam terakhir kita
bersikap murung?
Tahun ini luar biasa.
Sangat memuaskan.
Bukan hanya secara fisik, tapi juga emosional.
Sungguh, betapa beruntungnya kita bisa dipertemukan.
Diberi peluang untuk saling mengenal dan mencintai,
bukan hanya di satu, tapi dua kehidupan?
Kita harus merayakan itu, bukan berduka. Setidaknya belum.
Betty benar.
Masa depan bisa menunggu.
Malam ini adalah tentang menghargai semua yang telah kita lalui.
Biar kuberi tahu, kita telah melalui banyak hal.
Harus kuakui,
jika aku harus hidup melewati SMA dua kali, yang kita jalani...
aku senang itu dengan kalian bertiga.
Aku sangat menyayangi kalian.
Bertemu kalian adalah hal terbaik yang mungkin terjadi kepadaku.
Patah hati dan semuanya.
Aku senang ada di sini untuk mengatakan itu malam ini.
Hei.
Haruskah kita naik mobilku untuk kali terakhir,
ke pesta Cheryl?
Di mana yang lain?
Sudah di dalam.
- Kenapa kau tak di sana? - Aku tak bisa.
Aku tak bisa masuk.
- Kenapa? - Karena aku tahu,
dan kau tahu,
ini kali terakhir kita semua akan bersama, selamanya.
- Betty... - Aku tak mau berpisah.
Aku tak mau.
Akan terlalu menyakitkan, terlalu berat ditanggung, seperti katamu.
Kembali ke sini salah. Seharusnya aku di rumah.
Aku seharusnya tak berpamitan. Itu...
Itulah hidup, Betty.
Kau menyapa.
Kau berjalan di samping seseorang sebentar.
Lalu kau berpamitan.
Itulah inti kehidupan, bukan?
Setiap menit berarti.
Baiklah.
Beberapa dari kalian mungkin tahu,
aku penyair besar sekarang.
Kami tahu, Andrews, kau terus membicarakannya.
Bagaimanapun, aku menulis sesuatu untuk memperingati waktu kita bersama.
Kau akan membuat kami menangis, Archie?
Ini syair untuk sahabatku
Serta setiap hal indah yang harus berakhir
Besok kita tak akan bertemu Di ruang belajar
Jadi, ini beberapa kenangan
Aku tak akan menyebutkan
Masa suka dan duka futbol SMA
Aku tumbuh di sebelah Betty Cooper
Yang semua orang pikir sangat hebat
Jangan ucapkan kata "Tangerine"
Karena itu memicu Gen Pembunuh Berantainya.
Veronica Lodge, selalu memakai mutiara
Tak ada bisnis yang belum kau coba
Lucu kau tak pernah menjadi Ratu pesta dansa
Tapi kau pernah menjadi Mesin cuci darah manusia
Aku meminta Malaikat Tabitha agar kalian tak mengingat itu.
Cheryl Blossom, kau sekaya Rockefeller
Kau juga menahan Jason tersayangmu Di gudang bawah tanah
Tapi aku senang melihatmu Dan Ratu Serpent kembali bersama
Hanya saja, Toni, Southside satu kata
Jadi, siapa pun yang merancang jaketmu Adalah pengeja yang buruk
Jughead Jones tak perlu diperkenalkan
Dia membuat gurunya lompat dari jendela
Dia menganggap dirinya detektif
Merantai dirinya ke SMA Southside
Aku berikutnya.
Suara Kevin sangat indah Dia cocok di paduan suara
Tapi dia selalu menjelajah Hutan Fox
Fangs, lihat dirimu sekarang
Kau bintang rock
Jauh dari anggota kultus yang mencuri Organ untuk dimasukkan ke lemari beku
Ya.
Terakhir, Mantle yang Hebat
Dari segi berat kau sama denganku
Tapi ada Reggie yang lain Bagaimana kami tahu kau sah?
Aku perlu melihat semacam akta kelahiran
Tidak keren, Andrews. Kau tahu aku sensitif soal itu.
Ini hanya beberapa petualangan liar kita
Tapi sekarang kita sudah tiba Di akhir waktu kita bersama
Sungguh salah satu kesenangan terbesar Di hidupku
Menyebut kalian semua teman baikku
Selama-lamanya
Kau tak berencana pergi tanpa berpamitan, 'kan?
Kurasa ini saatnya aku pergi.
Baiklah.
Baiklah...
Lagi pula, malam ini bukan perpisahan.
Aku tahu kita akan bertemu lagi.
Mungkin...
Mungkin kita akan bersama.
Aku selalu merasa...
hanya ada kau dan aku di ujung jalan.
Ini dimulai dengan kita, 'kan?
Pria dan gadis bertetangga.
Sentimen yang indah, Archie.
Tapi bukan itu yang terjadi di masa depan.
Bukan?
Bukan.
Ibumu benar.
Kau pergi ke California dan tak kembali.
Lalu kau bertemu gadis manis dan kuat yang membuatmu tertawa.
Lalu kau menetap di Modesto.
Lalu kau punya keluarga yang indah.
Kau pekerja konstruksi profesional dan penulis amatir,
dan kau sangat puas
dan bahagia.
Saat kau mati...
kau minta dikubur di sini, di Riverdale...
di sebelah ayahmu.
Senang kau masuk?
Ya.
Tapi aku teringat...
ada satu orang terakhir yang ingin kukunjungi sebelum kita pergi.
Jika kita punya waktu.
Kita punya waktu.
Aku hanya ingin membeli bunga dahulu.
