- Pada episode Riverdale sebelumnya: - Ayahku adalah Black Hood.
- Dia mencoba menembak ayahku. - Tak mungkin. Dia bersama kami.
Aku merusak muka tampan Nick St. Clair.
Saat orang kampung mengancam Nn. Lodge, aku melakukan yang sama.
- Andre. - Aku saja yang urus.
- Sudah mulai. Kekacauan itu baik. - Sherif baru menggantikan Keller.
- Aku mengenalnya. Michael Minetta. - Pak Lodge suka membahas
keteraturan, tapi dia tak ada.
Jangan adu domba aku dan ayahku. Anda akan kalah.
Ini dari saat aku menculik Nick. Orang tuanya memberiku satu juta.
Uang itu disimpan. Kau baru boleh menyentuhnya saat berusia 21.
Kau membayar Ghoulie dan Penny untuk berperang dengan Serpent?
Berapa harganya? Aku punya tawaran balik.
Aku menyerahkan diri, tak ada yang mati.
Kau pahlawan sejati, Jughead.
Biar kau mati dengan pikiran terakhir bahwa pengorbananmu sia-sia.
Kembali padaku, Jug.
Kita belum selesai. Kau dengar?
Cerita kita belum berakhir. Baru mulai.
Jadi, kembalilah padaku.
Ya?
Ayah.
Jug.
Apa yang kulewatkan?
Karena perbuatanmu, setiap Serpent keluar untuk berjuang.
Kau akan bangga.
Kelihatannya kita akan menang, tapi akhirnya ada...
Terlalu banyak Ghoulie.
- Seperti menembak ular dalam drum. - Mengapa?
- Mengapa Ayah pergi? - Untuk balas dendam.
- Ada persetujuan dengan Hiram. - Yang lain tak bisa dihentikan.
Mereka marah sekali soal kau dan Fangs. Meskipun Fangs...
- Masih hidup. - Fangs masih hidup?
Tapi aku kira...
Seorang deputi bilang dia mati?
- Ya, itu kebohongan. - Maksud Ayah muslihat.
Menggoda Serpent ke pertempuran yang takkan dimenangkan.
Seluruh Malam Kerusuhan adalah muslihat Hiram Lodge.
Serpent mengikutiku ke dalam jebakan itu.
Taman Trailer Sunnyside jatuh.
Trailer kita masih ada. Kebanyakan terbakar.
Jug.
Setelah pertempuran, beberapa Serpent membelok. Mereka...
Mereka bergabung dengan Ghoulie. Ada juga yang ditahan.
Banyak yang bersembunyi. Sisanya...
Mereka meninggalkan kota.
Serpent... sudah tidak ada.
Masa kita telah berakhir. Kini kau hanya perlu sembuh saja.
- Dan mendukung Betty. - Betty?
Apa yang terjadi pada Betty?
Mohon maaf aku tak ada untukmu.
Untuk membantu dengan ayahmu.
Tidak, Jug.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Kini aku hanya memedulikan kau.
Dan mengurus ibuku.
Dan berpikir bagaimana bisa...
menebus untuk semua hal buruk yang ayahku lakukan.
Jadi kita berhenti dari pemilihan OSIS.
Sepertinya begitu.
Ini jadwalmu untuk tiga hari ke depan.
Ibuku melakukan "Tur Pelangi" seperti Eva Peron.
Cari dukungan sekali lagi sebelum malam pemilihan.
Aku sudah menjadwalkanmu langsung setelah dia,
agar orang tahu pilihannya.
Aku sungguh menghargai itu, Veronica, tapi...
Semua percaya, orang tuamu menyelamatkan Riverdale setelah kerusuhan.
Pesuruh mereka, Minetta, yang menangkap orang yang bersalah.
Kita tahu yang sebenarnya. Pak Lodge tak ingin menyelamatkan kota ini.
- Dia ingin menguasainya. - Aku akan menjadikanmu wali kota.
Meski aku harus mengesampingkan ambisi politisku sendiri.
Dalam arti apa?
Aku berhenti mencalonkan diri dengan Archie.
Melawan orang tuaku adalah pekerjaan purnawaktu.
Hei, Betty. Ada kabar?
- Aku akan keluar besok pagi. - Bagus, Jug.
Kita masih butuh otakmu. Ada misteri lagi.
Pak Cooper ada di balai kota saat Black Hood lain menyerang para calon.
Dia di rumah dengan Betty saat Black Hood lain,
mungkin yang sama dengan di balai kota, menyerang aku dan ayahku, jadi...
Serangan Black Hood kedua, di balai kota dan pada ayahmu,
menunjukkan motif politik.
- Yang menurutku, memungkinkan... - Ayahku mendalanginya?
Aku tak membantah.
Dengan Fred disingkirkan, ibuku pasti akan menang.
Jika kita hentikan Hiram, harus sekarang.
Jika keluarga Lodge sudah menguasai kota, mereka tak dapat disentuh lagi.
Menurutmu Hiram pakai tudung dan menembak orang untuk jadi wali kota?
Tidak. Tapi dia akan menyuruh anak buahnya.
Kami kira itu Serpent, Jug. Atau Ghoulie.
Atau, lebih jahat lagi...
orang yang dipilih Hiram untuk pulihkan kedamaian dan kerukunan.
- Sherif Minetta. - Konon ia menjaga balai kota,
- tapi tak ada yang lihat. - Juga di Malam Kerusuhan.
- Mulai di situ. - Baiklah.
Aku sudah berencana ke kantor sherif.
Kenapa, Arch?
Aku harus mengidentifikasi ayahmu, Betty.
Dengan ini, sudah diresmikan. Selamat.
Dengan Nenek Blossom sebagai waliku, dan aku sebagai anak yatimnya,
Kekuasaan Ibu dan Paman Claudius atas hidup dan kebahagiaanku berakhir.
Aku akan mengajukan berkas dan mengirimkan surat pemisahan kepada ibumu.
Tidak perlu.
Dia dan pamanku yang menjijikkan tinggal di salah satu kandang.
Aku akan mengantarkan suratnya.
Terutama dengan Fred.
Sabar, Claudius.
Ada yang harus diurus terlebih dahulu.
Ya, benar. Dia tinggal di sini.
Black Hood. Mendekatlah. Kalian ingin masuk?
Mau lihat tempat dia rencanakan pembunuhannya?
- Tempat dia makan? Tempat dia tidur? - Pergilah!
- Pintunya terbuka. - Pulang. Matikan kameramu.
- Mendekatlah. - Biarkan kami sendiri.
- Mau lihat Markas Black Hood? - Pulang!
"Buang harapan, yang masuk ke sini."
Aku tak perlu masuk sekolah hari ini. Aku bisa mampir.
Ibuku tak siap menerima tamu, Jug.
Sebelum semua orang mau tahu ini punya kesibukan baru.
- Aku mencemaskanmu. - Aku tahu.
Aku juga.
Ibuku dan aku...
Kami harus bertahan. Dan kami akan bertahan.
Baik.
- Jika ada yang kau butuhkan... - Aku akan menelepon.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Sudah siap untuk ini?
Kami siap di sini.
Bisa kau mengidentifikasi lelaki di meja itu?
Itu Hal Cooper.
Tetanggaku.
Orang yang menembak ayahku di Kedai Pop's.
Dia salah satu...
Black Hood.
Banyak yang memanfaatkan Malam Kerusuhan.
Banyak laporan soal perusuh yang memakai topeng ski.
Pria di rumahku bukan perusuh. Dia mau membunuh ayahku.
Mungkin kau tak menganggap ini serius... aku serius.
Aku tak akan melepaskan ini. Pastikan bahwa bosmu tahu itu.
Bagaimana bisa aku bantu, Betty?
Aku hanya ingin minta maaf, Pak Andrews.
Tak ada yang perlu dimaafkan, Betty.
- Kau tak bersalah. - Seharusnya aku sebagai...
detektif yang hebat.
Tapi aku tak melihat apa yang tepat di depan mataku.
Dan ada yang mati karena kesalahan itu.
Moose? Kau baik-baik saja?
Semua barangnya hilang.
- Barang siapa? - Loker Midge dirusak.
Dan semua pesan untuknya
dan semua buku dan bonekanya...
semuanya hilang.
Itu hanyalah barang. Kau akan baik-baik saja, Moose.
Kau mengundurkan diri?
Sudah jelas.
Reggie Mantle belum siap menjadi pemimpin manusia.
Dan aku berbicara dengan ibuku setelah kerusuhan, dan aku seorang artis.
Bukan politikus.
Aku harus kembali ke keterampilanku. Musik.
- Tinggal satu. - Jangan lupakan Ethel Muggs,
SUSAH MENANG - PANTANG MENYERAH
yang mencalonkan diri di partai ketiga.
Semua berakhir begini?
Tak dengan bisikan, tapi nota dari Weatherbee.
SMA Riverdale tiba-tiba terlalu penuh.
Mulai minggu depan, mantan siswa SMA Southside
akan dikirim ke SMA Seaside, dua jam perjalanan dari sini.
Kita dianggap bersalah atas kerusakan sekolah di Malam Kerusuhan.
Jujur saja, Sweet Pea... kau melakukan itu.
Apa pendekatan kita? Apakah ada?
Entahlah. Kita tak bisa memperjuangkan geng yang tak ada.
Bagaimana dengan kita? Atau Serpent lain di Wyrm?
Serpent yang mana di Wyrm?
Selamat pagi, Veronica.
Sebaiknya kau tahu,
aku melihat ayahmu yang tampan dalam rapat dengan Ibu dan Paman Claudius
di salah satu kandang Thornhill, bayangkan saja.
Seperti persekongkolan.
Ayah.
Bagaimana soal desas-desus bahwa Ayah bertemu diam-diam
dengan Claudius dan Penelope Blossom?
Tentu. Sebagai pendiversifikasian investasi Lodge Industries,
- Ayah memasuki bisnis maple. - Oh begitu.
Jadi Ayah tak membayar Claudius untuk berlagak sebagai Black Hood
- dan menembak ke arah Ibu? - Veronica, apa kau gila?
Kau terlalu banyak mengkhayal.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Tapi menurutku tak ada yang bisa menyangkal kemungkinan
bahwa Ayah akan membidik Ibu demi kepentingan politis pribadi.
Aku tak mengerti.
Kau melihat bagaimana Ghoulie merusak Sunnyside.
Banyak Serpent tak mampu meninggalkan Riverdale.
Jadi kami ke sini.
Apa ayahku tahu tentang ini?
- Kembali ke sekolah, dengan kami. - Tidak. Bagaimana bisa?
- Kau tak mampu memikul ini sendiri. - Veronica benar.
Ayahku membunuh Midge.
Dia menembak Moose. Bagaimana bisa aku muncul di sana lagi?
Apa kau membencinya karena apa yang ia lakukan kepada ayahmu?
Karena aku benci dia.
Aku membenci ayahku.
Sejak kapan Ayah minum lagi?
Ayah merayakan bahwa sudah tidak bekerja untuk Hiram Lodge.
Dia memecat Ayah dari Pop's hari ini. Dia membersihkan semuanya.
- Menyingkirkan orang lambat. - Dia berengsek.
- Ya. - Lalu? Kita punya pekerjaan.
Kenapa Ayah berbohong?
Kata Ayah Serpents sudah tak ada.
- Mereka di Wyrm dan butuh bantuan. - Mereka butuh
pergi dengan pasrah, selagi masih bisa.
Ayah tak berbohong saat berkata bahwa itu selesai, Jug.
Sudah waktunya, Nak.
- Apa maksud Ayah? - Waktunya meninggalkan kota.
- Aku tak ikut. - Ikutlah.
Toledo. Ibumu sudah dikabari.
Tidak. Aku tak meninggalkan Betty. Kita tak menelantarkan Serpent.
Ayah takkan berdiri di atas kantong mayat dengan kau di dalam.
Kita pindah ke Toledo.
Tapi jangan bawa banyak barang. Kita naik motor.
Apa kami bisa menang, Bu McCoy?
Orang menang dan kalah di dua hari terakhir pemilihan.
Menurutku, Fred, kunci kemenanganmu adalah suara Southside.
Warga Southside tidak memilih karena merasa termarginal.
Jika kau bujuk mereka agar memilih,
mereka akan memilihmu, bukan Hermione.
Maaf mengganggu. Sherif Minetta menelepon. Ini mendesak.
Setelah kunjunganmu, aku berusaha menangkap lelaki yang memasuki rumahmu.
Petunjuk anonim menunjukkan seseorang, tapi ketika kami ingin memeriksanya...
Sayangnya, dia menembak, dan kami terpaksa membalasnya.
Dia mati, tapi dia pelakunya.
- Pasti. - Bagaimana bisa kau yakin?
Kami temukan pistol di rumahnya sesuai dengan yang digunakan di rumahmu
dan di penembakan balai kota. Dan Black Hood ini juga.
- Siapa dia? - Mantan anak geng. Gerald Petite.
Alias Tall Boy.
Kau belum mengunjungi Ayah?
Kami pelan-pelan saja dulu, Polly.
Jika tak mengunjunginya, bagaimana kita memaafkannya?
Apa maksudmu?
Di Farm, kami diajarkan, pengampunan itu yang paling berharga.
Jika kita tak menebusnya, kita jadi dia. Penuh kebencian.
Anak-anakku layak dapat ibu yang lebih baik dari itu.
Mungkin Polly benar. Tidak soal memaafkannya, tapi mengunjunginya.
- Tidak. - Mungkin kita bisa mendapat jawaban,
atau Ibu bisa menyampaikan pendapat.
Jika itu yang Ibu inginkan. Tapi aku tak akan ikut.
Kau benar, Veronica.
Bisa jadi ayahmu mendalangi serangan di balai kota.
Ibu berpikir...
bahwa kita, atau kau, harus mempunyai rencana cadangan.
Ada informasi, yang jika kau mengetahuinya,
- kau akan berkuasa atas ayahmu. - Itu bagus sekali.
Rencana ayahmu untuk Southside jauh melampaui penjara itu.
Dia ingin menyatukan seluruh kawasan agar menjadi sesuatu.
Ada satu bagian kritis Southside yang ia belum miliki.
Karena itu, dia belum berkuasa,
meskipun dia sedang bernegosiasi dengan pemiliknya.
- Apa nama tempatnya? - White Wyrm.
Kau butuh uang untuk memblokirnya.
Itu akan mudah saja diperoleh.
Ayah, Pengacara McCoy mewakiliku
mengenai satu juta dolar itu yang Ayah curi.
Klienku ingin uang itu kembali.
Uang itu disimpan. Aku menjamin masa depannya.
Tentu. Dan aku menjamin masa depan Ayah.
Pemilihan dalam dua hari dan Ayah masih ingin Ibu menang, 'kan?
Jika Ayah tak melepaskan uangku, aku akan membocorkan rahasia Ayah.
Serangan Black Hood palsu, pembunuhan Poppa Poutine,
pencacatan Nick St. Clair. Aku tak akan berhenti sebelum semuanya terbongkar.
Atau, tentu saja, kau bisa memberi klienku apa yang ia berhak miliki.
Tentu saja itu Tall Boy.
- Aku bodoh sekali. - Menurutmu Minetta benar?
- Tall Boy adalah Black Hood kedua? - Dia pernah bekerja untuk Hiram.
Dia mengaku, itu menjelaskan kenapa ia mati tiba-tiba ditembak.
Tak ada yang tersisa. Dia tak bisa menuduh Hiram.
Kini Sherif Minetta bisa mengatakan bahwa kasusnya selesai.
Hiram akan lolos. Dia akan berhasil dengan semuanya.
Nenek Rose, Cheryl?
Kau kira perempuan tua bangka pikun itu
akan menjadi wakil lebih baik dari ibumu sendiri?
Ibu.
Cukup.
Aku akan mengantarkan makanan ke teman-temanku di White Wyrm.
Cheryl, jangan.
Tidak boleh ke sana.
Jangan malam ini.
Dan kenapa gerangan bisa begitu?
Di atas semua itu, ayahku sudah minum lagi dan ingin pindah ke Toledo.
Tepat waktu. Weatherbee ingin mengusir warga Southside dari SMA Riverdale.
- Cheryl? - Diam.
Kita harus ke Wyrm. Aku menelepon Toni.
- Ada apa? - Sherif robot Lodge merazia barnya.
Jika ada kekerasan dan Serpent ditembak, lebih baik lagi untuknya.
Ayo.
Hanya bawa apa yang kalian butuh dan dapat dibawa di tangan.
Kita harus cepat dan diam.
Pasukan Minetta ada di mana-mana, dan mereka haus darah.
Jika kita ingin selamat, kita tak boleh terdeteksi.
Pergi ke mana? Tak ada yang aman.
Kita ditawarkan suaka di Northside.
SUDAH SELESAI ULAR
Ayo, Jug. Jangan lihat ke belakang.
Hei, anjing pintar.
Baiklah. Dua telur, satu bacon.
Dua telur di atas roti bakar, Jug.
Satu porsi panekuk sudah siap.
Aku pernah bekerja di Pop's. Ayo.
Ada apa?
Kau melakukan semua ini?
Dengan bantuan Archie.
Toledo harus ditunda.
Mungkin.
Bulldogs membantu Serpent, Freddy Andrews mengajak para ular masuk.
Suara Northside-mu sudah tak ada, Bung.
Kita semua tetangga di sini. Bacon sudah siap.
Hei. Terima kasih. Kau membantuku.
Aku belum selesai. Berapa banyak jaket Serpent yang bisa kami pinjam?
Tolong kirim ini ke Pengawas.
- Apa maksudnya ini? - Menunjukkan dukungan.
Untuk warga Southside yang dipindahkan secara tak layak.
Kami siap bolos, Kepala Sekolah Weatherbee.
Jika ada yang bolos, tak perlu kembali.
- Karena mereka akan dikeluarkan. - Anda orang baik.
Anda tak mendiskriminasi.
Dan kalau begitu? Keluarkan saya.
Saya tak ingin seperti itu.
Semua orang, masuk kelas.
- Jaket itu cocok denganmu. - Segala hal cocok denganku.
Mungkin kita harus meresmikannya.
Jughead. Ke sini.
Ada informasi rahasia bahwa ayahku ingin membeli White Wyrm.
- Dan dia memecat ayahku. - Apa?
- Dia melakukan itu? - Ya. Aku takkan makan di sana lagi.
Tunggu, Jughead.
Aku akan berusaha membeli Wyrm
untuk merusak monopoli Ayah di Southside,
tapi kini kukira ada tindakan yang lebih baik dan pintar.
Jika kau memercayaiku dan kita bergerak cepat.
Halo? Hog Eye?
Ayah.
Selamat datang di bar yang kubeli dua jam lalu dari Pak Hoggins.
Ini suratnya, sudah dibaca oleh pengacaraku, Sierra McCoy.
Semuanya sah, tentu saja.
Tapi aku rela menjual White Wyrm kepada Ayah.
Sebenarnya, menukarnya.
Untuk Pop's Chock'lit Shoppe.
Bagaimana kau tahu Ayah mengincar Wyrm?
Desas-desus para Serpent yang mengungsi ke rumah Fred Andrews
malam Ayah membuat razia gagal itu.
Kau rela berperang demi Pop's?
- Kenapa? - Karena aku menyadari,
saat aku tahu cara Ayah memecat Pak Jones dengan kasar...
bahwa Pop's adalah salah satu tempat terakhir di kota ini
yang benar-benar milik aku dan temanku.
Aku mencari penukaran yang wajar.
Kau ingin membarter?
Mari kita membarter.
Tapi agar jelas, jika kita membuat kesepakatan ini, sudah selesai.
Itu hal terakhir yang kau dapat.
Tak ada uang saku, dana perwalian, atau kartu kredit.
Saham Lodge Industries milikmu juga akan menjadi milik Ayah.
Kau akan melepas hak suara, tempatmu di dewan,
warisanmu.
Baiklah.
Semuanya uang kotor juga.
Jug?
Apa kau kira kejahatan dapat diwariskan?
Betty.
Kakek buyutku memilikinya.
Kakekku, ayahku, mereka semua...
pembunuh, Jug.
- Itu hanya kebetulan. - Benarkah?
Atau apakah bayi ini akan menjadi monster seperti ayahku?
Atau seperti aku?
Itu gampang.
Tidak. Bayi itu tak jahat.
- Kau juga tidak. - Bagaimana jika itu...?
Takdirku? Warisanku? Sesuatu yang aku tak akan kuasai atau mengerti?
Hei, lihat aku.
Aku mengenalmu.
Kau orang yang baik, Betty.
Mungkin ada sedikit kegelapan, sama sepertiku...
tapi kau tidak jahat.
Apa kau percaya itu?
Apa kau percaya aku?
Ya.
PEMILIHAN WALI KOTA
PEMILIHAN OSIS SMA RIVERDALE
Apa kau bisa menang, Arch?
Aku tak mengkhawatirkan pemilihan ini.
Sementara itu, Betty memilihmu, melalui aku sebagai wakilnya.
Bagaimana dia?
Sebenarnya...
Kukira dia akan baik.
Aku sudah berjanji, aku tak akan melihat Ayah lagi.
Benarkah?
Ayah tak pernah ragu bahwa kau akan datang.
Kau satu-satunya orang yang memahami Ayah.
Yang seperti Ayah.
Ayah melakukan...
hal yang sangat...
buruk.
Aku tak seperti itu.
Aku tak seperti Ayah.
Benarkah?
Tidak.
Lalu kenapa kau ke sini?
Untuk ucapkan selamat tinggal, Ayah.
Dan untuk mengatakan:
Tak ada kegelapan lagi.
Tak ada kejahatan lagi.
Sudah selesai.
Ayah tak berkuasa atas diriku.
Kau akan kembali, Betty.
Kau bisa pindah jauh. Kau bisa menggantikan gembok.
Kau bisa membakar Ayah di kursi listrik, tapi Ayah selalu akan bersamamu.
Suara dalam pikiranmu.
Perhatian, siswa SMA Riverdale.
Hasil pemilihan OSIS kalian sudah keluar.
Ketua OSIS kalian yang baru adalah...
Archie Andrews.
Berita lainnya,
untuk saat ini,
semua mantan siswa SMA Southside akan tetap di SMA Riverdale.
Itu saja.
Dengar sekarang. Baik, dengar!
Sekitar 60 tahun yang lalu,
pertemuan Serpent pertama terjadi di pinggir sungai yang sama.
Jadi masuk akal bahwa ini tempat kita berkumpul sekarang, tempat aku...
Tempatku mengucapkan selamat tinggal. Bisa kau ke sini, Nak?
- Apa yang Ayah lakukan? - Yang seharusnya Ayah sudah lama lakukan.
Aku mengundurkan diri dari Serpent.
Kali ini sungguhan.
Anakku ini...
Anakku tak pernah berhenti berjuang demi geng ini.
Dia hampir mati untuknya.
- Itu alasan kau menjadi pemimpin baru. - Ya!
Untuk kewajiban resmi pertamamu sebagai Raja Serpent...
Ayah kira kau tahu caranya.
Ambillah.
- Ya! - Ya!
Baiklah.
Aku hanya bisa katakan...
Aku menyayangi Ayah.
Dan Serpent tak akan mati. Tidak dengan aku sebagai raja.
Aku ingin mengabari Ibu...
Aku mengunjungi Ayah hari ini.
- Bagaimana itu? - Jujur, itu...
berat.
Tapi aku... Aku kira besok, aku ingin masuk sekolah lagi.
Jika Ibu akan baik-baik saja.
Halo?
Jadi...
Aku menghargai itu. Terima kasih.
Hermione menang.
Aku turut prihatin.
Ayah.
Halo, Fred.
Boleh aku masuk?
- Apakah hasilnya dekat? - Sangat.
- Kurang dari 200 suara. - Kau ingin pamer?
Tidak, Sierra. Aku ingin mengabari Fred bahwa kampanyenya luar biasa.
Di mana kira-kira ayahmu malam ini?
Veronica?
Hermione?
Mereka di rumah saya, Pak Lodge.
Archie, kenapa kau...?
Bagaimana kau masuk ke sini?
Pintu pembantu yang Veronica tak kunci.
Aku harus mengganti kuncinya.
Selamat, Pak Lodge. Anda menang.
Semua yang Anda inginkan.
Wyrm. Pemilihan. Southside.
Kota.
Apa itu?
Setelah ayah saya ditembak, saya merasa tersesat, tak berdaya.
Dan Anda memanfaatkan itu.
Memanipulasi saya.
Saya tahu tentang Tall Boy, Pak Lodge.
Anda membayar dia untuk menyerang ayah saya.
Sama seperti Anda menyuruh Andre membunuh Poppa Poutine.
Dan anak itu di Shadow Lake.
Siapa namanya, Cassidy sesuatu?
Aku hampir menyaksikan pembunuhan itu.
Juga Penny dan Ghoulie yang hampir membunuh Jughead atas perintah Anda.
Archie.
Delusimu ini...
Anda pintar, Pak Lodge.
Jadi semua ini akan sulit dibuktikan.
Tapi akan saya buktikan.
Ke mana pun Anda pergi...
apa pun yang Anda perbuat...
Saya akan ada di sana.
Mengawasi.
Saat saya buktikan ini, saya akan mencari Anda.
Saya takkan ragu, seperti dengan Black Hood.
Saya akan menyelesaikan ini, untuk selama-lamanya.
BUKA 24 JAM
Ini fakta menyenangkan tentang pembelian terbaruku.
Menurut Pop Tate,
rubanah kedai ini dulu dipakai sebagai bar rahasia,
di era gaun flapper dan gadis penjual rokok. Jadi...
- Ya? - Aku mau membuka ulang bar rahasia itu.
Tempat pertunjukan untuk hiburan kelas dunia
dan minuman mewah.
Tempat bagi warga Northside dan Southside.
Sebenarnya, Jughead, kuharap ayahmu bisa mengelolanya.
- Untuk pastikan Serpent merasa diterima. - Itu luar biasa, V.
Kalau ayahmu?
Aku mengenal Ayah...
mungkin dia merencanakan pembalasan dendam.
Dan meskipun Veronica separuh bercanda, sebenarnya...
justru itu yang dilakukan ayahnya.
Hadirin sekalian setelah berbulan-bulan, tapi akhirnya kita sampai.
- Selamat datang di Southside baru. - Di mana istrimu, Hiram?
Dia sudah menjadi wali kota, dan tak boleh tahu semuanya.
Tapi rencananya tetap sama. Sebentar lagi penjara akan buka.
Dengan narkobamu mengalir di dalam, Claudius.
Adik dan Kakak selalu sama.
Malachai dan Ghoulie-nya akan menjadi prajurit dan penjual,
dan Nn. Peabody sebagai konsultan,
semoga dengan lebih sukses daripada dengan Jughead Jones.
Dia tak bernapas waktu kami pergi.
Kau menjanjikan aku tempat pelacuran, Hiram.
Sabar dulu, Muncikari Blossom.
Bagaimana dengan anakmu? Dan temannya yang merepotkan?
Tidak masalah.
Rencana berjalan untuk menghancurkan ikatan yang menyatukan mereka.
Aku bangga padamu, Ibu, sudah mengunjungi Ayah.
- Aku tahu itu tak mudah. - Kita semua punya masalah, Polly.
Aku mengenal orang yang bisa membantumu, Ibu.
Temanku dari Farm...
yang menyembuhkanku waktu aku hancur karena Jason.
Jika Ibu tertarik...
aku mau mengajaknya ke sini untuk berbicara dengan Ibu.
Itu terdengar bagus, Polly.
Kenapa kau memesan kamar ini?
Tapi ingat, itu bukan keluhan.
Entahlah.
Kurasa setelah semua ini,
kau akan menikmati satu malam di Five Seasons.
Ada yang ingin aku tanya.
Karena aku sudah menjadi Raja Serpent,
kukira mungkin kau ingin menjadi ratuku.
Kau minta aku bergabung dengan Serpent?
- Mungkin. - Jug.
Kau tak perlu menjawab sekarang. Kabari aku jika kau sudah siap.
Seperti besok saat makan siang atau...
Itu pertanyaan bodoh antara dua anak muda yang kasmaran.
Tapi tak penting.
Karena sebentar lagi akan dilupakan setelah malapetaka besok.
Siswa, guru, dan staf.
Sebelum kita melantik Archie Andrews sebagai ketua OSIS baru,
berdiri untuk lagu kebangsaan kita.
Oh, katakan, dapatkah engkau lihat
Di waktu fajar
Apa yang kami sambut dengan bangga
Saat dini hari
Bintang terang dan jalur lebar
Tatkala pertempuran sengit?
Di benteng yang kita lihat
Berkibaran megah
Apa yang kau lakukan?
Archie Andrews. Anda ditahan untuk pembunuhan Cassidy Bullock.
- Apa? Aku tak membunuhnya... - Anda berhak untuk diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Anda berhak diwakili pengacara.
Apa Anda memahami hak-hak ini...?
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson