Sejak lama, Riverdale membanggakan diri sebagai "Kota Penuh Semangat".
Aman. Tak bersalah. Utopia.
Tapi setelah kejadian baru-baru ini,
kegelapan yang terjadi di bawah Riverdale tak terbantahkan.
Ketidaksetaraan, prasangka, ketakutan.
Itu menggelegak ke permukaan dan hampir meledak.
"PROYEK MOLOCH" DIGAGALKAN!
Sekarang, perombakan terjadi.
DI JALAN
Sekarang, diperlukan cara berpikir baru.
Kepala Sekolah Featherhead mengundurkan diri dari jabatannya.
Alasan resminya adalah... "karena alasan pribadi."
Tapi kabarnya
dia diidentifikasi oleh penuduh anonim
sebagai kaki tangan rencana jahat Soviet Wali Kota Blossom.
Dengan kosongnya posisi kepala sekolah secara mendadak,
POMG memulai pencarian di seluruh wilayah untuk mendapatkan penggantinya.
Semoga ini berhasil.
Ya.
Mengingat peristiwa baru-baru ini dan setelah diskusi,
Bapak dan Ibu Cooper memutuskan terus tinggal di Jalan Elm
sebagai suami-istri.
Tapi Pak Cooper akan pindah ke kamar tidur basemen.
Keputusan yang... membuat Betty bingung.
Kau tahu kebenarannya kini.
Kenapa Ibu tak meninggalkan Ayah?
Saat Ibu tahu perselingkuhannya dengan Bu Muggs?
Ibu tak mau menghancurkan keluarga kita karena kecerobohannya.
Ibu tak ingin kau dan Polly tumbuh tanpa ayah.
Kenapa Ibu tak menceraikan Ayah sekarang?
Apa yang akan kulakukan? Hidupku sangat terjalin dengan ayahmu.
Ini rumahnya.
Stasiun televisi bukan milikku. Ibu bahkan tak bisa membuka rekening bank.
Dan...
Bagaimana saat kau kuliah?
Ibu akan sendirian.
Kau tahu Ibu...
seumur hidup tak pernah sendirian?
Ibu tinggal di rumah orang tua sampai Ibu menikahi ayahmu.
Sekarang hanya ada kita bertiga, Anak-anak.
Semoga ayahmu yang bodoh dan ibumu yang licik membusuk di gulag Rusia
selama sisa hidup mereka yang menyedihkan.
Semoga Moloch mendengarmu, Nek.
Aku tahu ada yang mencurigakan tentang Ibu dan Ayah.
Sementara itu, terserah kita
untuk memastikan keluarga Blossom bangkit dari abu seperti burung api.
Aku setuju sepenuh hati.
Dan yakinlah, aku tahu persis apa rencana pertamaku.
Jadi, Featherhead pergi, siapa yang mengelola rumah sakit jiwa?
Tak mau terdengar seperti Chicken Little, tapi bagaimana jika Dr. Werthers?
Pasti ada kandidat yang lebih baik.
Seperti Kapten Hook?
Atau Godzilla?
Selama mereka tak meminta pamanku.
Aku tahu kandidat yang sempurna,
tapi kita akan butuh dukungan dari POMG.
Ibuku ketua POMG, tentu saja.
Itu tak mungkin.
Kali terakhir kita memohon pada ibumu, dia mengecewakan kita.
Benar, tapi kurasa kita harus memberinya kesempatan lagi.
Banyak yang berubah sejak saat itu.
Sementara itu, aku akan mengunjungi Dr. Werthers.
Sudah kuduga. Featherhead baru saja keluar
dan kau sudah mengambil kantornya?
Apa rencanamu? Kau akan mempelajari kami seperti tikus lab
atau bereksperimen pada kami seperti Dr. Moreau murahan?
Sayangnya, Pak Jones, aku tak tertarik menjadi kepala sekolah di sini.
Aku akan melakukan pekerjaan sungguhan di Washington.
Aku akan melayani subkomite presiden,
menyelidiki penyebab kenakalan remaja.