Tepat setelah awal tahun senior, dia...
Ya.
Itu pukulan telak bagi kota.
Setidaknya itu saat ia tidur.
Menurutmu apa yang terjadi pada kita...
saat kita mati?
Aku tak tahu untuk semua orang, tapi untuk pria seperti Pop Tate,
aku punya firasat dia mungkin masih melakukan hal yang paling disukainya,
membalik burger dan mencampur susu kocok, dan membuat orang tersenyum.
Untuk selamanya, aku yakin.
14 FEBRUARI 1881 - 30 SEPTEMBER 1956 TIDUR DENGAN PARA MALAIKAT
Aneh, tapi aku membaca berita kematianmu.
Di koran.
Itu indah, Jughead.
Hidupmu dijalani dengan baik.
Seperti yang biasa kita katakan dulu...
itu keren.
Aku mempertaruhkan semuanya.
Majalah Jughead's Madhouse.
Itu menjadi institusi.
Itu sindiran kekanak-kanakan.
Hanya mengejek semua Sapi Suci.
KEPALA REDAKSI
Orang menyukainya.
Mereka masih menyukainya 70 tahun kemudian.
Sebagian besar remaja dan anak-anak yang membacanya,
tapi aku tak akan bohong,
soal legasi, aku bisa saja meninggalkan yang lebih buruk.
Kau sering memikirkan itu? Legasi?
Tidak.
Tidak terlalu sering.
Kau harus.
Pertama, The Teenage Mystique.
Buku terlaris yang diterbitkan sendiri.
Lalu kolom saranmu, "Betty's Diary".
Yang kuingat dari masa itu adalah tenggat waktu tanpa akhir.
Lalu New York.
Bekerja lepas dan protes.
Ada banyak hal yang membuatku marah saat itu.
Tetap saja.
Pertarungan yang sama.
Tapi orang lain yang bertarung sekarang.
Generasi yang lebih muda.
Yang tumbuh membaca majalah yang kau mulai.
Majalah She Says.
Sumber andalan untuk tujuan feminis dan progresif,
mengungkap kebenaran yang sulit.
Masih diterbitkan hari ini.
Sebagai legasi profesional,
aku bisa meninggalkan yang jauh lebih buruk.
Apa kau menyesal tidak menikah?
Tidak.
Tapi aku sangat senang mengadopsi putriku, Carla.
Aku suka menjadi seorang ibu.
Dan seorang nenek.
Itu warisan sejatiku.
Keluargaku.
Bagaimana denganmu? Menyesal karena tidak menikah?
Terkadang.
Aku tahu ini mustahil, tapi...
kuharap kita bisa tinggal di Riverdale selamanya.
Dengan semua teman kita.
Seperti kita dulu.
Muda dan cantik.
Penuh harapan.
Penuh cinta untuk satu sama lain.
Aku tahu itu tidak mungkin.
Tidak.
Tidak mungkin.
Bahkan, ini saatnya kau kembali.
Aku tahu.
Aku siap.
Untuk menghadapi apa pun yang terjadi selanjutnya.
Nenek, lihat. Kita hampir sampai.
SELAMAT DATANG DI RIVERDALE
Selamat tinggal, tanda kota.
KOTA PENUH SEMANGAT!
Selamat tinggal, Sungai Sweetwater dan semua misterinya...
Serta Hutan Fox dan pohon berhantunya.
Selamat tinggal, Pintu Merah, dan rahasia di baliknya.
Selamat tinggal, kamar. Selamat tinggal, jendela,
dan kamar Archie.
Selamat tinggal, Pembrooke,
dengan api unggun dan acara menginap seksimu.
Selamat tinggal pada cangkir kopi dan menulis larut malam,
dan pada pagi sirop maple dan pesta memutar botol.
Selamat tinggal berondong mentega, film ganda, dan kencan ganda.
SEGERA HADIR
Selamat tinggal musik, puisi, dan seni.
Selamat tinggal, SMA Riverdale.
Selamat tinggal pertandingan basket, reli semangat, dan dansa di gimnasium.
Selamat tinggal, loker. Selamat tinggal, Blue and Gold.
Selamat tinggal, debu kapur, jepit rambut, topi, dan bantal kentut.
Selamat tinggal teman-teman, dan ketakutan,
dan perjalanan berkemah empat Juli,
dan kapsul waktu,
dan waktu.
Kuharap ada lebih banyak dari itu semua.
Selamat tinggal, Riverdale.
Senang bisa tumbuh di sini.
Nenek Betty, kita sampai.
Lihat, Sayang, dia tertidur.
Kurasa dia tidak tidur, Sayang.
Tepat waktu, Betty.
Kami membelikanmu susu kocok. Kesukaanmu. Stroberi.
Terima kasih.
Kita tinggalkan mereka di sini.
Tempat mereka selamanya junior...
selamanya 17 tahun.
Selalu membeli burger atau susu kocok.
Selalu pergi atau datang dari pesta dansa.
Membicarakan sekolah, pertandingan besar,
siapa yang berkencan,
tugas rumah,
film yang diputar di Babylonium.
Momen yang membentuk kehidupan.
Di sanalah mereka... Tempat kami selalu berada.
Di kedai ini, di kota ini...
di Surga.
Jadi, jika kau kebetulan melihat papan neon itu di malam yang sepi,
di akhir perjalanan panjang,
perjalanan yang kita semua lakukan,
menepilah, masuk, duduk,
dan ketahuilah kau akan ada di antara teman.
Riverdale akan selalu menjadi rumahmu.
Sampai saat itu...
Selamat malam.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk