Sudah berakhir.
Kejahatan Sekolah Persiapan Stonewall telah dikalahkan.
Dan kehidupan di Riverdale bisa dikatakan, telah kembali seperti semula.
Tapi intinya, Riverdale memang kota kecil yang penuh dosa.
Jadi, tak ada yang terkejut saat ronde ketiga rekaman video mengerikan
dikirim ke depan pintu kami.
Kau tahu mentari di matamu
Dan badai, hujan, langit gelap berawan
Kau berlari naik turun bukit itu
Kau nyalakan dan matikan sesuka hati
Tak ada yang akan membuatmu Bersemangat atau kecewa di sini
Dan jika kau tidak punya pilihan lain
Kau tahu kau bisa ikuti suaraku
Lewati tikungan gelap Dan bisingnya kota kecil penuh dosa ini
Takdir memang kejam dan keji
Kau terlambat menyadari, kau sudah memakai Dua permintaan dengan bodoh
Yang alim, benci dan taat
Kau mengubah trik Sampai giliranmu habis
Angin sangat dingin hingga membakar Kau terbakar dan terhempas
Lalu kau tak lagi menjadi dirimu
Dan Riverdale, bukan lagi tempatmu
Ingat Ny. Lot dan...
- Saat dia berbalik - Saat dia berbalik
Dan jika kau tidak punya pilihan lain
Kau tahu kau bisa ikuti suaraku
Lewati tikungan gelap Dan bisingnya kota kecil penuh dosa ini
Tak ada yang tidur nyenyak malam itu...
saat mereka menunggu dimulainya hari baru.
Ayah?
Ayah ada janji dengan dokter, 'kan?
Ayah akan ke sana setelah menghabiskan kopi.
Ayolah.
Bantu aku!
- Astaga, Tn. Lodge. - Terima kasih.
Sebaiknya jangan olahraga terlalu keras, mengingat kondisimu.
Apa yang kau bicarakan?
Veronica memberitahuku bahwa kau sakit.
Jelas putriku salah, karena aku sangat sehat.
Jika dia cemas karena alasan tak berdasar,
kau akan setuju... dia tak perlu tahu soal ini.
- Jika kau butuh bantuan... - Yang kuperlukan adalah privasi.
Ini bukan urusanmu, maupun urusan putriku.
Apa kita saling mengerti?
Ya, bisa, Pak.
Baik. Lepas satu pelatnya.
Aku bicara pada semua gurumu,
dan kami menemukan cara agar kau bisa kejar ketertinggalanmu.
Sama sekali tak menakutkan.
Ada indeksnya?
Dan ditandai sesuai warna.
Merah untuk Sejarah Amerika.
Kau melewatkan UTS, jadi, kau bisa mengejar dengan menulis esai
tentang Trail of Tears atau Salem witch trials.
Tentu saja Salem witch trials.
Biru, Bahasa Inggris.
Pilih antara The Pearl karya Steinbeck,
The Old Man and the Sea, dan The Call of the Wild
untuk laporan bukumu.
Apa? Kau sudah membaca ketiganya.
Tidak, aku tahu. Hanya saja... menulis laporan buku?
Kini aku mengerti perasaan Sisifos.
Menimbang jauhnya ketertinggalanku dalam semua pelajaran,
apa mengejarnya masih layak untuk dicoba?
Begini, aku tahu ini berat.
Tugasnya banyak, tapi ini hanya untuk beberapa bulan,
hanya untuk memastikan kau lulus... bersamaku.
Apa yang lebih penting dari itu?
Jughead. Ini mengejutkan. Apa yang kau perlukan?
Sesuatu untuk menstimulasi otakku sambil mengerjakan tugas
yang Betty susun untukku.
Aku berpikir, di sela menulis esai membosankan ini,
aku bisa bantu mengulas babak terbaru rekaman video pengintai misterius kita.
Tentu saja. Aku butuh bantuan untuk mengulas rekamannya.
Si pengintai ini semakin berani, merekam lebih banyak rumah.
Aku tak ingin lihat yang terjadi jika dia berhasil masuk ke rumah.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Bisakah kau rahasiakan hal ini?
Dari Betty?
Begini saja. Aku tak akan menyinggungnya kecuali jika dia bertanya padaku.
Terima kasih.
Ini dia, Kepala Sekolah Honey.
Daftar pemeran lainnya untuk acara varietas.
Bapak sudah mengulas penampilan yang dikirim sejauh ini.
Sebagian besar bagus, dengan satu pengecualian.
Bagianmu.
Maaf, jangan menampilkan pertunjukan dari Hedwig and the Angry Inch.
Acara itu...
Tak pantas untuk para siswa dan keluarga.
Itu ditampilkan di Broadway.
- Ada versi filmnya... - Versi film dengan rating dewasa.
Begini, coba tampilkan musikal klasik,
seperti Oklahoma! atau Carousel?
Daripada kabaret kota yang eksentrik
dan lebih cocok untuk Berlin sebelum Nazi?
Hedwig bukan pertunjukan eksentrik.
Itu merayakan identitas, gender, segala macam ekspresi.
Dan membahas isu-isu di seluruh generasiku.
Kami terus dihantam oleh krisis demi krisis
dan kami menerimanya dan kami mati rasa, ya,
tapi di dalam, kami juga menjerit.
Tolonglah, Pak...
Dengarkan kami.
Kami manusia, bukan angka.
Kami Generasi Z.
Semua perasaan dan pikiran kami
Diekspresikan dalam satu Dan dalam segala hal
Rantai yang menyulur tanpa akhir
Kau tak bisa memecahkan atau menjelaskan Karena kau sangat analog
God, dog, I, eye, I, God, dog
Kami generasi angka acak
Kami dihasilkan angka acak
Kami angka acak
Dalam masa kondisi padat
Roda berputar saat kau mengulang
K adalah X pangkat dua minus satu
Tapi 0,54321
Saat X dikali dua Kami akan datang untukmu
Kami generasi angka acak
Kami dihasilkan angka acak, kami
Hei, kami di sini
Kami adalah angka acak
Kami generasi angka acak
Kami dihasilkan angka acak
Kami adalah angka acak
Lihat, musik Hedwig sempurna untuk...
Tn. Keller, kau bisa memilih lagu lain,
atau mundur dari acara varietas dan semua tugasmu.
Berlaku segera.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PENDAFTARAN UNTUK ACARA VARIETAS
NAMA - THE ARCHIES PENAMPILAN - BAND GARASI
AKADEMI ANGKATAN LAUT AS
Sial.
Berita terbaru.
Sekarang aku menyanyikan "Oh, What a Beautiful Mornin'"
dari Oklahoma! untuk acara varietas.
Ada apa dengan Hedwig?
Honey menolaknya.
Katanya kontroversial.
Kevin, jika mau menampilkan Hedwig,
tampilkan Hedwig.
Dia akan menyeretku dari panggung sebelum aku menyanyikannya.
Kupikir kau tak perlu menunggu acara varietas.
Kau harus mau menantang bahaya.
Apa maksudmu?
Baiklah.
Kau tahu aku mendukungmu,
dan menganggapmu penulis yang hebat, Jug,
tapi ini terasa agak... asal-asalan.
Ada salah tik dan kalimat tak lengkap,
dan aku tak yakin apa ide utamanya.
Ya, baiklah.
Aku akan bersembunyi,
mengurung diri di bungker dan fokus soal itu.
Jadi Thomas Pynchon untuk sementara.
Dia datang membawa hadiah.
Dan berita.
Aku tahu ini sepertinya dadakan...
aku daftarkan kita di acara varietas.
Tampil sebagai band.
Jelas, aku ingin berpartisipasi.
Aku mendukung kalian dan musik kalian,
tapi aku harus menyelesaikan esai-esai ini,
kalau tidak kekasihku akan menghukumku.
Itu benar, Jug memiliki banyak tugas,
tapi kupikir kau bisa sedikit beristirahat untuk hal ini.
Maksudku, ini tahun terakhir.
Kita berjanji akan menikmati hal itu.
Aku setuju.
Apa band ini punya nama?
Namanya The Archies.
Apa nama "Band Milikku" sudah diambil orang?
- Kita bisa ubah namanya. - Tidak!
"The Archies."
Aku suka itu.
Apa kabar, Riverdale? Apa kalian mencoba membungkamku?
Itu... Tunggu... Itu bukan...
Maaf. Aku Tembok Berlin yang baru, Sayang.
Sekarang, datanglah ke ruang musik!
BU BELL
HANCUR BERSAMAKU
Aku lahir di sisi lain Dari kota yang terbelah dua
Aku melewati perpecahan
Aku datang untukmu
Musuh dan lawan
Coba menghancurkanku
Kau menginginkan aku, Sayang Aku menantangmu
Coba saja hancurkan aku
Tak ada perbedaan
Antara jembatan dan tembok
Tanpa aku tepat di tengah, Sayang
Wah! Kalian bukan apa-apa
Musuh dan lawan
Coba menghancurkanku
Kau menginginkan aku, Sayang Aku menantangmu
Coba saja hancurkan aku
Dari Berlin Timur Ke Kota Junction
Halo, Pak Honey
Halo, Riverdale
Kau mencoba menghancurkan aku?
Sudah selesai!
Kau mundur dari acara itu!
Coba saja hancurkan
Coba saja hancurkan aku
Sudah berakhir! Kau dengar?
Sudah berakhir!
Baik, aku coba.
Baiklah, bisakah kita memesan piza dari Little Cicero's?
Ini bukan acara menginap tanpa piza berminyak. Ya, 'kan, Kev?
Kev?
Maaf, hanya saja...
Mengerjakan acara varietas membuatku
terhubung kembali dengan Kevin yang dulu, sebelum The Farm.
Pak Honey tak hanya mengambil itu, dia membuatku tak berguna.
Seakan tak berarti.
Kau tahu sesuatu yang bisa menghiburku?
Di malam
Seperti ini
Saat dunia sedikit keliru
Dan cahaya padam
Di seluruh taman trailer
Aku memakai riasan
Dan menyalakan kaset
Dan kembali memakai wig
Dalam sekejap, aku Nona Midwest Ratu Keluar Tengah Malam
Hingga aku pulang Dan aku tidur
Aku mengerti maksudmu, Betty.
Tapi aku tak yakin perubahan penampilan akan membantu.
Aku melihat dari mana asalku
Melihat diriku yang sekarang
Dan hal teraneh Tiba-tiba menjadi rutin
Aku memandang dari minuman dinginku
Wig yang dibungkus kado Masih di dalam kotak
Beludru yang bertumpuk
Aku memakai riasan
Sedikit LaVern Baker
Dan mengambil wig dari rak
Tiba-tiba, aku Nona Beehive, 1963
Hingga aku bangun Dan kembali menjadi diriku
Beberapa gadis memiliki ketenangan alami
Mereka memakainya kapan pun
Dengan rambut gelombang Dan majalah wangi
Pakailah
Turunkan
Inilah cara terbaik yang kutemukan
Untuk jadi yang terbaik Yang pernah kau lihat
Aku memakai riasan
Dan memutar kaset
Aku mengambil wig dari rak
Tiba-tiba, aku Nona Farrah Fawcett dari TV
Hingga aku bangun Dan kembali menjadi diriku
Shag, layer, bob Rambut Dorothy Hamill
Keriting sosis, sayap ayam Semua karenamu
Ya, ampun...
- Hei, Kev. - Ya?
Bagaimana jika, untuk acara varietas,
kami semua tampilkan lagu dari Hedwig?
Ya.
Sebagai tanda solidaritas.
Dan sebagai Ketua OSIS dan Aliasi LGBTQIA SMA Riverdale,
aku janji, akan bicara dengan Kepsek Galak dan meluruskan ini.
Atas nama Kevin Keller dan seluruh pengurus OSIS,
dengarlah permintaan kami.
Hedwig bukan musikal eksentrik dan pesimistis.
Itu menyenangkan!
Itu drama musikal komedi Amerika masa lalu yang penuh semangat
dan semua bisa memahaminya.
Termasuk orang yang memiliki sikap moral ketat.
Biar kami tunjukkan.
Aku menyukai Permen Akar manis dan roll jelly
Hei, Sugar Daddy
Cheryl butuh gula di mangkuknya
Aku akan memajang porselen di atas linen Menggosok kromnya
Jika kau punya gula untukku Sugar Daddy, bawalah
Sirup gula hitam Kau beruang madu bunga sakuraku
Sugar Daddy
Bawakan aku jin biru Versace Pakaian dalam hitam bermerek
Sugar Daddy
Kami tampil seperti jet set menari disko Di Milan dan Roma
Jika kau punya gula untukku Sugar Daddy, bawalah
Sudah cukup, Nn. Blossom.
Oh, sensasi kendali
Seperti Blitzkrieg yang terjadi
- Adalah rasa termanis yang aku tahu - Oh, ya
Jadi, jika kau punya gula bawalah
Oh, ya Ayo, Sugar Daddy, bawalah
Apa? Tak ada tepuk tangan?
Kau buktikan pendapatku.
Kau dengar lirik yang kau nyanyikan?
Hedwig and the Angry Inch kental dengan seksualitas.
Itu pernyataan anti-LGBT.
Dan jika semua siswa SMA Riverdale mengubah pertunjukan mereka
jadi penampilan dari Hedwig, apa yang akan Bapak lakukan?
Nona Topaz...
Bapak akan membuat pengumuman berikut.
Siswa yang menampilkan lagu dari Hedwig
dilarang hadiri pesta dansa.
Baiklah...
seperti yang sering kau katakan.
Sampai jumpa.
KAU DI MANA? AYAHKU PINGSAN
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayah pura-pura penyakitnya tak parah.
Dia bilang dia salah melangkah dan tersandung,
tapi itu masih menakutkan dan membingungkan.
Dia sering ke dokter. Dia juga bilang kondisinya mulai membaik.
Ronnie, aku tak ingin kau cemas...
tapi ayahmu sering berolahraga di sasana.
Baiklah.
Dia berlatih angkat beban dan barbelnya menggelincir.
Untung, aku di sana, menangkapnya, tapi...
kurasa dia tak menemui dokter serutin yang dia bilang.
Dan kenapa kau tidak bilang ini sebelumnya?
Katanya tak penting.
Saat Hiram Lodge memintamu diam dan tak mengurusi masalah orang lain,
- kau akan menurut. - Tidak.
Kau membawanya ke mobil,
dan kau sendiri yang mengantarnya ke dokter.
- Itu bukan pilihan. - Jadi, kau tak lakukan apa pun?
Ini hidupku, Archie. Hidup ayahku!
Bisa-bisanya kau berpikiran pendek?
Jughead!
Aku datang untuk membuat kejutan dengan istirahat belajar.
- Katakan ini bukan seperti yang terlihat. - Memang, ini...
Jadi, kau tak bohong padaku soal mengerjakan PR-mu,
selagi mencoba memecahkan misteri baru yang tak terselesaikan?
Aku melakukan keduanya.
Demi dirimu aku berdebat dengan Pak Honey dan semua gurumu.
- Aku tak memintamu melakukannya. - Aku coba memastikan kau lulus.
Aku coba memastikan kita selalu bersama. Bahwa kita punya masa depan.
Maaf. Kau pikir kita tidak akan bersama?
Aku akan ke New Haven dalam beberapa bulan, Jug.
Itu akan terjadi. Kau akan ada di mana?
Tinggal di asrama bersamamu,
makan piza selagi kau belajar psikologi kriminal.
Ya, aku lebih memilih itu daripada Jughead tanpa ambisi.
Jughead yang kepalanya dipukul batu?
Maaf kalau kini aku berbeda. Kukira kematian mengubah seseorang.
Di dalam aku kosong Di luar aku kertas kafan
Dan sisanya hanyalah ilusi
Ada keinginan dan jiwa Yang bisa kita kendalikan
Dari kekacauan dan kebingungan
Sebuah kolase!
Aku dikendalikan
Sebuah montase!
Aku dikendalikan
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Pola acak dengan jarum dan benang
Penyakit yang tumpang tindih menyebar
Pada tubuh tornado Dengan kepala granat tangan
Dan kaki-kaki adalah sepasang kekasih Yang terjalin
- Aku coba melakukan hal benar! - Kau tak berpikir!
Cukup, Veronica! Ini tahun yang buruk!
Aku dikendalikan Peta bekas luka irisan
Yang mengeras di seluruh tubuhku
Dan kau bisa melacak garisnya Lewat rancangan penderitaan
Yang terpetakan di tubuhku
Sebuah kolase!
Aku dikendalikan
Sebuah montase!
Aku dikendalikan
Sang otomat berhenti
Seluruh dunia mulai terlepas
Saat waktu runtuh dan angkasa membelok
Kau melihat pembusukan dan penghancuran
Kukatakan padamu, "Tidak, tidak, tidak
Kau akan menjadi mayat yang indah"
Oh, ya
Sebuah kolase!
Aku dikendalikan
Sebuah montase!
Aku dikendalikan
Aku dikendalikan!
Kepala Sekolah Honey. Aku harus memberitahumu tentang situasi
yang terjadi di lorong sekolah.
Permainan dimulai.
Anggap ini protes damai, Pak Honey.
Aku akan mempersenjatai gadis-gadis ini jika perlu.
Jelas, kalian semua...
sangat bersemangat dengan perasaan kalian.
Tapi bersikap sembrono menghasilkan ketidakjelasan.
Dan kemarahan.
Kekerasan.
Jadi, sayangnya...
keputusan paling bijak saat ini adalah untuk...
membatalkan acaranya.
Hai. Maaf aku terlambat.
Betty?
Aku lupa bilang latihannya dibatalkan.
Aku berbuat salah pada Veronica.
Sebenarnya, Jughead dan aku tadi bertengkar, jadi...
Aku turut sedih.
Bukan ini yang kuharapkan terjadi di minggu ini.
Aku ingin kita bergembira.
Kapan terakhir kali itu terjadi?
Saat kita memesan monyet laut dari iklan di belakang komik.
- Ya, di kelas satu kita sangat senang. - Ya.
Saat kulihat lembar pendaftaran...
aku teringat saat tahun kedua.
Aku di atas panggung, terdiam karena demam panggung.
Lalu aku melihat ayahku.
Tiba-tiba, aku bisa... bermain.
Dia memelukku erat setelah itu.
Dia sangat bangga padamu.
Dia juga senang saat kau bermain musik.
Dengar, hanya karena Veronica dan Jughead tak di sini
bukan berarti kita tak bisa latihan.
Baiklah.
Saat Bumi masih datar Dan awan terbuat dari api
Dan gunung-gunung menjulang ke langit Kadang lebih tinggi
Orang di bumi seperti tong bergulir
Mereka punya dua pasang lengan Mereka punya dua pasang kaki
Mereka punya dua wajah Yang muncul dari satu kepala raksasa
Jadi mereka bisa lihat sekeliling mereka Saat mereka bicara sambil membaca
Dan mereka tidak mengenal cinta
Itulah masa sebelum...
Asal mula cinta
- Asal mula cinta - Asal mula cinta
Terakhir aku melihatmu Kita terbagi menjadi dua
Kau memandangku Aku memandangmu
Gayamu sangat familier sampai tak kukenali
Karena ada darah di wajahmu Dan ada darah di mataku
Dan anak-anak bulan terlihat seperti garpu Yang tersangkut di sendok
Bagian dari matahari, bumi, Putri dan putra
Oh, asal mula cinta
Kini, para dewa takut Akan kekuatan dan perlawanan kita
Dan Thor bilang "Aku akan membunuh Mereka semua dengan paluku
Seperti aku membunuh raksasa"
Lalu dia ambil beberapa kilat, dia tertawa
Sambil berkata akan membagi mereka Tepat di tengah
Akan membelah mereka menjadi dua
Lalu awan badai berkumpul di atas Menjadi bola api besar
Dan api ditembakkan dari langit Dalam rupa kilat
Seperti mata pisau berkilau
Dan itu merobek daging
Anak-anak matahari dan bulan dan bumi
Dan Osiris, dan para dewa Nil
Mengumpulkan badai besar
Untuk meniupkan badai angin
Untuk mencerai-beraikan kita Dalam banjir angin dan hujan
Gelombang pasang laut Untuk menghempaskan kita semua
Dan jika kita tidak menurut Mereka akan memotong kita lagi
Hai.
Satu esai Salem witch trials dengan format resmi
yang selesai dan telah diperiksa ulang.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau tak perlu berkata apa pun.
Aku yang perlu.
Aku minta maaf.
Jug...
tak apa-apa.
Tidak.
Aku seharusnya tak marah padahal kau yakin padaku.
- Kau tak apa? - Ya, aku baik saja.
Baiklah.
Aku harus menyelesaikan esai Call of the Wild.
Kau bisa menggangguku kapan pun.
- Dah. - Dah.
Apa yang kau pikirkan, Tampan?
Ronnie...
Aku ingin memberimu ini, Archie.
Tak ada waktu untuk beli kue mangkuk dari Magnolia, jadi ini dari kedai Pop,
tapi kau layak mendapatkan permintaan maaf resmi dari Veronica Lodge.
Kau minta maaf?
Ya.
Aku... takut.
Dan marah, tapi pada orang yang salah.
Sebenarnya, kau tak perlu mengaku padaku, tapi kau lakukan.
Karena itu, aku memanggil dokter yang bilang untung dia memeriksa Ayah.
Jika tidak, hasilnya lebih buruk dari jatuh.
- Jadi, terima kasih, Archiekins. - Veronica, aku...
Berita baik lainnya.
Meski acara varietas di sekolah dibatalkan,
Kevin memberitahuku ide menakjubkan.
Mengadakannya di La Bonne Nuit.
Jadi, aku, kau, Betty dan Jughead tetap akan tampil bersama.
- Bukankah itu bagus? - Ya, itu hebat.
Seperti kata pepatah, pertunjukan harus berlanjut.
Bahkan di kota kecil penuh dosa.
Maafkan, aku tidak tahu
Karena aku hanya lelaki
Dan kau lebih dari itu
Dan saat semua mulai runtuh
Kau mengambil serpihan dari tanah
Dan menunjukkan pada kota penuh dosa ini Hal indah dan baru
Dan tak ada rancangan mistis
Tak ada kekasih yang ditakdirkan
Semuanya bisa kau temukan
Yang tak bisa kau temukan
Karena dengan perubahan yang kita lalui
Tampaknya dirimu selalu asing
Kembali sendiri di kota kecil penuh dosa
Dan jika kau tidak punya pilihan lain
Kau tahu kau bisa ikuti suaraku
Lewati tikungan gelap Dan bisingnya kota kecil penuh dosa ini
Oh, kota kecil...
Penuh dosa
Selamat tinggal, penuh dosa...
- Kota kecil - Kota kecil
LA BONNE NUIT MEMPERSEMBAHKAN ACARA VARIETAS TAHUNAN PERTAMA
Hadirin sekalian, pertunjukan terakhir malam ini,
dengan penuh hormat aku perkenalkan, untuk pertama kalinya,
The Archies!
Pukau mereka!
Hujan deras turun
Ubah kekeringan
Jadi mimpi atau lagu
Yang mengguncang dirimu
Sampai memenuhimu
Dan tiba-tiba hilang
Bernapas, merasa, mencinta
Memberi
Tahu di dalam jiwamu
Seperti darahmu tahu jalan
Dari jantung ke otakmu
Ketahuilah kau utuh
Dan kau bersinar Seperti bintang paling terang
Transmisi Di radio tengah malam
Ini untuk Ronnie
Dan Archie
Dan Betty
Dan Jughead
- Dan Choni - Dan Choni
- Dan Reggie - Dan Reggie
Ya!
Dan aku
Dan semua penyuka musik aneh
Kau tahu kau baik-baik saja
Jadi, saling berpegangan
Harus berpegangan malam ini
Dan kau bersinar Seperti bintang paling terang
Transmisi Di radio tengah malam
Dan kau memutar 45-mu yang baru
Dengan semua buangan dan pecundang
Dan semua penyuka musik aneh
Berputar mengikuti...
Rock and roll-mu
Angkat tanganmu
Ada masalah saat kau terpaku pada PR-mu.
Memikirkan banyak hal dan memikirkan hal jahat.
Apakah si pengintai ada di antara kami di keramaian?
Memainkan strategi jangka panjang?
Perlahan bertindak makin berani...
agar kami tak menyadari yang terjadi sampai semuanya,
sudah terlambat.
Angkat Tanganmu