Khususnya, itu terkait dengan buku komik dan bentuk...
subversif budaya populer lainnya.
Astaga. Jangan biarkan pintu menghantammu saat keluar.
Tapi jangan takut.
Tribunalku masih akan melakukan pekerjaan penting mengatur buku komik.
- Maksudmu menyensornya. - Sebenarnya,
ini respons kami untuk edisi terbarumu.
Yang kami tolak, atas alasan yang dijelaskan di sini.
Semoga berhasil untukmu dan kolegamu di Pep Comics.
Selagi itu masih ada.
Sial, Merah. Kau masih hebat.
Aku bahagia.
Bahagia.
Bu Grundy menyuruh kami membaca Di Jalan
oleh raja Beat, Jack Kerouac.
Semuanya menjadi jelas bagiku.
"Aku terkejut, seperti biasa,
betapa mudahnya pergi dari sini.
Betapa menyenangkan.
Dunia tiba-tiba dipenuhi kemungkinan."
- Kau benar-benar tertarik, ya? - Ya, kurasa begitu, Reg.
Musim panas ini aku akan naik kereta. Menempuh jalur.
Menjadi penulis keliling.
Naik kereta, menjelajahi negeri ini, tidur di bawah bintang,
lalu menulis tentang pengalamanku, ke mana pun itu membawaku.
- Apa kata ibumu soal itu? - Ibuku tak bisa melarang,
karena ini selama liburan musim panas.
Yah...
Naik kereta tak mengalahkan pergi ke kamp basket terbaik di dunia...
tapi jika itu membuatmu senang, bagus, Arch.
Sebagai kado perpisahan, Dr. Werthers menolak "Zip Comics" Nomor 42?
Apa alasannya?
Pasti karena cerita terakhir di edisi itu.
- "Komet." - Apa?
- Tapi yang itu luar biasa. - Aku tahu.
Ini berdasarkan kisah W.E.B. Du Bois
yang Tabitha ceritakan kali terakhir dia di sini.
Sangat romantis dan filosofis.
Setelah komet menabrak dan menghancurkan Kota New York,
seorang pria dan wanita bersatu dan jatuh cinta.
Masalahnya, pria itu kulit hitam dan wanitanya kulit putih.
Aku bahkan belum beri tahu Pak Fieldstone. Dia akan sedih.
Aku yakin.
Kisah "Komet" itu adalah mahakarya.
Sejujurnya, pikiran pertamaku saat membacanya,
"Ini akan jadi film yang luar biasa."
Yah...
Jika ada yang ingin menghubungi perwakilan Du Bois,
aku punya semua informasinya.
Asal tahu saja.
KOMET
Ibu. Ini kesempatanmu untuk melakukan hal yang benar.
Untuk menebus kesalahan saat aku memintamu membuat laporan soal Emmett Till.
Aku tahu kau menyesalinya.
Bu Cooper.
Saat SMA Riverdale terintegrasi,
tiga sekolah kulit hitam ditutup.
Tiba-tiba, lusinan guru hebat disingkirkan.
Ada pendidik hebat yang setahun ini menyetir taksi...
Aku ingin membantu, tapi anggota POMG lainnya...
Ibu.
Buat mereka mengerti.
Riverdale sedang di titik balik. Kini saatnya untuk awal yang baru.
Pagi, Murid-murid.
Aku tahu tahun kalian sulit.
Aku tahu kepala sekolah terdahulu...
tak terbuka untuk perubahan, ide baru,
untuk memenuhi kebutuhan semua muridnya.
Baiklah.
Biar kuperjelas satu hal.
Aku di sini untuk setiap siswa.
Meski begitu...
tantangan yang kita hadapi sangat besar dan sistemis,
dan jika kau bukan bagian dari solusi, maka kau bagian dari masalah.
Jadi, kutantang kalian.
Bersikap baiklah.
Bersikap sopan.
Menjadi lebih baik.
Nah, ayo bekerja!
KANTOR KEPALA SEKOLAH
- Kepala Sekolah Weatherbee? - Ya.
Hai. Aku Archie Andrews.
Silakan duduk.
Ada yang bisa kubantu, Pak Andrews?
Dahulu ada guru yang bekerja di sini, guru terbaik.
Dia difitnah sebagai komunis,
dan dia dipecat.
- Namanya Bu Thornton. - Aku kenal Edith Thornton.
Dia pendidik yang hebat.
Aku tahu. Itu sebabnya aku berharap...
Biar kucoba perbaiki ini.
Panggil Edith kemari.
Itu bagus, Kepala Sekolah Weatherbee.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pegang pompom kalian, Pemadu Sorak Tersayangku,
karena aku kembali!
Cheryl, ini tempat latihan pribadi Vixen,
bukan bekas putri mata-mata Rusia.
Karena Kepala Sekolah Weatherbee memulai Zaman Keemasan baru di SMA Riverdale,
aku melakukan kudeta untuk mengambil kembali kendali Vixen-ku.
Karena itu, Evelyn, aku menantangmu menari.
Pemenang dapat semuanya.
Aku menolak tantanganmu.
Itu bukan pilihan.
Giliranmu.
Hari ini menandai awal era baru bagi Vixen.
Untuk itu...
aku memutuskan hidup dalam terang.
Aku berpacaran dengan Toni Topaz.
Jika ada yang keberatan,
silakan ikuti Evelyn keluar dan masuk ke tempat sampah.
Kami mendukungmu, Cheryl.
Kami juga...
Ingin hidup dalam terang.
Pak Fieldstone, maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Aku mengerti, Nak.
"Ditolak karena tak mempromosikan nilai-nilai tradisional Amerika."
Kau tahu itu kode untuk apa?
Mereka tak mau melihat pria kulit hitam dan wanita kulit putih bersama.
- Jadi, kita harus apa? - Apa maksudmu?
Kita terbitkan tanpa stempel. Itu yang akan kita lakukan.
Lalu berharap yang terbaik.
Aku berharap kau mengatakan itu.
Tergantung penjualannya, kupikir lain kali kita bisa...
Tidak ada lain kali, Nak.
Aku sudah selesai.
Maksudku, ini komik terbaik yang pernah kubuat.
Ini karya seni.
Ini memiliki pesan.
Pengadilan itu tidak peduli.
Jadi, biarkan komiknya...
menjadi aksi terakhir Pep.
Ini penutupan yang terbaik.
Sementara itu...
bisa bantu aku, Nak?
Bisa tulis editorial terakhir?
Anggap itu eulogi kita.
Untuk edisi terakhir Pep Comics.
Ini suatu kehormatan, Nak.
Sungguh.
Baiklah.
Mimpi ini indah selagi berlangsung.
Astaga. Aku sudah menantikan ini.
Kau dapat apa, Sayang?
Ini salinan pertama bukuku.
Kau menulis buku?
Ibu dan ayahmu pasti sangat bangga padamu.
Hei, Kev.
- Kenapa kau di sini? - Audrey bilang kau kurang sehat,
jadi, kubawakan mi ayam dari Pop's.
Kuhargai itu. Itu...
Itu bagus.
Pelatih Andrews?
Ada apa ini?
Aku juga tinggal di motel...
dan pancuran di kamarku rusak, jadi, ayahmu mengizinkanku mandi di sini.
Ya.
Benar.
Kau mau masuk, mengobrol?
Tidak.
Aku sebaiknya pergi.
Ibu?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ada apa, Betty?
Aku menulis buku.
Astaga. Ya.
Benar. Kulihat kau ada di sampul.
Dengan pakaian dalam.
Aku sangat ingin Ibu membacanya.
Tertulis di judulnya, ini untuk remaja.
Kenapa harus kubaca?
Di dunia yang ideal,
aku ingin Ibu bangga padaku karena menulis buku.
Tapi aku akan puas jika Ibu membacanya hanya untuk mengenalku lebih baik.
Mungkin dengan mengenalku lebih baik, Ibu bisa mengenal dirimu lebih baik.
Senang sekali kau kembali, Bu Thornton.
Geraldine berbagi beberapa puisi terbarumu denganku.
Kuharap kau tetap menulis.
Ya.
Bahkan, musim panas ini, aku akan bertualang.
Seperti semua penulis Beat.
Kuharap bisa mendapatkan setidaknya...
satu puisi besar seperti Allen Ginsberg.
Luar biasa.
Kau akan melihat seperti apa dunia di luar Riverdale.
Itu yang harus kau lakukan
dalam perkembanganmu sebagai penyair.
Clay?
Katakan.
Kau pernah membaca cerita "Komet"?
Tentu saja. Bahkan berkali-kali.
Sudah kuduga.
Kalau begitu,
bagaimana jika kau menulis dan menyutradarai adaptasi "Komet"
sebagai film besar?
Apa ini lelucon?
Aku sudah mengerjakan versi skenario "Komet"
selama bertahun-tahun.
Berkat Jughead,
aku terhubung dengan agen Du Bois,
dan ternyata, hak cipta film telah merana selama bertahun-tahun.
Jadi, aku membelinya.
Aku menduga kau akan bersemangat tentang ini.
Veronica, aku tak percaya yang kudengar.
Ini akan menjadi perjuangan berat.
Tapi ada hal-hal yang bisa kita lakukan, seperti memasang bintang yang tepat.
Seseorang seperti...
- Sidney Poitier. - Sidney Poitier.
- Tepat. - Kau bisa menemuinya?
Aku mungkin tak bisa menghubunginya, tapi kita tahu orang yang bisa.
Josie McCoy.
Tapi, Clay...
Jika kita akan memasukkan bintang besar seperti Sidney,
adaptasimu harus tidak terbantahkan.
Jangan cemas. Pasti.
Kenapa menunggu musim panas? Aku mulai segera.
Luar biasa.
Jadi, aku memikirkan penayangan perdana di Cannes
empat sampai lima tahun lagi.
Bagaimana menurutmu?
Hei.
Kenapa kau murung?
Aku baru dapat paket informasi untuk Camp Evans.
Kamp basketku.
Ya.
Itu bagus, bukan?
Ternyata, mereka membalik tanggalnya...
dan kini, diadakan
saat panen jagung manis tahunan kami.
Tak bisakah kau melewatkan panen kali ini?
Jagung yang kami panen...
bulan itu menyokong peternakan kami selama sisa tahun.
Mustahil dilewatkan.
Aku dibutuhkan di sana.
Jadi, aku harus melupakan kamp basket.
Baiklah...
masa bodoh.
Tidak.
Reg, jangan cemas. Aku akan menggantikanmu di peternakan.
Berhenti bercanda, Andrews.
Kau punya rencana lain.
Apa pun rencanaku,
itu tak sepenting menyiapkanmu untuk kuliah.
Dan menjadi profesional.
Lagi pula, mengolah tanah dengan tanganku?
Memberi kembali kepada Bumi?
Lalu menulisnya sambil bersandar di tumpukan jerami?
Itulah yang seharusnya dilakukan penulis Beat.
Orang tuaku tak bisa membayarmu.
- Itu bukan pekerjaan mudah. - Reg.
Aku mengerti.
Ini semua pengalaman.
Kau akan ke Camp Evans.
Biar kugantikan di Duck Creek.
Tidur di lumbung, belajar ukulele, makan bersama ibu dan ayahmu.
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Terima kasih.
Aku sayang kau, Reg.
Aku juga, Archie.
Ibu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ibu...
Ibu selesai membaca bukumu.
Ibu tak bisa berkata-kata.
Aku sangat senang Ibu membacanya.
Betty, kau menulis buku.
Seluruh buku.
Kau benar.
Ibu bisa mengenalmu lebih baik.
Dan semua...
wanita muda yang luar biasa, cerdas, dan menjanjikan.
Penuh pikiran, ketakutan, dan perjuangan.
Dan impian.
Mereka punya aspirasi.
Ya. Benar.
Lalu Ibu memikirkan diriku,
dan impian terbesarku adalah menjadi Nona Riverdale.
Ibu pernah bilang Ibu bermimpi menjadi pramugari.
Kau ingin melihat dunia dan bertemu orang-orang menarik,
dan menjadi orang yang menarik.
Ya, itu...
mimpi konyol seorang gadis muda yang sudah lama sekali.
Tidak, Ibu.
Tidak ada mimpi yang konyol.
Aku tahu Ibu pikir sudah terlambat bagimu, tapi belum.
Kau bisa bahagia.
Kumohon...
percayalah itu.
Kemungkinannya, kau tak akan pernah melihat edisi ini di kios koran.
Meski begitu, Pep Comics memutuskan untuk merilisnya.
Kami menerbitkan ini, edisi terakhir kami,
tanpa persetujuan Kode Buku Komik.
Kemungkinan besar, itu berarti edisi ini akan berakhir di TPA atau api unggun.
Tapi kami di Pep Comics menolak berlutut di hadapan sensor non-Amerika
yang secara khusus dirancang untuk membungkam cerita seperti "Komet".
Kami harap buku komik ini akan sampai ke tanganmu.
Semoga, cerita di dalamnya akan membuatmu berpikir.
Dan mengurangi kesepianmu.
Jadi, kami di Pep Comics meninggalkan pesan terakhir.
Menghancurkan lebih mudah daripada membangun.
Cobalah menjadi pembangun, bukan penghancur.
Dengan mengingat itu, nikmatilah adaptasi sederhana "Komet"
karya penulis hebat, W.E.B. Du Bois.
Pria yang menghadapi kesulitan tak terbayangkan
dan tetap memilih percaya akhir dunia
bukanlah kesimpulan yang sudah pasti.
TERUS MAJU, NAK
Selalu ada peluang untuk masa depan yang lebih cerah, baik, dan kuat.
Dari kami semua di Pep Comics, kami berpamitan...
tapi bukan perpisahan.
Kita akan bertemu lagi.
Tabitha.
Hai. Sedang apa kau di sini?
Hai, Orang Asing.
Astaga.
Senang melihatmu.
Ada apa dengan kacamatamu?
Kenapa televisi itu ada di sini?
Jughead,
aku bukan Tabitha yang bepergian ke seluruh negeri dengan NAACP.
Aku Tabitha yang...
kau lupakan.
Apa maksudmu?
Duduklah.
Biar kutunjukkan sesuatu.
- Kisah kami tentang sebuah kota kecil. - Ini televisi berwarna?
Dan orang-orang yang tinggal di kota itu.
Dari kejauhan, tampak seperti banyak kota kecil lainnya.
Apa itu suaraku?
- Di seluruh dunia. Aman. - Resapi saja.
Bagus. Polos.
Lalu aku akan menjelaskan semuanya.
Mendekatlah, dan kau mulai melihat bayangan di bawahnya.
Nama kota kami adalah Riverdale.
SELAMAT DATANG DI RIVERDALE, KOTA PENUH SEMANGAT!
Bagaimana?
Aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Bahwa aku mengirimmu dan semuanya kembali ke 1955
untuk menyelamatkan Riverdale dari Komet Bailey?
Sementara kau dan semua temanmu berusaha
membuat lini masa ini tak terlalu gelap, nihilis, dan tanpa harapan,
aku berusaha mengurai berbagai lini masa
yang sudah berantakan?
Menopang multisemesta, dengan kata lain.
Kita berhasil?
Benar.
Kalian semua hebat.
Semua kebaikan bawaan kalian,
semua perjuangan kalian, mulai membentuk ulang kota ini, dunia ini.
Ini akan terus menjadi lebih baik.
Bagus.
Luar biasa.
Kuasumsikan kau juga sukses?
Setelah banyak coba-coba,
aku sadar mustahil mengurai dan...
Dan memisahkan semua lini masa,
jadi, aku merangkai semuanya menjadi satu lini masa.
Yang ini.
Aku menggunakan semua energi dari semua lini masa
untuk menstabilkan dan memperkuatnya.
Bagus.
Benar.
Tapi...
Sekarang sudah stabil.
Aku tak bisa...
membawa siapa pun melalui waktu.
Aku tak bisa mengirim kalian kembali ke tahun 2023.
Jadi, yang lain...
tak akan ingat apa pun tentang yang terjadi sebelumnya?
Aku tak bisa memindahkan mereka melalui waktu, seperti kataku, tapi...
bisa kutunjukkan.
Aku bisa menunjukkan ini,
dan mereka bisa putuskan
apakah mereka ingin mengingat petualangan...
mereka yang lain.
Ayo panggil mereka.
Aku hanya bisa itu.
Jadi, kukumpulkan teman-temanku lagi.
Kuberi tahu mereka soal masa depan.
Bagaimana kami tak bisa kembali ke kehidupan sebelumnya,
tapi mereka bisa mengingatnya jika ingin.
Lalu memutuskan untuk menyimpan kenangan itu atau melupakannya.
Aku tahu ini sulit dicerna, jadi, kuserahkan keputusannya kepadamu.
Jika kau tertarik, kau tahu aku di mana.
Aku ingin tahu apa ada yang mau menerima tawaran Tabitha.
Jughead.
Aku kalah undian.
Jika ini nyata, aku bisa dapat puisi bagus dari itu.
"Howl" versiku sendiri.
Ayo.
Di masa depan, ini disebut maraton menonton.
Kisah kami tentang sebuah kota.
Kota kecil. Dan orang-orang yang tinggal di kota itu.
Dari kejauhan, itu tampak seperti banyak kota kecil lainnya
di seluruh dunia.
Aku dulunya petinju.
Tahanan.
Pemain futbol.
Aku prajurit.
Seperti ayahku.
Aku bersama ayahku.
Lalu dia...
Lalu dia mati lagi.
Ya...
Aku berjanji pada yang lain akan melapor kembali.
Kau akan bilang apa?
Entahlah.
Kukira aku tak akan melihat ayahku lagi.
Jadi, aku...
Aku senang soal itu.
Tapi entah mereka mau melihat yang kulihat.
Jika ada yang ingin, mereka tahu aku di mana.
Hei, Jughead?
Archie menceritakan yang kau tunjukkan.
Kami ingin melihat yang dia lihat.
Bersama.
Gaya klasik Bee dan Vee.
Kisah kami tentang sebuah kota. Kota kecil.
Bagus. Polos.
Mendekatlah, dan kau mulai melihat bayangan di bawahnya.
Nama kota kami adalah Riverdale.
Kau bisa menyiapkan kami untuk itu, Jughead Jones.
Ada...
begitu banyak kegelapan...
di dunia itu.
Lalu keluargaku?
Ayahku seorang pembunuh.
Kakakku...
dibunuh.
Lalu...
dia hidup kembali.
Kau dan aku...
kita berpacaran.
Ya.
Sampai tidak lagi.
Aku bersama Archie.
Dan aku...
membunuh suamiku, Chad.
Dan ayahku.
Yang akan kau lihat adalah masa lalumu, tapi juga masa depanmu.
Beberapa di antaranya akan mengganggu.
Kami bisa mengatasinya.
Terkadang, kalian tak mengenali diri sendiri.
Mana Kevin dan Julian?
Kevin bertanya apa Clay ada di cerita di TV.
Saat Betty bilang tidak, dia tak mau datang.
Saat Julian tahu dia hanya boneka di cerita TV,
dia juga tak mau datang.
Tapi kami semua... ingin melihat seperti apa masa lalu kami.
Bagus.
Kisah kami adalah tentang sebuah kota. Kota kecil.
Bagus. Polos.
Mendekatlah, dan kau mulai melihat bayangan di bawahnya...
Sekarang kalian tahu.
Sekarang kalian tahu seperti apa hidup kalian sebelum komet.
Petualangan kalian, orang yang kalian cintai, orang yang hilang.
Yang baik.
Yang buruk.
Cobaannya.
Pertanyaannya, apa kau ingin membawa pengetahuan itu
seumur hidupmu atau...
kau lebih suka melupakannya?
Karena aku bisa mewujudkannya.
Karena dia malaikat.
Omong-omong, Malaikat Tabitha...
Boleh aku memanggilmu "Malaikat Tabitha"?
Kami sudah membahasnya,
dan kami bertanya-tanya...
bisakah kami hanya mengingat hal-hal baik?
Melupakan semua pembunuh berantai, kekuatan super,
Raja Gargoyle...
dan mengingat masa-masa bahagia kami?
Bukan begitu cara kerjanya.
Sebenarnya, aku bisa mewujudkannya. Ya.
Aku bisa menekan tombol ulang
dan hanya mengisi ulang kenangan indah.
Kurasa setelah semua yang kalian lalui,
setidaknya kalian pantas mendapatkan itu.
AYO BULLDOGS
Hei!
Apa ini saat kau mengabaikanku?
Kau tak mau lihat akhir filmnya?
Aku tahu akhirnya, kau juga.
Tinggallah.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Begini...
sudah ada Tabitha lain di sini, di alam semesta ini.
Apa yang terjadi padanya?
Dia menetap di Chicago.
Dia masuk sekolah bisnis, lalu sekolah hukum.
Dia advokat hak sipil di setiap aspek hidupnya
selama sisa hidupnya.
Tapi kami tidak...
Kalau begitu, kau harus tetap di sini.
Kita tinggal bersama.
Kita punya kehidupan bersama.
- Apa itu nyata? - Tentu saja, itu nyata.
Sama seperti ini nyata. Itu semua nyata. Itu semua terjadi.
Hei.
"ANGELS IN THE OUTFIELD" SEGERA TAYANG
Kau ingat kencan hebat kita?
Sebelum akhir dunia saat kita...
kita menonton Titanic, lalu kita makan di Pop's.
Kita punya keluarga.
- Kita menua bersama. - Gelembung waktu itu masih ada.
Itu masih melindungi kita, yang kita miliki, yang selalu kita miliki.
Tapi dari titik ini?
Kini hanya ada satu jalan ke depan.
Itu hal yang baik, Jughead, percayalah.
Menyebalkan sekali kau harus mati untuk mewujudkan semua ini.
Tapi aku tidak mati.
Tidak lagi.
Komet, akhir zaman, itu tidak...
Itu tak akan terjadi lagi.
Kita semua mengurus itu.
Paradoks waktu klasik.
Bisakah setidaknya aku menciummu?
Jughead Jones, kau membaca pikiranku.
Dalam sekejap mata...
Malaikat Tabitha pergi.
Tapi dia memberi kami hadiah terbesar.
Kenangan kami.
Disunting untuk kebahagiaan maksimal.
Kenangan indah.
Yang akan kami kenang selamanya.
Meski aku memilih mengingat bukan hanya masa-masa bahagia,
tapi juga masa kelam.
Kupikir, sebagai penulis tak resmi kota kami,
itu tanggung jawabku.
Tapi saat itu terjadi,
bukan hanya aku yang memutuskan untuk mengingat semuanya.
Betty juga.
Dibanding lainnya,
Betty mengerti bahwa kita terbuat dari momen suka dan duka,
kebahagiaan dan penderitaan,
kegelapan dan cahaya,
dan semua luka yang kita dapatkan di sepanjang jalan.
Perombakan kosmis lain telah terjadi.
Atau terjadi lagi.
Tapi panggung sudah siap
untuk bab terakhir dari kisah epik Kota Penuh Semangat,
yang hanya bisa disebut...
"Selamat tinggal, Riverdale."
SELAMAT TINGGAL, RIVERDALE
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk