SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu sasaranmu.
Ibu…
Ini akan berhasil, Sayang.
Kalian semua siap?
Lima...
Empat...
Tiga, dua...
Satu.
Ini gila.
Pintunya takkan kuat!
Hei!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Bu.
Tolong!
Bagaimana jika mereka gagal?
Aku akan tutup kerainya.
Tolong aku!
Léo.
Léo!
Sudah selesai.
Kita menghajar mereka!
Ya!
Sial!
Ya! Sial!
Tampaknya dokter merasa mual di sekitar mayat.
Selalu bagus memiliki pengecut di dekat dirimu.
Kupikir kita sudah memilikimu.
Waspada adalah tanda kecerdasan,
bukan pengecut,
dasar bodoh!
Ibumu sangat hebat!
Dan kalian... Kalian berjuang dengan baik!
Kita yang terbaik!
Robson berjuang bersama mereka.
- Kita kehilangan kendali atas rumah ini. - Robson adalah tanggung jawabmu.
Membersihkan kolam ini takkan mudah.
Kau suka pertempurannya?
Selesai sudah. Itu yang terakhir.
Aku akan mandi...
Dan minum alkohol.
Aku layak mendapatkannya.
Kau hebat dalam hal ini.
Maksudku, membunuh para zombi itu.
Alternatifnya lebih buruk.
Benar! Kau harus membunuh mereka.
Udara malam!
Awal baru bagi kita semua.
Berkat dirimu, Anggota Kongres.
Lihat dirimu...
- Kau selesaikan ini. - Astaga...
- Sekarang apa? Apa yang kita lakukan? - Sekarang kita minum-minum!
Jangan minum sendiri.
Kau tahu, lupakan saja. Levi, ambil yang ini.
- Berikan itu padaku. - Bagaimana denganku?
Ada pesta di setiap Olympus!
Siapa yang main-main dengan ruang kendaliku?
Ruang kendalimu?
Ya, Levi mempelajari manual insinyur.
Ambil ini, Orang Desa.
Berengsek.
Dia terlihat cantik, bukan?
Kau akan mengendalikan istrimu, atau aku harus melakukannya?
Ayo menari bersamaku! Aku suka lagu ini!
- Aku tak ingin berpesta. - Ayo menari bersamaku. Ayolah.
Andai aku bisa memberitahumu
jika aku bisa kembali ke masa lalu, aku akan melakukan hal berbeda.
Tapi itu bohong.
Harus aku yang melakukannya.
- Harus aku. - Aku tahu.
Aku tahu.
Kau luar biasa hari ini.
Aku menembak kepala ibuku.
Kalian menyelamatkan kita semua.
Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Tetaplah di sini.
Kau mahir menggunakan golok itu.
Jangan katakan itu, Nyonya.
Kenapa tidak?
Zé...
Ini adalah Pesta Akhir Dunia!
Semuanya diizinkan!
Ayolah.
- Ayolah. - Astaga.
Apa yang kau pikirkan?
Masa depan.
Masa depan?
Ya, masa depan.
Kita menyingkirkan para zombi,
membuka gerbang, mendapatkan wilayah,
dan bertahan di sini, di antara para psikopat ini.
Itu akan jadi bagian tersulit.
Apa yang kau tertawakan? Itu benar. Mereka semua gila.
Lihat betapa tebalnya pilar ini!
- Di mana suamimu? - Siapa? Suami apa?
- Dr. Pengecut. - Siapa peduli? Dia bukan suamiku.
Apa?
Jadi, Anggota Kongres...
Ini adalah akhir dunia.
- Apa kau religius? - Tidak. Dulu aku religius...
Tapi aku meninggalkan agama demi alkohol.
Aku menyadarinya sejak melihat kamera di ruangan itu.
Mereka melakukan audisi.
Lalu kulihat dia tampak ketakutan saat Zé menceritakan kisahnya.
Aku berkata, "Ikuti arahanku. Pasangan selalu punya peluang lebih baik."
Jadi, kalian bukan pasangan?
Aku baru bertemu dengannya sebelum masuk ruang audisi.
- Apa dia dokter? - Entahlah.
Aku menyuruhnya mengatakan itu.
- Ya. - Kau punya banyak ide.
- Menghitung suara, Levi? - Selalu.
- Jangan marah padaku. - Tidak akan.
Aku hanya ingin masuk.
- Ya? - Ya.
Kau akan dibiarkan masuk, sejauh yang kutahu.
Dokter itu di pihak kita.
Si tukang batu ini, entahlah.
Gadis Kampung itu memengaruhi Léo, dan mereka bercinta di atap.
Sedangkan si penata rambut...
Dia pikir kau pria baik, artinya dia bodoh.
Seperti katamu,
perhatian utama kita adalah jangan sampai kehilangan kemampuan bertarung.
Serahkan padaku. Aku akan memeriahkan pesta kecil sang prajurit.
Berengsek.
Apa kau menyisakan gairah itu untukku?
Kendalikan dirimu, Dok.
Ini akhir dunia.
Semua orang bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan sekarang.
Bukankah itu luar biasa?
Ayo, bersandar di wastafel.
Mundur atau aku akan berteriak.
Tidak.
Kau tak mau membuat masalah lagi di sini, bukan?
Kau pikir kau akan punya tempat di sini setelah melakukan ini?
Aku memutuskan...
Untuk memanfaatkan momen terakhirku.
Kemarilah.
- Diam! - Lepaskan aku!
- Diamlah.
Diam. Tutup mulutmu.
- Diam, Berengsek. - Menyingkirlah, Bajingan!
- Tutup mulutmu! - Lepaskan aku, Berengsek!
Diamlah.
Kini kau akan tahu perbedaan antara laki-laki dan pria sejati.
Ayo diam! Diam.
Lepaskan aku, sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkanmu!
Robson, kau tak berhak untuk melakukannya.
Untuk menyelamatkanmu?
Untuk mengeksekusinya!
Bajingan itu akan memerkosanya.
Terima kasih, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Jika dia pemerkosa, dia pantas mati!
Apa yang terjadi...
Dokter itu akan memerkosa pacarmu.
Dia bukan dokter! Itu semua bohong.
Dan dendam anak itu sudah terbalaskan.
Terbalaskan? Kau pikir kau siapa?
Aku adalah hukum!
Ada hal lain yang harus kalian lihat.
- Bagaimana jika penonton membenciku? - Dia bukan suamimu!
- Dia datang bersamaku! - Si berengsek itu mulai gila,
- dia tak boleh membawa senjata! - Jangan main-main denganku, Nak!
Dia gila, Anggota Kongres!
Ada mayat lain di ruang tamu.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Itu sudah terjadi. Sekarang, kita punya masalah lain.
Katakan sesuatu!
Hei!
Sial.
Benda ini pasti rusak.
Tidak, ini masih berfungsi. Lampunya menyala.
- Yang itu punya senjata. - Dan dia punya amunisi.
Pasti pengedar narkoba.
Tidak, Levi. Dia bersama wanita tua itu.
- Yang akan segera mati. - Berengsek.
Dan mereka berdua?
Tetap positif, di sini tempatnya.
- Mereka jelas homo. - Sulit dipercaya.
Kau bicara dengan mereka?
Sudah cukup. Jangan biarkan orang lain masuk.
Ya Tuhan.
- Kita memanggil mereka ke sini. - Kau suka dipukuli?
Dan kau ingin mereka
- dimakan oleh zombi? - Lebih baik mereka daripada aku.
Nyonya, bukankah kalian mengizinkanku masuk?
Kurasa mereka juga berhak masuk.
Sial! Kau belum belajar apa pun?
Teman-teman, tak ada jalan lain.
Hanya dengan melewati Ujian dari Dewa, kau akan diizinkan masuk.
- Omong kosong macam apa ini? - Ini bukan omong kosong!
Mari buat tes sebagai syarat untuk mereka bisa masuk.
Ide Barbara tampak masuk akal.
Entahlah, mungkin bawahanmu bisa menyiksa mereka.
Tidak. Jangan ada kekerasan.
Hanya persyaratan.
Mereka harus menyerahkan senjata
- dan bersedia mengikuti tes. - Tepat.
Aku tak percaya dengan yang kudengar.
- Teresa... - Apa yang kita lakukan pada mereka
yang tidak kau sukai? Mengusir mereka? Membunuh mereka dengan kejam?
- Kau bisa saja mati. - Aku bisa menjaga diriku!
Kaulah yang bilang bahwa kita butuh lebih banyak orang untuk menutup gerbang!
Dan kita akan punya lebih banyak orang, Teresa.
Levi, kau yang paling tahu bahwa orang suka berbohong.
Itu sebabnya kita harus membuat mereka menunjukkan siapa mereka sebenarnya.
Brilian. Bagaimana kau akan melakukannya?
Mengekspos mereka pada situasi ekstrem.
Sial!
Mereka menembak kepala orang ini.
Dia mati bukan sebagai zombi.
Kenapa meninggalkannya di sini?
- Kenapa melakukan ini padanya? - Tenanglah.
Ini bagian dari permainan.
Bagian dari permainan.
Tak apa, aku bisa.
Seratus empat puluh dua, 143, 144, 145, 146...
Bajingan itu memakan cokelat terakhirku.
Bagaimana kalian bisa makan saat pria ini terbaring mati di lantai?
- Di tempat asalku, semua orang bisa. - Bagaimana jika kita yang berikutnya?
Kenapa mereka menyia-nyiakan makanan untuk membunuh kita?
Sebaiknya kau makan malam. Kita tak tahu kapan kita akan sarapan.
Ayo kita mulai.
Siap?
Selamat datang di Olympus.
Pertama, aku ingin mengatakan bahwa kalian aman di dalam studio ini.
Aku juga ingin minta maaf
karena telah menggeledah kalian,
dan terima kasih karena telah setuju untuk menyerahkan senjata kalian.
Aku tak mau terlibat dalam acara anehmu.
Di dunia baru kita ini, hanya ada tempat untuk orang baik.
Orang dengan keahlian.
Orang yang mampu hidup dengan damai dan rukun.
Kalian bersedia mengikuti tes.
Dan ini tesnya.
Kalian punya tiga jam
untuk memilih salah satu dari kalian untuk dikeluarkan dari Olympus.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari