SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian bersedia untuk mengikuti tes.
Dan inilah tesnya.
Kalian punya tiga jam untuk memilih salah satu dari kalian
untuk dikeluarkan dari Olympus.
Bukan itu yang kita sepakati.
Kita harus objektif.
Tidak.
Katakan pada mereka kau berbohong dan tak ada yang harus pergi, Levi.
Tidak.
Mari ambil suara.
- Ambil suara? - Bukankah kau penggemar demokrasi?
Sialan.
Keputusan akan ditentukan bersama.
Kita biarkan mereka di sini selama tiga hari, seperti yang Leo inginkan,
makan makanan kita, minum air kita,
tidur di ranjang kita, berjemur di samping kolam kita,
dan kita takkan mempelajari apa pun,
atau langsung ke intinya
dan mencari tahu siapa mereka sebenarnya.
Ada yang keberatan?
Aku keberatan.
Biarkan kehendak mayoritas menang.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Apa bedanya jika ada satu orang lebih banyak?
Seseorang harus pergi, Kawan. Titik.
Bagaimana jika kita lulus tes dengan tidak mengusir siapa pun?
Kau tahu kenapa mereka berdua diam saja?
Mereka yakin mereka akan jadi yang pertama dirundung.
- Teresa... - Aku tak percaya kau setuju dengan ini.
Aku setuju untuk mengenal mereka sebelum mengizinkan mereka masuk.
Dan membahayakan rumah yang diberikan ibuku.
Kau tak tahu bagaimana rasanya diasingkan.
- Kau akan diperkosa! - Kepala pria itu meledak di depanku!
Tak ada sidang maupun peringatan.
Karena ada orang gila yang memutuskan apa itu keadilan.
Dan tak ada yang mengatakan apa pun.
Yang lebih buruk adalah bereksperimen
untuk memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Apa itu dunia yang ingin kau tinggali?
- Kita... - Siapa "kita"?
Pikirkanlah! Lihat ke sana! Tak ada kita dan mereka...
Hanya yang hidup dan yang mati.
Kau benar.
Levi sudah keterlaluan.
Ini saatnya kita ambil alih tempat ini.
Aku datang dari jauh.
Dan perjalanannya sangat panjang...
Jika kita tak menyingkirkan siapa pun, kita semua akan keluar.
Begitu kata Anggota Kongres.
Dan dia yang memimpin di sini.
Pemimpin yang berpidato tentang membangun kembali peradaban
dan mengacaukan hidupmu keesokan harinya? Yang benar saja!
Dia cerdik.
Dia langsung tahu sifat aslimu.
Aku penasaran siapa yang akan dia pilih.
Lima puluh empat, 55, 56…
Sial!
Dia akan pilih si pengedar narkoba.
Ada orang sepertinya di setiap Olympus, sok baik depan kamera
- tapimengikuti pendapat anggota lainnya. - Siapa yang minta pendapatmu?
Anggota Kongres.
Dia otak di musim ini.
Pemimpin tahu apa yang dilakukannya.
Pemimpin!
Yang akan dilakukannya adalah membunuh kita semua!
Kabel bawah adalah saluran telepon.
Yang di tengah adalah kabel serat optik untuk transmisi.
Dan yang merah menghubungkan ruang kendali ke Olympus.
Kabel yang ini.
Robson takkan suka ini.
Robson sudah gila, Léo.
Mereka berhenti berdebat.
Mereka membangun kemarahan dan kebencian.
Baiklah...
Karena tak ada yang punya nyali...
Akan kukatakan.
Si Nenek harus pergi.
Bu, kau sudah menjalani hidupmu,
kau terlalu lemah untuk bertarung.
Jadi kau yang harus pergi. Sudah kukatakan.
Kau akan diam saja?
Anggota Kongres bilang...
Kita perlu membangun kembali peradaban.
- Menurutku... - "Menurutmu"?
Ya, menurutku!
Aku pilih si pengedar narkoba.
Tidak, cucuku tetap di sini.
Dia benar.
Aku yang harus pergi.
Hei, Pemimpin...
Berapa lama kita akan duduk di sini menonton opera sabun ini?
Sabar, Anak Muda.
Sabar.
Aku tak bisa sabar.
Lihat? Bahkan dia setuju. Jadi...
Dengarkan aku, Berengsek! Bagaimana caramu menjahit luka?
Atau mengobati luka karena pisau? Atau membuang peluru yang bersarang?
Nenekku tahu semua itu.
Dia bekerja lebih dari 20 tahun di RS Bonsucesso.
Kutanya lagi...
Apa kalian yakin
dia yang harus pergi?
Kau pandai bicara untuk seorang preman.
Tapi sikapmu menyebalkan,
dan aku mulai setuju dengannya.
Kau pikir steroid membuatmu berani, Nak?
Aku mengubah pilihanku.
Sejak kapan
kau mengambil semua keputusan di sini?
Aku belum memutuskan apa pun.
Kita mengambil suara.
Kau tahu?
Persetan dengan demokrasi ini!
RUANG PENYIMPANAN
- Pilih aku, Nek. - Luiz Carlos, aku sudah hidup cukup lama.
- Jangan bilang... - Dengarkan aku!
Aku hidup cukup lama untuk percaya semua yang di sini akan baik-baik saja.
Bagaimanapun,
semua orang akan mati.
Waktu kalian sudah habis.
Saatnya memilih siapa yang tinggal
dan yang pergi dari Olympus.
Aku memilih si preman.
Sudah, 'kan?
Ini hanya masalah afinitas.
Dari tiga bajingan di ruangan itu,
hanya dua yang menyampaikan pendapatnya.
Aku memilih si pengacara.
Sebenarnya aku tak ingin memilih.
Tapi aku pilih si pengedar narkoba.
Kurasa dia berpeluang lebih baik untuk bertahan di luar sana.
Itu pendapatku.
Jadi...
Siapa yang dipilih? Aku atau nenekku?
Dan aku bukan pengedar narkoba,
tapi matematikawan di National Institute of Amazonian Research.
Kenapa kau bawa senapan?
Aku menemukannya di samping mayat. Nenek menyuruhku mengambilnya.
Aku pilih diriku sendiri.
Kurasa kita sudah punya pemenangnya.
Siapa, pria yang mengorbankan dirinya
- untuk menyelamatkan neneknya? - Kiamat bukan tempat untuk orang bodoh.
- Apa yang dia dilakukan di layar? - Halo?
Tak ada yang harus pergi.
Anggota Kongres tak bisa memaksamu pergi.
- Dia pasti meretas kabelnya. - Untuk mengambil alih studio.
Jika mereka terpengaruh, kepemimpinanmu akan hilang, Anggota Kongres.
Cari Robson, sekarang!
Hanya ada enam orang di rumah ini.
Kita kehabisan makanan, dan kita butuh orang hidup
untuk melawan makhluk di luar sana.
Berengsek!
Kita terkunci.
Jangan percaya Anggota Kongres.
Dia berbohong. Kita dalam masalah. Kita semua.
Bantu aku, dasar tak berguna!
- Dia hanya ingin kendali. - Aku mengubah pilihanku.
Dia berpolitik seperti biasa. Berbohong, menyesatkan...
Sialan!
Sial!
Cristina!
Dasar berengsek.
STUDIO
Satu-satunya kesempatan kita adalah untuk tetap bersama.
Berjuang bersama. Mendapat wilayah.
Dasar berengsek!
Sekarang bagaimana?
Kita bersatu dan melawan.
Hei, aku ingat kau. Kau membantu si polisi itu.
Aku kalah pemungutan suara. Tapi bersama kalian, aku bisa mengubahnya.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Berjuang menggantikan mereka.
Tidak, Bu,
kami ingin kalian berjuang untuk kita semua!
"Kita semua"?
Kami tak bermaksud mengusir siapa pun.
Dia berengsek! Dia berbohong!
Mereka berhak tahu kebenarannya!
Beraninya kau.
Anggota Kongres Levi membalik keadaan. Mereka hebat dalam hal itu, bukan?
Pintu itu seharusnya ditutup, 'kan?
Kita dalam masalah!
Benar, monster. Kutangkap kau.
Mari akhiri situasi ini sekarang.
Anak-anak ini tak terkendali karena gadis itu
diperkosa orang gila.
- Apa, Levi? - Hanya kau yang gila di sini.
Itu tidak benar.
- Apa ini? - Semua yang tak kukenal, tetap di sini.
Semua yang kukenal, pergi ke dapur. Sekarang!
- Apa yang kau lakukan, Robson? - Melakukan perintahmu,
langsung ke intinya.
- Takkan kubiarkan dia menyakiti nenekmu. - Berengsek!
Tidak, Kawan! Yang berengsek di sini...
Adalah dia.
Apa-apaan ini? Apa kau gila? Kau membawa monster itu kemari!
Dan akan kuantar satu monster keluar!
- Kawan, kumohon padamu... - Jangan panggil aku "Kawan", Berengsek!
Apa-apaan ini, Robson?
Bangun!
Aku menemukan apel busuk. Saatnya membersihkan rumah. Ayo!
- Tolong! - Robson, hentikan itu!
"Robson, hentikan itu!" "Robson, apa artinya ini?"
"Robson, tolong aku!" Cukup!
Aku muak dengan semua ini!
Cukup dengan politisi, militan dan homo!
Tenanglah. Dengar, masih ada sisa kokain.
Diam!
Kalian semua diam dan dengarkan!
Aku sudah muak! Aku sudah muak dengan semua ini!
Aku akan ambil area luar dan menutup gerbangnya. Ayo!
Cepat!
Robson, tak harus seperti ini. Lepaskan dia.
Jika ada yang mau membantu, senapan satunya di gym.
- Robson, kau tak bisa membuka pintu itu! - Aku tak bisa, tapi bajingan ini bisa.
Berbalik!
Buka pintunya.
- Tidak, kumohon... - Buka pintunya!
Lakukan!
Astaga, dia sudah gila!
Sial, tersisa dua magasin lagi.
Sekarang atau tidak sama sekali. Apa maksudmu?
Satu-satunya kesempatan kita mengambil area luar. Kita harus bantu dia.
Membantu orang gila itu?
Orang gila itu masih hidup. Musuh kita adalah para zombi itu.
Jangan lakukan ini. Kumohon! Jangan, Bung.
Hentikan! Kumohon, Bung!
Jangan lakukan ini!
Tidak!
Jangan lakukan ini. Tidak!
Tidak!
Matikan musiknya!
Lupakan musiknya. Nyalakan kamera!
Sedang kucoba.
Sedang apa dia?
Episode terbaik yang pernah ada!
Pergi ke gerbang!
Tetap waspada. Jika keadaan semakin kacau, biarkan kami masuk.
Lihat semua darah itu!
Itu dia.
Hanya itu yang berfungsi.
Rasakan itu, Berengsek!
Aku datang dari jauh.
Dan perjalanannya sangat panjang...
- Ayo tutup gerbangnya! - Aku bersamamu!
- Mereka terlalu banyak! - Jangan menyerah! Ayo!
Sisi satunya terjebak di van.
- Akan kusingkirkan mobilnya. - Aku akan melindungimu.
Kita harus mencari cara, Kawan
Kita harus mencari cara, Kawan...
Tidak, Sayang. Bertahanlah.
Si polisi.
Robson, di belakangmu. Teresa, pelurunya. Robson.
Dia akan mati.
Anak-anak dituntun...
Sayang, maafkan aku. Maaf.
Oleh orang dewasa
Orang yang membawaku ke sini
Meninggalkanku sendiri dan pergi
Seperti yang lainnya
Kita harus mencari cara, Kawan
Kita harus mencari cara, Kawan...
Lakukan, Nak.
Selesaikan ini.
Istirahat tak ada gunanya
Saat kita bangun...
Sayang?
Kau bisa melakukannya.
Kita harus mencari cara, Kawan
Ya, benar...
Lakukan, Nak!
Kita harus mencari cara
Kita harus mencari cara, Kawan
Ada tali di belakang! Ayo!
Ya, benar
Kita harus mencari cara, Kawan
Ya, benar
Kita harus mencari cara, Kawan
Sial!
- Tarik dari sana, kami dorong dari sini. - Teresa.
Ini! Kau lebih mahir dibanding aku.
Ayo selesaikan ini!
Ini akan berhasil.
Jalan di sebelah kanan.
Sial.
Ada kawanan yang datang.
- Kembali ke dalam, Léo! - Kita tutup gerbangnya
- atau mereka akan kembali! - Tak ada waktu, Nak.
- Aku harus menguncinya dari sini! - Pergi dari sana, Léo!
Léo!
Sial!
Lepaskan. Masuk ke dalam, sekarang!
Cepat!
Ayo! Cepat! Buka!
Masuk! Masuk sekarang!
Masuk sekarang!
- Ayo, Teresa, cepat! - Masuk!
Masuk!
Sial!
Sial, Léo.
Aku bicara dari tempat aman
dengan perbekalan, tenaga listrik,
dan keinginan kuat untuk membangun dunia yang lebih baik.
Kita, para penyintas,
memiliki tugas suci untuk membangun kembali peradaban.
Dunia di mana setiap orangnya penting.
Tempat di mana kita bisa mengikuti jalan damai...
- Apa kalian menemukannya? - Tidak.
Ada tiga jalan...
Kita menemukan mereka.
...tempat kosong dan aman.
Tunggu kami menghubungi kalian.
Semoga berhasil.
Semoga Tuhan melindungi kalian semua.
Sekarang apa?
Kita harus bagaimana?
Kepada kalian...
Kita hentikan siarannya!
Pesanku untuk kalian...
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari