kebioskop21 https://103.194.171.185/
Sepuluh malam bekerja di Jalan Kesepian dan tak ada kemajuan.
Sopir truk tak ada yang mau berhenti.
Akan lebih mungkin menangkap si pembunuh
jika kita sendiri-sendiri.
Sepuluh malam sunyi tanpa pembunuhan adalah kemenangan bagiku.
Jika pembunuh berantai berdiam diri, seharusnya kita takut.
Saat itulah hasratnya untuk berburu dan membunuh menumpuk dalam dirinya.
Dokter Curdle Jr., ini terlalu pagi bagimu.
Ini tentang teman tak berlidah kita.
Kau minta jangan melapor polisi,
tapi aku cemas menyimpan mayatnya di lemari bekuku.
Aku minta izinmu mengkremasi mayatnya di krematoriumku.
Tidak. Dia bukti untuk kasus Jalan Kesepian.
Ini berbahaya buatku, Nn. Cooper, dan pembekuan mahal.
Bagaimana jika aku datang membawa bayaran
untuk membantu pengeluaranmu?
Itu akan amat mengurangi kecemasanku.
Baik. Kita akan bertemu dua jam lagi.
Kupikir pindah dari Chicago ke Riverdale tak akan ada kehidupan malam.
- Sampai nanti saat senja? - Ya.
Aku hampir hilang harapan, Archie.
Kita belum menemukan paladium yang banyak, tapi aku percaya.
Soal itu, aku dan yang lain memecah batu di tambang,
bekerja 12 jam, padahal ada banyak hal
- yang bisa kami lakukan di atas. - Misi menyelamatkan Riverdale,
yang saat ini apa tepatnya? Menimbun lubang di jalan?
Menjaga infrastruktur di sini sampai keadaan kita pulih.
Bisa kulakukan saat hari libur, tapi perlu biaya.
Aku tahu yang tersirat.
Jika kruku berfokus pada tambang,
aku minta kepastianmu jika paladium ditemukan…
Kau dan timmu akan dibayar tinggi.
Bahkan, aku akan transfer bayaran perdana via Chime,
untuk paladium.
MASUK 517 DOLAR
Ke depannya, sebagian hasil galian kalian
- disisihkan untuk upaya revitalisasi. - Kami akan bekerja keras untukmu.
Selanjutnya rumah di Sag Harbor.
Itu milikku. Perceraian resmi jika aku mendapatkannya.
Aku yang membeli rumah itu dari penghasilanku di Wall Street.
Aku mau tunjangan cerai.
Baiklah, Sialan.
Apartemen ini juga.
Baik.
Ambil The Pembrooke. Ambil cincin ini dan membusuklah di neraka.
Aku tak peduli. Ambil semua.
Aku hanya mau dan perlu Archie.
Kevin malang yang sedih dan mudah percaya.
Aku mencemaskanmu.
Kudirikan gereja ini untuk maksud suci.
Kini Cheryl mengubahnya jadi kotor.
Bahkan seperti kultus.
Saat Cheryl membuat lebah menari dengan suara dari alam kuburnya,
aku merasakan nuansa Wicker Man.
Jika agama ini kultus, kau adalah bagiannya.
Yang benar saja. Niatku kuat.
Apa kau juga begitu?
Pop's. Ini Tabitha.
Ny. Fields, tentu. Bagaimana kabar Squeaky?
Riverdale sudah muak denganku. Aku sudah muak dengan Riverdale.
Aku belum mendengar kabar darinya sejak dia pergi.
Ibu akui, saat Pak Weatherbee bilang dua siswa berkelahi,
Ibu tak menduga kau salah satunya, Britta.
Aku meninju Tim Higgins sekali.
Karena dia terus mengejekku…
dengan istilah homofobia.
Itu tak bisa diterima. Ibu akan bicara dengan Tim.
- Tapi kekerasan bukan jawaban. - Aku tahu.
Tapi, Bu Topaz, sepertinya aku…
lesbian.
- Aku belum beri tahu keluargaku. - Memutuskan jujur perlu proses.
Kadang proses yang sulit. Itu terjadi saat Ibu memutuskan jujur.
Tapi hal baiknya,
kau yang memutuskan kapan saat yang tepat.
Ibu ada jika kau perlu bicara.
Jika aku mau bicara dengan orang tuaku…
- Ibu mau menemani? - Tentu.
Dengan senang hati.
Putriku terus menjadi duri bagimu
- dan bagiku. - Aku terus berharap kami akan rujuk.
Mustahil. Selama masih ada Archie.
Itu yang kupelajari selama ini.
Kelemahan terbesar putriku adalah cintanya kepada Archie.
Jadi, jika kau ingin menyelamatkan pernikahan kalian…
singkirkan dia.
Itu pistol rakitan.
Tak ada nomor seri. Tak bisa dilacak.
Hei.
Aku baru selesai latihan dengan Vixens. Mau ke Thornhill bersama?
Cheryl, bisa aku bertanya?
Saat berdoa,
kita berdoa kepada siapa? Jason?
Jason lebih mirip perantara, pembawa pesan ke kekuatan lebih tinggi.
Yaitu?
Aku tak yakin.
- Aku akan puasa. - Apa?
Itu seperti pembersihan.
Tak makan makanan solid, hanya air putih dengan lemon, sirop maple, dan cayenne.
Tubuh jadi bersih, dan setelah diriku kosong,
aku bisa diisi ulang dengan kebijaksanaan dan jawaban untukmu, Kev-Kev.
Aku mencemaskan temanku. Mantan pelayan di sini, Squeaky.
Ibunya bilang dia tak sampai
- menemui temannya di California. - Astaga. Aku ikut prihatin.
Aku juga. Ada yang bisa kubantu?
Ada, Jughead.
Pembunuhan Jalan Kesepian adalah misteri, benar?
Katanya tak ada misteri yang tak bisa kalian pecahkan.
Jadi, aku batalkan sifmu.
Kau tetap dibayar, tapi bukan untuk melayani pelanggan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tapi untuk membantu Betty. Betty, kau setuju rencana ini?
Ya.
- Jughead? - Ya.
Bagus. Apa langkah pertama?
- Kuduga kau punya fail kasus. - Ya.
Aku akan membacanya.
Chad?
Kau menangkap pria yang kurang lebih mengaku,
lalu dia menelan lidahnya
karena mengira kau akan memutilasinya?
Itu hal besar terakhir yang terjadi.
Kau tetap menduga ada beberapa pembunuh berantai
- bekerja sama selama ini? - Ya.
Keluarga sopir truk
yang menculik dan membunuh orang menumpang dan PSK.
Dan Lerman Marshall Logan.
Mantan siswaku yang menghilang di Jalan Kesepian selama seminggu, ingat?
Ya, aku memikirkan dia.
Dia tak cocok dengan profil korban, dan itu mungkin petunjuk?
Mungkin hanya dia yang bertemu keluarga dari teorimu itu
dan selamat.
Saat itu, Weatherbee tak izinkan aku bicara karena aku gurunya.
Tapi kini aku sudah dipecat, jadi…
- Kita perlu bicara dengan Lerman. - Akan kucari di media sosial.
Hai, dr. Curdle. Maaf, akan kusiapkan uangmu…
Ada mayat lagi dibawa dari Rawa Swedlow.
Kurasa kau akan tertarik.
Korban ini berbeda dengan yang lain.
Tubuhnya dimutilasi.
- Kenapa motifnya berubah? - Agar mayat lebih sulit ditemukan?
- Korban sudah dikenali? - Sayangnya belum.
Tubuhnya dimutilasi hingga tak dikenali.
Tapi, melihat level pembusukan,
ini mungkin saudarimu.
Aku perlu melakukan tes DNA pada mayat ini,
- lalu membandingkannya… - Dengan DNA-ku. Lakukan.
Ada juga pelayan Pop's,
Lynette "Squeaky" Fields.
Menghilang bersamaan dengan Polly.
Akan kuhubungi keluarganya dan meminta sampel.
Lucu sekali, Chad.
Upaya memalukanmu membunuh kekasihku
mengubah yang aku mau dari perceraian ini.
Aku akan dapat semuanya. Kau tak akan dapat apa-apa.
Jika kau tak setuju,
aku akan menggugatmu atas pembunuhan.
- Caranya? - Pistolmu terjatuh, Bodoh.
Sekakmat, sialan.
PERMOHONAN CERAI
Croissant ini lezat.
- Makanlah. - Aku sudah bilang, Bu. Aku berpuasa.
Untuk dapat wahyu.
Kebetulan,
- aku merasa… - Pusing?
Terinspirasi.
Aku akan melukis dan membiarkan tangan tak kasatmata membimbing kuasku.
- Astaga. - Aku tak apa-apa.
Jangan ganggu aku, Thomas Yang Ragu.
Aku melihat Archie, tapi tembakanku meleset.
Veronica mencuri paladiumku.
Archie mencuri istrimu.
Kupikir satu peluru akan memperbaiki dua kesalahan ini…
Orang bijak berkata, "Jangan utus anak melakukan tugas pria."
Pergi dari hadapanku, Chad.
Kau menjijikkan. Sekalian pergi dari Riverdale
karena kau telah kehilangan putriku.
Hai, Tampan.
Hei. Ronnie.
- Ada apa? - Tebak apa isi ini.
Surat ceraiku.
Sudah resmi.
Aku wanita bebas.
- Ibu akan pergi? - Ya, ke kantor.
Ibu butuh pengalihan, Tom menelepon
- dan bilang ada mayat lagi? - Ya. Aku sudah pergi ke kamar mayat.
Aku tak tahu apakah itu Polly.
Mayat itu…
Apa, Betty?
Dimutilasi.
- Astaga. - Ya.
Tapi aku dan Jughead punya petunjuk.
Baiklah.
Kabari Ibu.
Lihat yang keluar dariku.
Ini.
Ini jawabanmu, Kevin.
Kekuatan tinggi yang kau doakan, sumber kekuatanmu.
Aku tak paham.
Tanah, air, api, dan angin. Bahan dari dunia alami.
- Aku masih tak paham. - Kekuatan tinggi itu adalah alam.
Itu yang harus kita puja, Kevin.
Elemen. Itu amat masuk akal.
- Bagaimana kau tahu? - Lebih dari seabad,
kami, keluarga Blossom, hidup dari pohon maple.
Tapi akar kami lebih dalam dari yang kukira.
Baik. Saat berdoa, kita…
- berdoa pada… - Gaia. Bumi.
Baik. Paham.
Cheryl…
aku senang kau menemukan kejelasan.
Tapi aku akan mundur.
Agama ini berubah eksentrik, bahkan buatku.
Kuharap tak apa-apa.
Tentu, Kev.
Kau bebas untuk pergi. Tapi akan selalu ada tempat buatmu di sini.
- Jika Lerman tak datang? - Dia akan datang.
Aku janji beri dia edisi pertama War of the Worlds,
- sebenarnya edisi kelima. - Hei, Semuanya.
Siapa pun yang meneror kota kita,
melakukan pembunuhan keji ini,
berhentilah.
Tiap kali telepon berdering, saya berdoa itu soal putri saya.
Saya berdoa untuk ketenangan.
Hari ini,
ditemukan korban lain.
Mayatnya yang dimutilasi ada di kamar mayat Riverdale.
Orang seperti apa saya karena ingin itu adalah putri saya?
Agar mimpi buruk ini berakhir.
Agar saya bisa bangun.
Saya mohon.
- Bantu saya bangun. - Pak Jones?
Maaf, busku telat.
Hari yang buruk?
Aku mencemaskan siswaku.
Britta Beach.
Dia lesbian,
dan minta aku menemaninya saat dia memberi tahu orang tuanya.
Jadi, kutemani dia dan…
Coba kutebak.
Mereka tak langsung bilang, "Kami tetap menyayangimu."
Tidak. Mereka bilang, "Kau yakin? Kau harus begitu?"
Aku ikut prihatin, Toni. Itu menyebalkan.
Sangat.
Ini seperti taruhan, tahu?
Bagaimana orang tua kita, keluarga kita.
Tak mudah aku memberi tahu nenekku.
Ayahku keras saat kubilang aku biseksual.
Dia bilang, "Bagus, kau bisa memilih. Pilihlah bersama wanita."
"Tidak seperti itu caranya, Ayah."
Ya.
Britta akan baik-baik saja?
Kutenangkan orang tuanya, sepertinya.
Tapi dia anak yang kuat.
Kuharap dia baik-baik saja.
Asal kau tahu,
apa pun pilihan Bayi Anthony,
aku akan senang.
Sama.
Apa itu?
- Kita harus keluar. - Eric di bagian yang lebih dalam.
- Bawa semua ke atas. Kucari Eric. - Archie!
Semua, cepat keluar!
- Semua keluar! Cepat! - Ayo keluar!
Semua, cepat!
Apa, Filistin? Aku sedang membuat 12 perintah.
Astaga, Kev. Berapa orang terperangkap?
Halo?
Cheryl, ada apa?
Astaga. Aku akan ke sana.
- Terima kasih mau menemui kami. - Sama-sama.
- Aku tak enak menghilang begitu saja. - Tak apa-apa. Kini kau di sini.
Mau membicarakan seminggu kau menghilang itu?
Ya, aku siap.
Detail apa saja bisa mencegah ini
terjadi kepada orang lain.
Kebanyakan samar.
Yang paling kuingat, aku tidur berjalan,
salah satu kebiasaanku, di Jalan Kesepian.
Lalu, aku terbangun di gubuk berdinding logam.
Gubuk kecil. Tak ada jendela. Mirip bagian dalam kapal luar angkasa.
Itu yang dikatakan Polly kepada ibuku.
- Apa lagi yang kau ingat? - Aku dengar suara-suara di luar.
Suara-suara?
- Mungkin sebuah keluarga? - Kau sendirian di gubuk itu?
Ya. Sebelum Mothman masuk dan membantuku kabur.
- Mothman? - Itu nama panggilannya.
Matanya merah, salah satu lebih besar,
atau bercak merah pada wajahnya.
Katanya aku kesalahan, seharusnya aku tak diculik,
dan dia akan mengembalikanku seperti ikan yang dikembalikan ke danau.
Tunggu, dia melepaskanmu, membebaskanmu dari gubuk itu,
lalu membawamu ke Jalan Kesepian?
Dia larang aku ceritakan kejadian itu…
- atau Mothman lain akan mendatangiku. - Lerman, ini amat penting.
Kau tahu di mana gubuk itu?
Tidak. Tapi dekat Jalan Kesepian.
- Aku yakin. - Kenapa yakin?
Aku bisa dengar suara truk.
Dokter Curdle dapat hasil tes DNA. Dia mau kita datang.
- Kevin, Cheryl, bagaimana? - Kuhubungi ponsel Archie dan Eric.
- Tak ada sinyal. - Berapa lama perlu menggali?
Kami perlu bantuan dan peralatan berat.
Itu pun perlu berjam-jam, mungkin berhari-hari.
Baik. Apa pun yang dibutuhkan, berapa pun biayanya, lakukan.
Katamu ada ledakan. Ledakan apa?
Yang sengaja dipicu.
Siapa yang sengaja meledakkan tambang?
Aku punya dugaan.
Jackson.
Kau dengar aku?
Aku di sini.
Bertahanlah.
Ambil napas pendek-pendek. Kita harus menghemat oksigen.
Yang lain…
- berhasil keluar? - Ya.
Hanya kita di sini. Tenang, aku akan menggali jalan keluar.
Kami bandingkan DNA-mu dengan korban terbaru
dan hasilnya berbeda.
Lagi-lagi bukan Polly.
Benar. Mayat itu cocok dengan Lynette Fields.
Astaga. Squeaky.
Masih ada lagi. DNA-mu cocok dengan mayat lain.
Polan tak berlidah itu.
Sopir truk itu? Bagaimana bisa?
Sepertinya dia sepupu jauhmu.
Apa? Tidak, itu mustahil.
Semua keluarga Cooper sudah mati atau terdata.
Bagaimana dengan kerabat jauh? Keluarga Blossom?
Satu hal lagi. Saat aku di laboratoriumku, kamar mayat dibobol.
Mayat si polan
dan bagian tubuh Lynette Fields dicuri.
Menutup jejak.
Pelaku mendengar ibuku di berita dan kemari mencuri bukti.
- Seperti mayat Mothman yang diambil. - Ya.
Ya. Nenek Rose memberi kami Mothman yang dicuri itu.
Kini tersangka utamamu, DNA-nya cocok dengan keluarga Blossom.
Lerman disekap oleh Mothman di dekat Jalan Kesepian.
- Itu terhubung. Hubungannya… - Keluarga Blossom.
Kalian pergilah. Aku akan hubungi keluarga Squeaky.
Tapi jika waktunya tiba untuk menyingkirkan para monster ini,
aku ikut.
Dua penambang, Archie Andrews dan Eric Jackson,
keduanya veteran AD, masih belum ditemukan
setelah tambang di Riverdale runtuh hari ini.
Pencarian sedang dilakukan.
Kondisi mereka tidak…
Bagus. Ayah sudah sadar.
Kita mulai dengan yang jelas. aku tahu Ayah dalang ledakan itu.
- Tak perlu membantah. - Segera lepaskan Ayah.
Ironis, aku terus mendengar ucapan pembimbingku
di SMA.
Bahwa tarian kematian kita yang gila akan berakhir jika satu dari kita mati.
Kini kita di sini.
Tepat menuju tragedi Oidipus, yang dimulai saat aku…
berusia 14 tahun.
Berhenti bersikap dramatis.
Tapi cerita ini dramatis, Ayah.
Hari quinceañera-ku.
Itu seharusnya…
hari perayaan terpenting dalam hidupku yang masih muda.
Saat tak sengaja kudengar Ayah bicara dengan teman Ayah
bahwa aku mengecewakan.
Ayah berharap Ibu melahirkan putra untuk mengikuti jejak Ayah.
Bagus, Ayah ingat.
Apa Ayah tahu
apa efeknya pada anak perempuan 14 tahun…
mendengar penolakan itu dari ayah kandungnya?
Kuhabiskan hidupku mengejar persetujuan dan cinta Ayah.
Untuk apa?
Sosiopat tak mampu menyayangi.
Itu kenapa aku ingin jelaskan ini kepada Ayah baik-baik.
Jika Archie mati…
Ayah akan mati.
Ayah bisa rasakan itu?
Tarian kematian kita akhirnya akan usai.
Nenek, kami perlu bicara soal Mothman.
Nenek sudah katakan semua.
Lihat aku. Tatap mataku.
Saat ini,
para wanita muda, termasuk saudariku,
yang merupakan anggota keluargamu,
diculik,
disiksa, dan dibunuh.
Jadi, fokus dan jawab pertanyaan kami.
Ya. Nenek beri aku dan temanku kerangka manusia di dalam tong maple.
Siapa dia?
Yang jujur, Nek.
Nenek malu mengakuinya.
Itu Sepupu Timothy.
Nenek menemukan kerangkanya di hutan setelah dia meninggal,
dan nenek masukkan ke tong.
Timothy malang dilahirkan cacat.
Baik. Sepupu Timothy berhubungan darah dengan Nenek?
Mendiang suamiku adalah hidung belang.
Dia berselingkuh dengan semua wanita muda yang bekerja di rumah kami.
Pelayan, tukang masak, pengasuh anak.
Saat mereka hamil,
dia paksa aku membuang bayi-bayi itu untuk menghindari skandal.
Nenek kenal pasangan mandul yang tinggal di pondok di hutan.
Pasangan Starkweather.
Nenek beri mereka anak-anak itu.
Total berapa anak?
Selama periode itu, enam orang.
Sopir truk yang kutangkap pasti salah satunya.
Starkweather.
Blossom, Sayang. Setengahnya.
Nenek,
maksudnya
ada klan anak haram rahasia keluarga Blossom
yang tinggal di hutan selama dua generasi?
Kenapa Nenek sebut kerangka itu Mothman?
Keluarga itu tertutup,
tak suka orang lain mencampuri urusan mereka.
Maka mereka ciptakan fiksi,
Mothman,
salah satunya amat diterima oleh kami, keluarga Blossom.
Mereka masih tinggal di hutan?
Tentu tidak. Mereka pindah ke tambang.
Saat tambang ditutup, mereka pindah ke dekat jalan raya.
Siapa lagi yang mempropagandakan gagasan Mothman puluhan tahun ini?
- Di depan mata, di jalan raya? - Si Tua Dreyfuss.
Ya. Dreyfuss Starkweather.
Dia masih hidup?
Astaga, Jug, kita pernah ke sana.
Polly mungkin di sana, di dekat kita.
Ini Toni. Ada keadaan darurat.
Kau masih dengar aku, Jackson?
Bagaimana…
Bagaimana keadaan kita?
Tak bagus.
Oksigen berkurang banyak.
Darah keluar banyak.
Aku tak tahu bagaimana kita akan keluar.
Kau tak percaya itu, 'kan, Sersan?
Bingo.
Kupikir kita sudah impas.
Tidak. Kau perlu dipukul.
Ingat saat tes fisik pertama di pelatihan dasar,
push-up dan pull-up yang kau lakukan dua kali lebih banyak dari yang lain?
Tidak ada kata menyerah dalam dirimu!
Aku hanya sendiri.
Dengan hormat, Sersan…
kau tak sendiri.
Ayo, Semuanya. Percepat.
Bantu Sersan dan Kopral Jackson keluar.
Britta lari dari rumah semalam. Ibunya telepon apa dia di sini.
Mereka bertengkar. Dia tak ada saat ibunya ke kamarnya.
Isi suratnya, "Kini Ibu dan Ayah tak perlu mengurusku."
Britta beri indikasi ke mana tujuannya?
Tak ada temannya yang tahu.
Jika dia keluar dari Riverdale lewat Jalan Kesepian,
kita harus ke tempat rongsokan segera.
- Tahu di mana Pembunuh Jalan Raya? - Para pembunuh, ya.
- Kami perlu tim bersama kami. - Aku saja.
Fangs, kau tetap di sini, jika Britta pulang. Setuju?
Tidak juga.
Toni, kini kau seorang ibu.
Kau tak bisa pergi begitu saja…
Aku harus, Fangs.
Britta minta bantuanku, dan aku melihat diriku padanya.
Sementara Bayi Anthony,
aku tak mau dia berpikir ibunya pengecut
dan tak membantu sekuat tenaga yang perlu bantuan.
Lagi pula, kau paling baik merawatnya.
Maksudnya selain ibuku?
Jika kau ikut penyergapan ini, aku juga.
Aku akan melindungimu. Jangan bantah.
Bagaimana jika kita saling melindungi?
Setuju.
Ada kotak pertolongan pertama di sini?
Sedang kucari, duduk.
Kau stres, terluka, dan perlu istirahat.
Atau pulang dan bersihkan dirimu.
Aku tak bisa. Archie terjebak di tambang.
Tapi kau harus tampil menawan
saat Orfeus muncul dari bawah tanah.
Tidak dengan tangan terinfeksi.
Percayalah. Bersihkan dirimu, dan aku akan berjaga di sini.
Jangan cemas, aku punya bantuan tepercaya.
Kupanggil api,
yang melahap tubuh saudaraku dan Thornhill yang kuat.
Kupanggil angin, seperti dahulu.
Hembuskan udara sejuk ke dahi Archie.
Kupanggil air,
tempat kulihat mendiang saudaraku di kedalaman dingin Sungai Sweetwater
dan tempat aku dilahirkan kembali.
Terakhir…
kupanggil tanah.
Gaia, kumohon kembalikan Archie dan Eric kepada kami.
Buka jalan untuk mereka,
agar mereka bisa kembali ke kehidupan.
Pippi, matikan semua lampu di apartemen.
Pippi, putar Wagner.
Volume maksimal.
Nn. Veronica?
Pippi, hidupkan lampu, matikan musik.
Nn. Veronica.
Apa yang terjadi?
Chad membobol masuk…
dan menyerangku.
Cheryl, ada kabar?
Akan mengakhiri ini?
Sulit kukatakan tawaran itu amat menarik.
Tapi aku sudah melihat darah tumpah hari ini.
Lagi pula…
tak seperti Ayah, ucapanku bisa dipegang.
Kubilang, Ayah mati jika Archie mati.
Dia tak mati, Ayah.
Archie hidup, di atas tanah, dan menungguku.
Ayah gagal lagi.
Ayah menjatuhkan gunung ke atas Archie dan tetap tak bisa membunuhnya.
Ayah tahu…
dahulu aku mengagumi Ayah…
dengan berat.
Tapi itu benar.
Kini Ayah hanyalah…
kartun konyol.
Aku tak takut Ayah lagi.
Ayah bukan lagi ancaman bagiku.
Jika Ayah menghalangi aku atau Archie lagi,
Ayah akan ditembak.
- Seperti Chad hari ini. - Apa?
Telepon dr. Curdle untuk detail.
Dah, Sialan.
Jughead, alihkan perhatian Dreyfuss sementara kami memeriksa tempat ini.
Jika Britta disekap di tempat saudariku dan Lerman dikurung,
kita harus cari gubuk tanpa jendela.
- Bisa pakai pistol kejut? - Aku dari Chicago, ya.
- Jughead? Ada senjata? - Ya.
- Kita siap?
Jug, jalan.
Yang lain berpisah, agar daerah pencarian lebih luas.
Kau lagi.
Hei, Tn. Dreyfuss, Maaf aku datang tak memberi tahu.
Aku baru saja kembali.
Aku ingin meneruskan pembicaraan kita soal Mothman.
Akan kuambil minuman keras.
Cuaca dingin. Bisa kita bicara di dalam?
Tempatnya berantakan.
- Kau tinggal sendiri? - Ya. Hanya aku.
Tak ada keluarga?
Kupikir kita akan membicarakan Mothman.
Tapi mereka keluargamu, 'kan, Tn. Starkweather?
Aku menduga kami akan bermasalah denganmu.
- Seberapa banyak kau tahu? - Tak semuanya.
- Boleh aku menebak? - Silakan.
Kerangka Mothman yang ada di Pop's,
itu Timothy, saudara tirimu.
Kau mengambilnya. Kau dengar aku dan Tabitha membicarakannya
saat mengambil pesananmu tiap Kamis malam, daging babi.
Kau mengambilnya, ada kuitansinya.
Kau juga mencuri jasad di kamar mayat.
Itu saudaramu juga…
yang menelan lidahnya guna menyimpan rahasiamu.
Menurutmu apa rahasiaku?
Kau dan para saudara insesmu
menyusuri Jalan Kesepian, mencari wanita untuk dibunuh.
Lerman pengecualian karena kalian memburu wanita.
Kenapa?
Untuk bertahan.
Kami mengincar orang yang tak akan dicari.
Anak kabur…
PSK, pencandu narkoba.
Untuk mencuri dari mereka? Mereka tak punya banyak uang.
Kau benar, tentu saja.
Kami tak perlu banyak.
Setelah beberapa lama, bukan tentang itu.
Ini tentang…
Perburuan?
- Sisi olahraganya? - Ya.
Cerita Mothman itu hanya tipuan?
Cerita horor untuk menjauhkan orang
dari kasus orang hilang.
Jika ada yang menghilang, mungkin dia diculik pesawat luar angkasa alien.
Orang percaya yang mereka mau.
Tak ada yang memedulikan para gadis itu.
Kau salah besar.
- Britta? - Bu Topaz?
Ibu akan mengeluarkanmu. Tunggu.
Betty?
Mau tes perisai itu dengan senapan dari jarak dekat?
Kurasa tidak.
Kau tak apa-apa?
- Kudengar teriakanmu. Apa yang terjadi? - Britta ditemukan. Dia baik-baik saja.
- Ketakutan, tapi tak apa-apa. - Baik.
Ingat ceritamu Mothman membantu Lerman kabur?
Tak semua Starkweather bersaudara jahat.
Astaga. Britta.
Astaga. Jughead.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Dia coba telan lidahnya agar tercekik.
- Tapi dia harus menjawab pertanyaan. - Hari berburumu usai…
Bagaimana rasanya?
Kakiku? Seperti terbakar.
Sisanya? Seperti orang payah.
Siapa yang duga kita memasuki The Hills Have Eyes?
Toni…
kita bisa melakukan ini, 'kan?
Kita semua?
Ya.
Kita bisa.
Aku dan kau, saling melindungi.
Meski kau ditelan Bumi pun
tak akan bisa memisahkan kita, Archiekins.
Pengalaman hampir mati satu lagi untuk daftarmu yang terus bertambah.
Malaikat pelindungmu harus naik gaji.
Lebih dari satu, Ronnie.
Tn. Starkweather, aku sudah bicara dengan kolegaku di FBI,
dan mereka akan membawamu serta para saudaramu.
Tapi sebelumnya…
aku akan amat menghargai jika kau katakan di mana saudariku.
Kumohon.
Dia di tempat rongsokan.
Akan kubuatkan peta.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni