Ceritakan lagi apa yang terjadi.
Archie dan aku ada di kamarnya.
Saat itulah aku ditelepon.
Kau tak mengenali suaranya?
Koneksinya buruk sekali, tapi itu seorang pria.
Dia bilang kami harus keluar dari rumah.
- Ada bom di bawah ranjang. - Kita harus pergi.
Ya, jadi, kami berlari ke bawah, masuk ke bawah meja makan,
tepat saat bom meledak.
Jughead, kau...
Aku ada di garasi.
Ini sulit dipercaya.
Kalian bertiga harus ke rumah sakit.
- Kami tak apa. - Kami tak perlu pergi.
Aku tak punya asuransi untuk itu.
Kalian di sini.
Betty ikut denganku. Kau harus diperiksa.
Kau bisa gegar otak.
Ikut aku.
Jelaskan lagi, Archie.
Kau dan Betty lari ke ruang makan dan bersembunyi?
Di bawah meja mana?
Yang benar-benar hancur?
Bingo.
Silakan.
Jughead?
Apa yang terjadi?
Rumah Archie...
- meledak. - Apa?
Ya. Semua aman, tapi ledakan di Jalan Elm?
Ini kisah besar bagi kota kita.
Aku harus segera menyelesaikannya. Boleh aku...
Aku bisa tinggal di tempatmu beberapa hari?
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Seperti kalian tahu, aku ingin berhasil di Broadway.
Sudah saatnya aku mencoba New York lagi.
Bagus!
Aku turut senang.
Karena kau jujur,
kami juga ingin mengatakan sesuatu.
Toni dan aku...
berpacaran.
Bagaimana bisa?
Kurasa menjadi orang tua
dan tinggal bersama,
itu mengubah hubungan kami dari platonik menjadi romantis.
Terkadang, hubungan terbaik dimulai dengan pertemanan.
Kuakui, aku agak terkejut.
Ya. Asal tahu saja, kami berdua masih biseksual.
Juga bangga menjadi bagian dari komunitas LGBT.
Baguslah.
Hei, Ayah. Ada apa?
Ada bom meledak?
Di mana?
Kevin, ada apa?
Ada apa?
Ayahku.
Dia...
meledakkan rumah Archie.
Ny. Cheryl.
Kau tak lihat aku sedang meneliti ilmiah?
Bom meledak di rumah Andrews.
Tampaknya, Tn. Andrews dan Nn. Cooper ada di dalam,
sementara Tn. Jones di garasi.
Astaga.
Apa mereka tewas?
Tidak. Mereka masih hidup.
Entah bagaimana.
Aku tak paham.
Bom?
Bagaimana bisa bom...
Nenek.
Kutukan Abigail.
Untuk Archibald Andrews, Jedidiah Jones dan Beatrice Cooper.
Itu...
nyata?
Siapa yang tahu?
Di mana perkamen dengan kutukan itu?
Jika kata-kataku menghidupkannya kembali
untuk mengutuk Archie, Betty dan Jughead, aku harus mempelajarinya.
Kau tampak kesal setelah membaca kata-kata Abigail,
Nenek membakarnya.
Nenek, itu gila!
Kau bukan cuma memanipulasiku melakukan kutukan,
yang ternyata mungkin nyata,
kau merusak peluang terbaikku belajar membalikkannya.
Untungnya...
perpustakaan Blossom penuh teks misterius
tentang penyihir dan cara gila mereka.
Sudah hubungi ibumu?
Belum.
Aku tak mau dia cemas.
Ini rumahnya, Archie.
Apa kalian ayah Bingo?
- Ya. - Ya.
Kabar baiknya, Bingo masih hidup.
Tapi...
keempat kakinya patah.
Aku ingin Bingo di sini sepekan, lihat proses penyembuhannya,
dan pastikan tulangnya menyatu.
Anjingmu sangat beruntung, Tn. Andrews.
Hei!
Hai.
Kupikir kau akan sibuk, jadi, kubawakan makan malam.
Bagaimana menulismu?
Ya.
Bagus. Lancar. Aku...
Ini berawal dari artikel
soal penghancuran rumah keluarga yang berharga,
tapi ini waktu yang tepat untuk mengekspos Hiram Lodge sebagai penjahat.
Ya! Jangan biarkan aku mengganggu.
Tulis ekspose yang bagus, Jug.
Lalu tancapkan paku itu ke peti mati Hiram Lodge.
Cukup, Toni.
Ghoulie membakar Pop's,
mereka meledakkan rumah Archie.
Kita harus menyerang mereka.
Aku mengerti keinginanmu.
Ada Bayi Anthony untuk diurus.
Kita tak bisa seceroboh dahulu.
Aku ada kabar Ghoulie punya pemimpin baru dari Chicago.
Namanya Twyla Twyst.
Ayo kita ajak dia bertemu
dan mencoba meredakan situasi.
Menurutmu ini akan berhasil, Ny. Cheryl?
Cara terbaik membatalkan kutukan
adalah dengan lilin pembalikan yang terbuat dari lilin lebah.
Saat lilinnya terbakar habis, kutukannya meleleh.
Jadi, kurang dari 24 jam,
semua kutukan yang kuberikan kepada Betty, Archie dan Jughead
seharusnya dibatalkan serta tak berlaku.
Ny. Blossom?
Apa kini kita percaya pada sihir dan kutukan?
Aku yakin pernah ada masanya
saat sihir dan takhayul
adalah bagian dari keseharian hidup kita.
Mengingat yang kita alami akhir-akhir ini, Britta,
aku yakin era keajaiban baru ada di depan kita.
Kumatikan suara ponselku
karena semua orang terus mengirim pesan dan menelepon.
Aku juga.
Aku sudah bicara dengan ibuku. Dia terbang dari Chicago.
Berapa lama kau harus di sini?
Hanya semalam untuk observasi.
Selain dua tulang rusuk retak...
Aku tak apa-apa.
Kau melindungiku.
Bagaimana?
Bagaimana bisa?
Kita di ruangan yang sama saat bom itu meledak.
Entahlah.
Tapi jika kau tidak melemparkan dirimu di hadapanku...
menarikku erat dan melindungiku,
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
aku tak akan berada di sini, berbicara denganmu sekarang.
Apa yang terjadi kepada kita, Betty?
Apa yang terjadi kepadaku?
Entahlah.
Siapa dari kalian yang mematikan lilin pembalikku?
Bukan aku.
Tak akan pernah.
Mungkin angin malam.
Kata perawan tua yang menipuku
untuk mengutuk teman-teman sekolahku sejak awal.
Jangan pernah menyentuh altarku lagi.
Atau mungkin aku akan mengutukmu berikutnya.
Terima kasih kau mau ke RS.
Ibu khawatir kau gegar otak atau pendarahan dalam.
Syukurlah kau baik-baik saja.
TREVOR, RUMAH SAKIT
Maaf.
Apa katamu?
Aku hanya mengutip artikel geniusmu.
Tapi ponselmu berdering dan kau tak menyadarinya.
Halo? Ini Jones.
Ya?
Tentu saja.
Ini Wall Beat Journal.
Ya, surelnya benar.
Terima kasih.
Baiklah.
Wall Beat Journal ingin memuat artikelku. Secara nasional.
Mereka juga berusaha menangkap Hiram Lodge selama bertahun-tahun.
Itu hebat, Jug.
Apa katamu soal kegeniusanku?
Aku harus berasumsi ini perbuatan ayahku.
Ya. Jika bukan Hiram yang menaruh bom di bawah ranjang Archie...
dia mungkin membayar seseorang.
Tapi sisi positifnya,
FBI akhirnya memprioritaskan penangkapan Hiram.
Aku ingin membantu.
Aku menghubungi Hermosa
untuk dapat informasi tentang operasi rahasia ayahku,
lokasi rumah persembunyiannya,
kontaknya yang dikenal dan dicurigai,
apa pun yang akan membantu menangkapnya.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Beratku 87,5 kg?
Beratku 75 kg pekan lalu.
Ibu baru ditelepon RIVW.
Ada adegan menarik yang terjadi
setelah kita pergi dari RS Riverdale.
Apa yang terjadi?
Detail masih berdatangan,
tapi ada perawat di tempat sampah di belakang RS, tenggorokannya digorok.
Mengerikan.
Ayah melakukan apa?
Kau dengar aku.
Dia melewati batas, Hermosa,
dan hampir membunuh agen FBI dalam prosesnya.
Itu sebabnya kini mereka memimpin perburuan nasional.
Bantulah dirimu sendiri...
dan bantu aku membantu mereka.
Katakan ke mana dia pergi saat ingin menghilang.
Aku butuh kekebalan.
Beri aku beberapa jam.
Terima kasih, Hermosa.
DICARI
Terima kasih, Glen. Kau tak perlu melakukan itu.
Baik!
Hiram Lodge telah dicurigai beberapa tahun ini,
dua hari lalu, dia ada di daftar Orang Paling Dicari kita.
Di sana, ada kemungkinan keberadaannya, rekan yang diketahui,
catatan keuangan, data telepon.
Aku menunggu informasi baru hari ini,
tapi ini cukup untuk memulai.
Agen Lin, bisa bantu aku dengan sesuatu di luar kasus?
Tentu saja. Apa?
Seorang perawat dibunuh di RS Riverdale hari ini.
Wanita muda berusia 20-an.
Bisa carikan perawat yang bekerja di sana?
Namanya Trevor?
Baiklah. Menurutmu dia bertanggung jawab?
Saat ini, itu hanya firasat. Terima kasih.
TRANSKRIP
Bicara dengan ayahku.
Bilang aku harus mundur dari dealer agar bisa fokus pada kasino.
Itu bagus.
Ronnie, apa itu?
Informasi rahasia soal kejahatan ayahku.
Semua yang kau butuhkan untuk memburu dan membalasnya.
Untuk FBI?
Tidak. Bukan FBI.
Ayah punya banyak kesempatan.
Harus ada solusi yang lebih permanen.
Itu sebabnya aku menghubungi dunia kriminal...
dan memasang hadiah untuk kepalanya.
Ronnie, apa pun yang Hiram lakukan, dia tetap ayahmu.
Itu tindakan perlindungan diri.
Ayahku tak akan berhenti mengincar kita.
Dari mana saja kau malam ini, Glen?
Aku baru makan malam. Mampir untuk minum bir.
Hei. Kau mengencani seseorang belakangan ini?
Ya. Archie.
Ayolah. Si pendek itu?
Dia memuaskanmu? Sungguh?
Lebih banyak dari yang pernah kau lakukan.
Ayolah, Betty.
Kau ingin ini.
Jangan.
Astaga.
- Kau gila, kau tahu itu? - Kau tak tahu.
Tidak apa-apa, Bu. Itu hanya barang.
Barang yang bisa digantikan.
Bukan itu yang kutangisi, Archie.
Ibu hanya membayangkanmu di sini saat itu terjadi.
Kau bisa saja mati.
Bagaimana kau bisa tak mati? Serius, lihat tempat ini.
Ibu tahu.
Karena ayahmu.
Hanya itu yang masuk akal. Karena ayahmu.
Ini rumahnya.
Dia menjagamu.
Juga Betty.
Terima kasih sudah datang, Anatol.
Kusiapkan dokumen berisi informasi yang pasti berguna bagimu.
Berapa imbalannya?
- Dua juta dolar. - Kau ingin dia mati atau hidup?
Aku tak mau dia menyakitiku atau teman-temanku lagi.
Begitu rupanya. Mati, kalau begitu.
Aku mengerti dan akan patuh.
Reggie, bisa kutelepon lagi?
Ronnie, aku di rumah sakit. Ayahku terkena serangan jantung di dealer.
Kau terus menyibukkan diri, Topaz.
Anggota dewan, ibu baru, dan pemilik bisnis kecil.
Tempatmu indah.
Kami memintamu kemari untuk mengusulkan gencatan senjata.
Setelah Hiram tiada dan FBI mengejarnya,
tak ada yang mendanai kru milikmu.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Kau salah soal Lodge.
Saat Hiram pergi, dia membuat kesepakatan.
Selama kami terus lakukan perintahnya,
dia akan membuat deposit bulanan ke rekening pribadi kami.
Tentu saja dari bank pihak ketiga.
Bedebah itu memintamu melakukan apa?
Satu, menghancurkan Riverdale.
Dua, membunuh Archie Andrews.
Omong-omong, aku datang ke pertemuan ini karena sopan santun
dan melihat sendiri Southside Serpents bisa menjadi ancaman apa.
Menurutku, kami baik-baik saja.
Baiklah. Aku sudah selesai. Keluar dari bar milikku.
Tak masalah. Aku akan segera kembali.
Ayo.
Archie, Toni dan Fangs ingin menemuimu.
Pemimpin mereka, Twyla Twyst, memberi tahu kalian semua ini.
Dia benar-benar gila, seperti semua Ghoulie.
Demi keselamatanmu sendiri, sebaiknya kau pergi dari Riverdale.
Ghoulie masih tinggal di dekat dermaga, 'kan?
Ya.
Tapi Archie, kau dan kami tak bisa melawan mereka.
Kita butuh bala bantuan.
- Kami menunggu kabar dari FP. - Ya, tentu.
Aku hanya ingin tahu lingkungan mana yang harus dijauhi. Itu saja.
Sulit dipercaya. Permainan apa yang dimainkan nenekku?
Saatnya menangkap basah penyabotase tua itu.
Ayo, Britannia.
Instingmu tentang perawat itu benar, Agen Cooper.
Trevor Collins punya riwayat pekerjaan mencurigakan.
Dia bekerja di banyak rumah sakit
dan pergi setelah beberapa bulan.
- Terkadang berhenti, terkadang dipecat. - Ada dakwaan?
Keluar masuk penjara remaja, enam bulan di Shankshaw karena narkoba.
Menarik. Setiap rumah sakit punya apotek sendiri.
Mungkin ada pencurian yang dilaporkan baru-baru ini.
Ada satu hal lagi yang harus kau tahu.
Kami berolahraga bersama pagi ini, termasuk Agen Scott.
Dia mengatakan banyak hal tentangmu.
- Benarkah? Glen bilang apa? - Kalian terhubung kembali.
Keadaan memanas dan kau menyikut hidungnya saat...
Aku paham. Ya. Terima kasih sudah memberitahuku, Marsha.
Hei! Twyla!
Astaga.
Kukira Ghoulie ingin mati.
Bisa katakan siapa dari kalian yang menaruh bom di bawah ranjangku?
Atau semuanya harus berantakan?
Kau tahu apa yang paling menyiksaku?
Hubungan kami akhirnya membaik.
Kukira kami punya waktu lebih.
Tentu saja.
Kau akan punya waktu.
- Kau mau bermalam di sini? - Jelas, ya.
Lantas, aku akan pulang dan mengemas tas menginap untukmu.
Halo?
Anatol, apa itu kau?
Ya. Aku baru mau menelepon, Nn. Lodge. Sudah selesai.
Apa?
Apa maksudmu sudah selesai? Bagaimana mungkin?
Aku bisa bilang apa? Aku profesional. Periksa kotak masukmu.
Astaga. Apa yang terjadi kini?
- Ghoulie mencoba merampokku. - Di mana yang sakit?
Tidak ada. Ini bukan darahku.
Ini semua darah mereka. Aku tak terluka sedikit pun.
Sedang apa kau di sini?
Bersihkan dirimu. Aku butuh bantuanmu.
Bisa isi ulang kopi ini?
Hei, Kawan. Aku bicara denganmu.
Ini isi ulangmu, Pak. Maaf terlambat.
Jughead, ada apa denganmu?
Kau tidak bisa mendengarnya?
Ya. Bisa. Aku hanya sedang berpikir.
Tidak, aku tahu saat kau sedang berpikir.
Ini berbeda. Coba lagi.
Yang jujur kali ini.
Ledakan itu merusak pendengaranku. Membuat banyak kerusakan.
Aku takut ini akan memburuk.
Hai. Aku Agen Cooper dari FBI. Boleh aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Ada apa ini?
Tentang pembunuhan yang terjadi di sini dua malam lalu.
Ya. Aku sudah dengar soal itu.
Katakan, Trevor.
Kenapa kau dipecat dari RS St. Michael's delapan bulan lalu?
Aku tidak dipecat.
Aku berhenti.
Jadi, bukan karena kau mencuri obat dari apotek?
Kau juga tak membunuh perawat di sini untuk alasan yang sama
karena dia memergokimu?
Aku tak akan lakukan itu jika menjadi kau. Kecuali mau lenganmu kupatahkan.
Dia akan melakukannya.
Sejak ledakan itu, aku mulai melihat...
Bagaimana aku menjelaskannya?
Aku bisa melihat energi orang-orang.
Jika itu mengancam. Aura mereka.
Apa itu gila?
Tidak.
Betty, aku makin berat dan padat.
Juga, kebal.
Sampai tahu apa yang terjadi kepadaku, aku takut akan menyakiti orang.
Mungkin menyakitimu.
Archie, tidak.
Sudah kubilang. Aku melihat ancaman.
Aku melihatnya dengan perawat itu. Aku melihatnya dengan Glen.
Glen? Atasanmu?
Di Quantico, saat aku masih pemula, kami punya hubungan singkat.
Semalam, dia mabuk dan merabaku.
Tapi tak apa. Aku sedang mengurusnya. Kau tak perlu bertindak. Paham?
Tapi aku tak mau kau takut menyakitiku, Arch, karena aku tak takut.
Britta. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bukan Britta.
Abigail?
Nenek.
Ada yang salah dengan Britta.
Aku memergokinya meniup lilin di altar,
tapi saat dia bicara denganku,
mata, suara, dan jiwanya...
aku yakin itu milik Abigail.
Nenek penasaran.
Roh Abigail bisa memasuki tubuh anak itu saat kau memakai kutukannya.
Abigail mengendalikan tubuh gadis itu pada malam hari.
Aku tak percaya menanyakan ini,
tapi untuk membebaskan Britta, apa kita harus lakukan pengusiran setan?
Tidak.
Baiklah.
Kita harus melakukan pemusnahan.
Ada orang?
Bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Maaf mengganggu.
Aku sedang berjalan-jalan... Kau pemiliknya?
Ya, benar.
Senang bertemu denganmu. Namaku Percival.
Dengar, aku baru di sini dan sedang mencari rumah.
Aku tahu ini berisiko, tapi kalian tertarik menjualnya?
- Mungkin. - Kami tak tertarik.
Baik.
Begini, ambil kartuku.
Jika tertarik menjual,
aku akan memberimu harga yang mahal, bahkan dalam kondisi saat ini.
Terima kasih, Tn. Pickens.
Benar. Percival Pickens.
Aku akan menunggu kabar kalian.
Jadi, kita punya bukti video pengawas yang sedang dikumpulkan
dan bisa segera kita tinjau.
Di mana yang lain?
Menurut obrolanku dengan Direktur Wilcox, mereka dipindahtugaskan.
Kau juga, Glen.
Kau tak lagi membantuku dalam kasus Hiram Lodge.
Juga, selamat.
Kini kau menjadi subjek investigasi pelecehan seksual FBI.
Terbanglah, Burung Kecil.
Terbanglah.
Sampai jumpa.
Apa kata dokter?
Aku tak bisa dengar.
Dia bilang...
telinga kiriku 98 persen tuli, dan telinga kananku 87 persen tuli.
Kita akan melalui ini.
Bersama.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Sebelum kau kembali ke Chicago, kita harus bahas rumah itu.
Jual rumahnya kepadaku.
Aku punya tabungan dari Angkatan Darat,
dan tak pernah menyentuh dana kuliah yang Ibu dan Ayah siapkan.
Ini akan sulit, tapi aku bisa melakukannya.
Kau akan menghabiskan hidupmu tinggal di rumah yang sama?
Apa itu hal yang buruk?
Entahlah. Mungkin tidak.
Aku ingin mendapat restumu.
Hei, Reggie.
Bagaimana ayahmu?
Jauh lebih baik. Syukurlah. Dia bangun.
Dokter bilang dia sangat stres dan harus mulai minum banyak pil,
tapi akan pulih total.
Itu berita luar biasa, Reggie.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Kau tahu masalah dengan ayahku?
Aku membatalkannya.
Ya. Kau benar.
Aku lega mendengarmu mengatakan itu.
Aku tahu kau bukan orang seperti itu.
Lepaskan aku, dasar wanita jahat.
Roh, kami memaksamu, tinggalkan dia
Panas!
Abigail Blossom, lepaskan anak ini dan kembali ke alam kematian
dan bawa kutukanmu!
Apa? Apa yang terjadi?
White Wyrm, ini Toni.
Kau mengirim jagoan berambut merahmu?
Baiklah.
Ghoulie menyatakan perang melawan Serpent.
Kami tak melakukan apa pun.
Aku meremehkanmu, Topaz.
Kukira dengan adanya bayi di rumah, hari-harimu memulai perang sudah berakhir.
Senang mengetahui tak ada yang perlu dipertimbangkan.
Apa yang terjadi?
Archie melakukan sesuatu, kini Twyla Twyst menyatakan perang terhadap kita.
Tidak.
Ya.
Senang bertemu denganmu lagi, Abigail.
Kali ini, di wadah yang tepat.
Aku minta maaf soal salah tempat sementara pada gadis itu.
Tapi berkat mantra yang kuucapkan selama pemusnahan...
Kini aku berada di tempat yang seharusnya.
Dalam tubuh yang cocok dengan rohku.
Terima kasih telah menunda perjalananmu untuk merawat Bayi Anthony.
Ya, hanya sampai kami menilai seberapa besar ancaman Ghoulie.
Aku akan menjaganya dengan nyawaku.
Lalu di sini.
Satu tanda tangan terakhir di sini.
Selamat. Kini kau pemilik bangunan ini.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih telah memercayaiku.
Teganya kau, Veronica? Dia ayah kita.
Aku melakukan yang semestinya.
Diam! Sebaiknya kau berhati-hati, Saudariku.
Karena darah akan punya darah.
Kau sudah ditandai.
Ingin selesaikan pembicaraan kita?
Benar. Ya.
Sesuatu jelas terjadi pada kita.
Dipicu oleh ledakan itu.
Apa pun itu...
kurasa kita harus menghadapinya bersama.
Betty, aku ingin.
- Tapi jika situasi makin aneh... - Tentu saja.
Tapi itu alasan lain bagi kita untuk saling mendukung.
Baiklah.
Jika kau mau bersama buruh menganggur dan tak terikat serikat buruh
dengan hipotek yang tak bisa dia bayar, mana mungkin aku menolak?
Aku mau sekali.
Aku juga.
Astaga.
Halo?
Hei.
Ya, bagaimana Bingo?
Baiklah. Aku akan segera ke sana. Terima kasih.
Ada apa? Apa kondisi Bingo memburuk?
Tidak, sebenarnya. Sebaliknya. Bahkan, mereka sudah melepas gipsnya.
Sungguh? Baru tiga hari sejak kakinya patah.
Ya, tampaknya, kakinya tak patah lagi.
Tulangnya sembuh.
BUKA 24 JAM
Seharusnya kau tak menghina Betty seperti itu.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu