- Pada episode Riverdale sebelumnya: - Aku pamanmu Claudius.
Ayah tak pernah sebut saudara lelaki.
Keluarga Lodge. Aku ingin membalas mereka.
Ingat prioritas, Claudius, Nenek lalu Cheryl.
Mulai sekarang, SMA Southside ditutup.
- Baik, tak perlu berlebihan. - Hiram seperti Drakula.
Dia beli properti untuk memperluas kerajaannya dan menyantapnya.
Taman mobil Twilight, Taman Trailer Sunnyside, SMA Southside,
- dan Pop's Chock'lit Shoppe. - SMA Southside akan jadi...
- Penjara privat. - Kita pergi sekarang.
- Ayah, aku akan tinggal. - Tradisi ini ada di keluargaku
sejak beberapa generasi. Archie, kita yang utama.
Satu-satunya cara buat Chic membuka diri...
- Menipunya? - Ketika kau tak mau melakukan tes DNA,
Aku temukan benang gigimu dan kirim itu ke lab.
Kau bukan orang yang kau bilang, Chic.
Selembar kertas.
Hanya itu yang diperlukan untuk pastikan yang Betty takutkan.
Bahwa dia mengajak orang asing yang berbahaya masuk ke rumahnya.
Ini alasan kau tak ingin tes DNA.
Karena kau tahu hasilnya. Kau tak punya darah Blossom.
Benar. Aku bukan Blossom. Aku tak kenal mereka.
Darah Blossom adalah darah Cooper, Chic. Ayahku seorang Blossom,
berarti hasil tesmu akan positif untuk DNA Blossom, tapi itu kau tidak
karena kau penipu.
- Ibu. - Betty, dengar.
Sebenarnya, DNA Chic tidak sama
karena Hal bukan ayahnya.
- Tetapi aku Ibumu, mengerti? - Tunggu. Apa?
- Apa? Lalu siapa ayahnya Chic? - Chic putra Ibu.
Siapa pun ayahnya, dia takkan jadi bagian hidup kita.
Tak ada alasan membuka ulang luka lama yang sudah berkali-kali sembuh.
Ke sini.
Sekarang, untuk para pembaca Register,
kenapa Anda, Hermione Lodge, ingin jadi wali kota Riverdale?
Tiap tahun, populasi kita berkurang,
semakin banyak bisnis yang tutup. Anggaran kita defisit.
Kita harus mengubah itu sebelum terlambat.
Itu alasan Lodge Industries dapat kontrak membangun penjara keamanan maksimum
di Southside. Itu artinya pekerjaan, pertumbuhan ekonomi, stabilitas.
- Riverdale dapat masa depannya kembali. - Saya harus bertanya.
Anda membangun penjara di atas kerangka sekolah.
Itu bukan masalah?
Kehilangan sekolah memang berat, tapi jika penjara sudah dibangun,
seperempat penghasilan kami akan disalurkan ke pendidikan.
Kami membangun sayap baru di SMA Riverdale.
Dan, Veronica, apa Anda akan mengikuti ibumu dan menjadi calon ketua OSIS
- di pemilihan akan datang? - Mungkin, jika tak terlalu sibuk
berkampanye untuk ibu saya.
Saya ingin tunjukkan ke Riverdale, beliau lebih dari ibu rumah tangga.
Dan mengenai ibu rumah tangga, ada tamu istimewa,
Andy Cohen dari Bravo. Tn. Cohen, kenapa Anda di Riverdale?
Untuk mendukung teman dekat saya, Hermione Lodge.
Dia pengusaha yang sangat cerdik,
selalu tiga langkah di depan semua orang lain.
Dia juga pejuang. Dia tak menyerah. Saya senang mendukungnya.
Kevin mati dan masuk surga Clubhouse.
- Terima kasih membolehkan dia ke sini. - Tentu.
Semua simpati orang di pemilihan ini akan sangat berguna.
Dan, Veronica...
kampanye ini tak akan mudah
karena kita harus mulai dengan rencana ayahmu untuk penjara.
Orang tertentu di kota dan di sekolah akan memandang kita sebagai musuh.
Setelah dukungan ini, mari kita diam saja dulu,
- biarkan badai lewat, paham? - Anggap saja aku tak ada.
JANJIKAN PEKERJAAN BARU, RIVERDALE YANG LEBIH AMAN
Aku tahu Ayah menganggap penjara ini buruk bagi Riverdale,
tapi Tn. dan Ny. Lodge sudah memikirkan ini.
Penjara akan menghilangkan jiwa Southside.
Jadi Ayah tak akan mendukung rencana itu, atau Hiram dan Hermione.
Ayah memutuskan hubungan dengan Lodge Industries dan SoDale. Semua. Selesai.
Begitu saja? Apa mereka akan membolehkannya?
Ayah tak minta izinnya.
Mereka akan membolehkannya, atau harus siap bertarung.
Aku sangat menikmati artikelmu di koran, Olivia Pope.
Bisa kita diam, Jughead?
Kau tahu soal penutupan SMA Southside? Atau penjara?
Tentu saja tidak. Itu orang tuanya. Benar, V?
Dia tak tahu, Jughead, paham? Tenang saja.
Baik. Aku harus menyimpan energiku.
Aku akan mogok makan sebagai protes atas penutupan SMA Southside
dan supaya dibuka kembali.
Apa?
Maaf, Bung, hanya...
Kau selalu makan. Semoga beruntung, tapi...
Hei, Jughead berhak protes dengan damai,
- jadi kita akan mendukung itu, 'kan? - Veronica?
Hei, Ethel.
Atas kejahatanmu pada Riverdale, semua yang keluargamu lakukan
dan terus melakukan, kami menyatakan kau bersalah. Ini hukumanmu.
Hal yang mengerikan adalah, Ethel repot-repot
membawa susu cocok itu ke sini dari Pop's.
Semarah apa dia?
Karena ayahku, keluarga Mugg kehilangan semuanya.
Dan dia belum menebusnya, jadi...
- Ethel berhak marah. - Kau juga.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Luar biasa. Aku ingin memenggal kepala Ethel.
Seperti kata ibuku, "Ini bukan waktunya drama
dan marah-marah."
Aku harus...
tarik napas dalam, terus senyum, tak membalasnya.
Menjauh dari Ethel.
PILIH #REGJADIKETUA
Veronica, kabarnya mukamu penuh susu.
- Ada kacang untuk melengkapinya. - Jangan ganggu dia, Reggie.
Jangan coba-coba padaku sekarang.
Satu pertanyaanku sebagai calon ketua OSIS:
Bagaimana jika ayahmu menjadi tawanan pertama
di penjara yang dia bangun? Itu berat.
Dia akan dianggap satu dari kita. Dia buat penjara perempuan juga?
Bagi ibumu? Akan kukunjungi...
Bagi ibumu?
Siapa itu?
Jangan konyol, Cheryl. Tak ada yang ingin masuk kamarmu.
Kau berkhayal. Kau lebih buruk dari Nenek Rose.
- Aku tahu yang kudengar dan lihat. - Claudius, kita harus bahas rencanamu
untuk mengambil alih bisnis sirop dari Nenek.
Pabrik itu milikku. Aku belum mati, orang rakus.
Ibu, tolong. Tidak perlu marah-marah.
Minum teh Penelope lagi. Ini perpaduan istimewa yang dia buat.
Apa kita merasa lebih tenang pagi ini?
Ya. Aku minum kopi High Point tanpa kafeina.
- Kau takkan memukul orang hari ini? - Sekali lagi, maafkan aku, Ibu.
Mungkin jika Ibu menawarkan Tn. Muggs pekerjaan di penjara,
- semua ini dapat dihindari. - Tidak, mija.
Kami yang mengaturmu.
Dan sekarang, kami menyuruhmu, sekali lagi, untuk diam saja.
Sebelum kepalamu dipotong.
Kami butuh kau sebagai gadis kami yang baik dan patuh.
Kau mampu melakukan itu, 'kan?
Teman-teman, ada pengumuman yang menyenangkan.
Aku mencalonkan diri sebagai ketua OSIS
- melawan Reggie "Misogini" Mantle. - Kau pasti bercanda.
Jika aku belajar dari peristiwa dramatis kemarin,
Veronica Lodge bukanlah korban dan tak boleh menjadi korban.
Orang tuamu menguasai Riverdale, kau ingin kuasai sekolah?
Ini bagian rencana jahat Ibu dan Ayah?
Aku tahu suasana hatimu buruk karena belum makan...
Sebenarnya, orang tuaku ingin aku menjauh dari perhatian.
- Sungguh? - Tapi aku lahir untuk dipilih.
V, jika kau ingin jadi ketua, kau dapat suara kami.
- Ya, ayo Tim Ronnie. - B, sebagai Thelma untuk Louiseku,
Aku tak bisa membayangkan ini dengan orang selain darimu.
Apa kau mau jadi wakilku?
Tentu, V.
- Itu suatu kehormatan. - Luar biasa.
B dan V. Itu tim yang dapat diandalkan.
Kukira amatir seperti kalian tak mungkin lebih baik dari itu,
latihan selesai, Vixens.
Tim inti, tetap di sini. Kalian tahu siapa saja.
Karena Toni telah bergabung,
kita akan merayakan dengan pesta menginap di Thistlehouse.
Gaun mewah lebih disukai. Kalian pernah nonton The Beguiled.
Makan malam pukul 08.00, lalu permainan.
Tak ada yang bisa ubah keputusanmu?
Tidak. Aku hanya ingin keluar.
Secepat dan sebersih yang aku bisa. Kau urus bisnismu, aku urus bisnisku.
Aku mengerti.
Aku akan bicara dengan Hiram.
- Pengacara kita harus terlibat. - Ya, aku kira akan begitu.
Apa yang kau tahu soal mogok makan Jughead?
Ya, aku sudah dengar.
Jughead suka perjuangan politik seperti dia suka burger.
Sepertinya temanmu hidup dalam dunia fantasi, dunia teoretis yang ideal.
Bagaimana jika SMA Southside dibuka kembali?
Aku hidup di dunia nyata. Aku lihat yang harus dilakukan dan melakukannya.
Aku kira kau juga, Archie.
Aku mempercepat rencana kita di SMA Southside. Kuharap
kau bisa mengirimkan pesan ke Jughead.
- Ya, boleh, Tn. Lodge, tapi... - Tapi kenapa kau?
Kukira takkan terlalu sakit jika datang dari seorang teman.
Hiram meruntuhkan SMA Southside pekan ini?
Harusnya dia beri tahu lingkungannya enam pekan sebelumnya.
Siapa yang dia bayar? Minta air lagi, Pop. Terima kasih.
Jug, ayahku ditembak di sini karena Riverdale semakin berbahaya.
Dan jika rencana Tn. Lodge bisa menghentikan itu
dan membuat Riverdale lebih aman untuk keluarga kita,
kupikir itu hal yang baik. Lagi pula, kenapa kau peduli?
Kau hanya di SMA Southside selama empat hari.
Kau ingat bahwa aku dibesarkan di Southside, 'kan?
Ibuku, ayahku, Jellybean.
Lingkungan itu adalah koneksi terakhirku dengan mereka.
Sebelum ayahmu datang dengan alat beratnya.
Sebenarnya ayahku juga tak mendukung ini.
Dia menarik diri dari kesepakatan dengan Lodge.
Kau lebih memilih Hiram daripada Ayahmu.
Pandangan kita berbeda. Dan itu membuatku sakit.
Seperti jika kau dan teman terbaikmu adalah dua kereta api di jalur yang sama
yang ditakdirkan untuk bertabrakan?
Tim inti, Sepupu Betty, aku tak hanya mengundang kalian ke sini
untuk pesta menginap perempuan.
Sebenarnya, aku takut sekali sendirian di sini.
Ada orang tak dikenal di rumah ini, Pamanku Claudius.
Dia gila. Sejak dia datang, aku merasa terancam.
Aku bingung. Apa ini nyata atau permainan?
Sangat nyata, Tee-Tee. Aku takut mereka bersekutu melawanku dan Nenek rose.
Ibu memelihara tanaman aneh di rumah kaca.
Akar Tannis, jimsonweed. Aku takut diracuni.
Cheryl, kau yakin ini bukan khayalan?
Kalau begitu, Josie, mungkin aku juga sama.
Ada orang tak dikenal di hidupku juga.
Chic. Dengan dia menunggu di setiap pojok, rumahku terasa...
Berbahaya. Mematikan.
Aku bersimpati.
Jujur?
Aku tak ingin mengundang semua teman-teman malam ini.
Tapi ibuku yang mengerikan tak akan membolehkanku hanya mengajak kau.
Dan itu...
yang kuinginkan.
Jatuh seperti itu, seharusnya dia mati. Dia beruntung.
Ya, memang beruntung.
Kasihan, dia kehilangan akal di malam hari.
Ciri klasik sindrom sundowner.
Cheryl, ada apa?
- Dia memakai baju tidur ayahku. - Apa?
Pamanku.
Toni...
Kurasa mereka mendorong nenekku dari tangga.
Dan aku selanjutnya.
Masalah kontrak dengan keluarga Lodge?
Saatnya panggil orang penting.
Seharusnya kau memanggil lebih cepat, sebelum kau memberi keluarga Lodge
20 persen dari Andrews Construction.
Kata Tn. Lodge, bisa diurus. Dia akan menepatinya.
Nak, Ayah dan Ibu mengenal keluarga Lodge jauh lebih lama daripada kau.
Apa artinya, Ayah?
Archie.
Tak apa-apa. Sebaiknya aku pergi sekolah saja.
Kita makan siang bersama, Bu?
Tangan tetap kelihatan.
DAN CIUMAN DARI VERONICA LODGE
Ini untukmu.
Dan ingat, pilih Lodge-Cooper. Baik, siapa yang berikut?
Kuenya dari Magnolia Bakery di New York,
tapi ciumannya diproduksi lokal.
- Istirahat lima menit. - Ayolah!
Ethel, tunggu.
Membeli suara dengan seks?
Kau akan dapat suara lelaki, tapi bukan perempuan.
Sekarang aku hanya tertarik dengan satu perempuan, kau.
Aku tahu ini telat sekali, tapi aku ingin berbaikan.
Aku bicara dengan orang tuaku, dan bilang ke ayahmu
dia akan terima tawaran kerja sebentar lagi.
Ini bukan surat pembongkaran, melainkan surat pemusnahan.
Kita sudah ucapkan selamat tinggal pada Southside.
Hari ini, SMA Southside, besok, giliran Wyrm.
Semua yang buat Southside seperti rumah...
akan menghilang.
Jika kita menyerah sekarang, selesai sudah.
- Ini hanya gedung, Jug. - Tidak, Toni, ini jiwa Southside.
Uktena berjuang sampai mati untuk melindungi tanah itu.
Orang tua kita berjuang agar tetap aman saat kerusuhan.
Kini giliran kita.
Waktu kita.
Ini perjuangan kita.
Jadi, siapa yang bersamaku?
Siapa yang siap berperang?
Archie, Ibu tak suka jika kau dan Ayah bertengkar.
Tidak, Ibu.
Dan begini, kau dan Veronica, itu hubungan seriusmu yang pertama.
Ibu hanya ingin memastikan bahwa kau tidak...
- disesatkan. - Oleh Ronnie?
Agar seperti keluarganya, dan tak sesuai dengan hati nuranimu.
Tidak seperti itu. Veronica itu luar biasa.
Tentu saja.
Tapi maksud Ibu adalah... ayahmu juga luar biasa.
Hanya susunya.
Susu terbaik yang ada.
Tak ada susu yang lebih baik.
Jadi, susu enak.
Ya.
- Apa-apaan? - Chic mengundangku.
Kukis?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana bisa kalian berkenalan?
Ceritanya lucu. Kevin dan aku meneruskan obrolan daring.
Betapa aku terkejut ketika dia mengaku
bahwa semua itu hanya penipuan yang kau buat.
- Kev, kau mengkhianatiku? - Aku tak enak.
Baik, kau harus pergi. Aku harus berbicara dengan kakakku.
Betty, kau mengusirku sekarang?
Tak apa-apa, Kev. Sampai jumpa.
Jangan ganggu teman-temanku.
Ganggu? Apa yang kulakukan menurutmu, Betty?
Jelas ada sesuatu yang kau inginkan. Kekosongan yang ingin kau isi.
Adik dan kakak sama, 'kan? Kita punya kegelapan yang sama.
Bukankah itu yang kau bilang?
Ya, ternyata aku salah.
Kau tak mengenal kegelapanku.
Kau akan mengenalnya.
Josie, aku tahu hubungan kita tak begitu baik belakangan ini.
Apa kita masih berbicara? Kau mencuri Pussycats dariku.
Meminjam, setelah kau membuangnya.
Apa maumu?
Dukungan selebritas untuk kampanyeku.
Dukunganmu.
Dan sebelum kau menolak, Andy Cohen
adalah teman keluarga yang sangat baik dan dekat.
Aku tak pernah melewatkan episode Watch What Happens: Live.
- Bagaimana jika kau tampil? - Apa?
- Sebagai tamu istimewa? - Jika kau mampu...
- kau dapat dukunganku. - Luar biasa.
Maksudku, ada yang akan menganggap bahwa dokumen ini mengeksploitasi.
- Ayolah, Mary. Itu tak adil. - Adil adalah pelepasan segera
dengan kompensasi dari kontrak itu. Bagaimana?
Maaf. Berdering terus.
Ini Hiram.
Mereka melakukan apa?
Tn. Lodge?
Apa?
Ya, jangan khawatir. Aku urus.
Kavaleri sudah datang. Berarti kami menarik perhatian Hiram.
Apa kau gila? Merantai dirimu di sini?
Tempatnya akan dibongkar dalam waktu dua hari.
Jika Hiram ingin bertanggung jawab atas kematian delapan Serpent muda.
Kami tak ke mana-mana.
Pergi dan ceritakan itu kepada bosmu.
- Halo, Kakak. - Betty, apa...?
Kau kira hanya kau yang bisa menakuti orang karena gila?
Mungkin kau menipu ibuku, tapi bukan aku.
Aku akan menjatuhkanmu.
Karena aku menangkap orang jahat.
Aku menangkap Clifford Blossom.
Aku menangkap Sugarman.
Aku menangkap Tudung Hitam. Kau tahu kesamaan mereka apa?
Mereka mati.
Kau telah diperingati.
TOLAK SODALE
Kenapa kau tak menelepon semalam?
- Aku akan membawakan selimut. - Kau akan berusaha tinggal.
Kau yakin kau tak akan ditangkap karena masuk tanpa izin
atau demonstrasi tanpa surat izin?
Tidak.
Itulah keindahan semua ini.
Jika Sherif Keller atau pesuruhnya bersikap kasar terhadap remaja
yang ingin selamatkan sekolahnya secara damai, itu tampak buruk.
Dan mungkin juga menjadi viral, yang...
pada titik ini, publisitas yang akan kusambut.
Tidak ada juga yang ingin berkelahi dengan para preman itu.
Betul. Aku ada pekerjaan kampanye dengan Veronica.
Tetapi aku ke sini lagi nanti malam, ya?
Menanglah, Tracy Flick.
Kita hidup di zaman tak pasti.
Tapi ada satu hal yang membuatku merasa pasti.
Temanku Ronnie, bersama wakilnya, Betty Cooper,
mendapat suaraku untuk jadi ketua dan wakil OSIS SMA Riverdale.
Dan, tentu, kami mengingatkan semuanya,
khususnya perempuan, untuk memilih agar terdengar di pemilihan ini.
Kau pernah dengar tentang hak perempuan
Dan bagaimana kita berusaha mencapai yang baru
Jika kita semua diciptakan sama
Itu termasuk perempuan
Ya
Tentu ada lelaki yang bersujud Dan memanggil kita Nona
Biarkan kita menjemur pakaian Dan mencuci piring
Tapi ketika datang waktunya Untuk memilih presiden
Apa yang dikatakannya, Saudari?
Kita menderita sebelum mendapat hak suara
Tak seorang pun perempuan bisa memilih Tak peduli umurnya berapa
Lalu Amandemen ke-19 membatalkan Peraturan sempit itu, ya
O, ya
TAHUKAH KAU? VERONICA PEMBOHONG LODGE
DIA TAHU SMA SOUTHSIDE AKAN DIJADIKAN PENJARA!
Ada apa?
- Dari mana kau dapat informasi ini? - Tak penting.
Itu benar, 'kan?
Aku tak mengerti.
Aku sudah bilang ayahmu akan dapat penawaran kerja.
Maksudmu usaha menyuap itu? Terlalu sedikit, terlambat pula.
B, tunggu.
Ini gila.
Terima kasih atas intelnya, Josie.
Tak masalah.
Keluarga Lodge menyakiti banyak orang tahun ini.
Keluargamu, keluargaku.
Perempuan harus tetap bersama.
Ketika Weatherbee mengumumkan bahwa SMA Southside akan ditutup,
kau berpura-pura tidak tahu.
Ketika orang tuaku minta bantuanku,
- Aku merasa sulit menolak. - Tapi kau bisa menolak.
Kau bisa bilang kau tak ingin menjadi sekutu orang tuamu,
atau kau bisa memberi tahu kita yang sebenarnya.
Kau permainkan kami bagai orang bodoh.
Tidak, aku ingin menjaga kejujurannya. Itu alasan aku bekerja dengannya.
- Kau harus percaya. - Seandainya begitu...
Aku tak bisa menjadi wakilmu lagi. Kau tahu itu.
Aku tak bisa memercayaimu, V.
Veronica?
Hari buruk di kampanye?
- Bagaimana Ibu tahu? - Weatherbee memanggil.
Dia membacakan pamflet yang tersebar di sekolah.
Mengerti kenapa kami menyuruhmu diam saja?
Dan kau malah mencalonkan diri sebagai ketua OSIS? Kenapa?
Karena, Ibu...
Aku di luar sana tiap hari
menghadapi yang Ibu dan Ayah lakukan, yang kita lakukan.
Dan mungkin jika aku ketuanya,
teman-teman di sekolah, seperti Ethel Muggs, Jughead atau...
Atau bahkan Betty... tak akan memandang aku seperti hanya anak penjahat.
Seperti aku juga penjahat. Kita menjalankan perang suci, Ibu.
Aku butuh semacam perisai.
Sebagai pelindung dari semua yang kita hadapi.
Perlindungan dari semua orang yang membenci kita.
Yang ingin darah kita.
Berhenti di situ, gadis.
Ke sini, sekarang.
Apa benar kau masuk ke dalam kamar kakakmu
dan menyiksanya dengan korek api Zippo?
Dan buat apa ada ini?
Astaga. Kau mengerikan. Apa kau membongkar lemariku?
Aku mencari korek apinya
- dan menemukan semua mainan rahasiamu. - Kenapa kau punya rambut palsu ini?
Dia pakai saat bercinta dengan Jughead.
Apa itu benar, Elizabeth?
Aku...
Bagaimana bisa kau tahu itu?
Aku menebak saja.
Menebak?
Betty. Apa...?
Apa itu benar?
Apa kau...?
Apa kau dan Jughead...?
Ya, Ibu.
Orang yang terakhir.
Bagaimana dengan tak ada Serpent tertinggal?
Katanya radang dingin. Mereka akan kembali setelah istrahat dan minum kopi.
Sayang. Ayah bawa 12 burger.
Semuanya jadi milikmu.
Ayo, hanya kau dan Ayah. Ayah tak akan bilang kau gagal mogok makan.
Jadi...
Ayah langsung ditelepon Hiram.
- Apa yang dia tawarkan? - Kau tahu mereka bilang SoDale
akan jadi perumahan orang kurang mampu?
Ternyata ada beberapa apartemen mewah di atas.
Ruangnya lebih dari cukup untuk kita semua. Ibumu, Jellybean.
Seperti yang selalu kau inginkan.
Bayangkan aku...
berdiri di balkon itu, memandangi penjara.
Tempat dulu aku dan teman-temanku pergi sekolah.
Dan Jellybean, tumbuh di kota di mana...
harapan terbaiknya, satu-satunya, selain dari keluar,
adalah bekerja di penjara itu?
Itu tak benar.
- Apa yang Ayah katakan? - Tak ada. Langsung tutup
dan pergi ke Pop's untuk membeli burger.
Ibu harap bisa bertemu Jughead.
Dia masih di SMA Southside, Ibu, dirantai.
Mungkin kau tak mendukung perjuangannya...
Menurutku dia tak berjuang untuk apa-apa, Ayah.
Dia hanya melawan Tn. Lodge, seperti banyak orang di kota ini yang takut.
- Archie. - Takut? Takut akan apa?
Takut mempunyai visi, melihat apa yang harus dilakukan dan melakukannya.
Ibu berharap maksudmu bukan ayahmu.
Lelaki ini yang menghancurkan batu waktu dia SMA
utnuk hidupi keluarganya saat ayahnya sakit.
Lelaki yang melihat apa yang harus dilakukan dan melakukannya,
dan membangun bisnisnya dari nol.
Yang membayar rumah ini dan makanan yang kau makan.
Agar kau tahu, ayahmu mempunyai visi untuk Riverdale,
yang tak berakhir dengan semua orang bekerja di koloni tahanan.
Kau tak harus berpihak pada ayahmu.
Kau boleh berpihak pada Hiram, meskipun dia penjahat
dan tak berniat melepaskan ayahmu.
Kau boleh begitu. Itu hakmu.
Tapi Ibu tak akan duduk diam mendengar kau menghinanya.
Betty, Ibu harus bertanya.
- Apa kau dan Jughead melakukan seks aman? - Ya, Ibu.
- Tentu. - Setidaknya begitu.
Karena waktu Ibu seumuranmu, Ibu tak selalu begitu.
Tapi kau harus.
Dan Ibu sangat mengenal daya tarik para lelaki Jones.
Tunggu. Apa Ibu dan FP...?
Apakah mungkin FP itu ayahnya Chic?
Tentu saja bukan.
Tapi Chic adalah bagian dari keluarga ini. Dia kakakmu.
Ibu tahu dia aneh dan rusak.
Ibu melihat itu. Ibu tidak buta.
Tapi selama 25 tahun terakhir, tak ada yang menyayanginya.
Dia berbahaya.
Ibu, jangan lupa apa yang dia lakukan.
Ibu tak pernah akan lupa, Betty.
Tapi Chic butuh kita.
SEMAKIN MEMBURUK
Dr. Masters?
- Ada kabar tentang nenekku? - Ya, baru ada hasil tesnya.
Ada toksin yang melumpuhkan di darahnya.
Akar Tannis. Itu aneh, karena sangat langka.
Ibu dan pamanmu pernah melihat nenekmu beberapa kali
mengunyah akar Tannis yang tumbuh di rumah kacanya.
Jadi ini kelanjutan sindrom sundowner.
Dia akan menginap di sini sehari lagi, lalu pulang.
Kepada ibu dan pamanku? Kau tidak paham...
Cheryl. Kau di sini. Tampak agak lelah.
Kasihan, dia tak tidur selama beberapa hari.
Mari kita berhenti mengganggu dr. Masters dan Ibu akan membawamu pulang.
Mari.
Maaf.
Kata Ibu kita harus berbaikan. Bagaimana jika kita damai demi dia?
Buat apa aku percaya? Kau hanya berusaha mengusirku.
Jika aku benar ingin mengusirmu, Chic...
Aku akan pergi ke kantor sherif dan menjelaskan
bahwa kau membunuh orang di dapur.
Kau tak akan melakukan itu.
Aku tak pernah menyentuh mayat itu, Betty.
Atau mobilnya. Atau memeriksa ponselnya, atau menelepon kontaknya.
Aku tak pergi ke pipa pembuangan.
Bukan sidik jari atau rambutku yang akan ditemukan.
Mungkin aku harus menelepon polisi, bercerita tentang kemampuan adikku.
Kau takkan berani.
Aku susah berada di ruang yang sama dengan orang yang melakukan hal itu.
Itu menakutkan bagiku, Betty.
Kau menakutiku. Tidakkah kau bisa melihat itu?
Kau menakutiku, Betty. Kau menakutiku.
Sepertinya aku tahu.
Ibu melumpuhkan Nenek Rose dengan akar Tannis
dan mendorongnya jatuh dari tangga.
Kau sudah gila. Itu saja.
Kau sudah gila dan...
Dan kami tak punya pilihan.
Apa maksud Ibu, tak ada pilihan?
Tapi tidak apa-apa.
Kami akan menyembuhkanmu.
Kau akan sembuh.
Setiap jam yang lewat dengan Jughead di sana merusak citra bisnis kita.
Waktunya mengusir Jughead dan Serpent lain secara paksa.
Orang dewasa melawan remaja? Bukankah itu buruk?
Jika Sherif Keller dan pasukannya melakukannya, ya.
Tapi sekelompok pemuda, dipimpin olehmu?
Tim gulat. Tak ada yang akan marah soal itu.
Aku tak bisa.
Maaf, aku takkan bisa.
Archie, kau berjanji padaku.
Sumpah kepada keluarga ini dalam ruang ini.
- Jika dipungkiri, ada konsekuensi. - Aku paham.
Jadi... kau akan membantu?
Ya, Tuan...
Kuharap Anda buktikan kesetiaan Anda padaku sebagai imbalan.
Bagaimana caranya?
Melepaskan ayahku dari semua komitmennya pada Lodge Industries.
Selamatkan sekolah kami.
Kirimkan mobil di kantor.
AKU BERSAMA SOUTHSIDE
Polisi membolehkanmu lewat, tapi jika kau masuk aku akan memukulmu.
Ayah, jangan. Nanti ditangkap. Jangan memberi mereka alasan.
Maaf, Jughead.
Aku juga.
Aku tak akan melawanmu, Archie.
Lihat sekelilingmu.
Kini semua tahu apa yang Hiram sedang lakukan.
Apa yang terjadi di sini. Perjuangan ini takkan berakhir.
Kami tak akan pergi.
Jadi, silakan. Potong rantai ini.
Aku mau mereka menyaksikanmu melakukannya.
Apa ada dampaknya sama sekali? Kami kedinginan di situ?
Tentu.
Setiap revolusi ada titik awalnya.
Bagus.
Karena aku berpikir. Kita kehilangan SMA Southside.
Aku tak mau kehilangan SMA Riverdale juga.
Dan kau belum pernah dengar kata seaneh ini keluar dari mulutku, tapi...
Aku ingin calonkan diri jadi ketua OSIS.
Dan aku ingin kau sebagai wakilku.
- Aku tahu kau dan Veronica... - Baik.
- Benar? Begitu saja? - Begitu saja.
Aku setuju, Jug.
Tak ada aku dan Veronica.
Tapi kau harus menolong aku.
Izinkan aku tinggal di sini.
Aku tak bisa serumah dengan Chic lagi.
Baik.
- Ada apa? - Temanmu Hiram Lodge menelepon.
Dia melepaskan ayahmu dari kontraknya.
Ayah tak pernah meragukan ibumu. Tahu dia akan berhasil.
Itu...
- Itu bagus sekali. - Ya, dan ada lagi.
- Kami berbicara... - Ibu akan tinggal di sini sebentar.
Membantu ayahmu dengan beberapa persoalan bisnis.
Kontrak itu adalah hal terakhir yang menahannya.
Dari apa?
Aku mencalonkan sebagai walikota.
Melawan keluarga Lodge. Bagaimanapun.
Nyonya Blossom, hai.
Aku mencari Cheryl. Dia tak ada di rumah sakit dengan neneknya.
Dia sudah pergi. Sekolah asrama di Swiss.
Sekolah perempuan. Dia pergi semalam.
Ny. Blossom, itu tidak masuk akal.
Jangan ke sini lagi.
Anak yang malang. Tak ada yang perlu ditakutkan.
- Suster Woodhouse akan membantumu. - Terima kasih, Suster Woodhouse.
Ya, dia akan mengusir semua iblis nakal itu dari dirimu.
Yang membuatmu memikirkan hal yang buruk dan sesat.
Hari ini, kau istirahat.
Besok, pekerjaan yang sesungguhnya...
konversinya dimulai.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson