SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kuharap dia tahu apa yang dia lakukan.
Dia tahu.
Bukan ini. Maksudku mereka.
Polisi itu tak begitu buruk.
Kau bisa mengisi daya ponselmu?
Ya. Tapi tak ada sinyal.
Tapi kita masih bisa memakai kamera.
Ini #tt22.
Ini hari keempat
sejak wabah ini terjadi.
Aku bicara dari pusat kendali Olympus,
acara buruk dengan orang-orang bodoh
yang terkunci di rumah yang menjual deodoran.
Kami berhasil. Kami masuk ke studio, yang dipenuhi makhluk-makhluk itu.
Kami mengalahkan mereka dengan memancing mereka dengan suara
dan membunuh mereka dalam kelompok kecil.
Dan sekarang, kami di sini...
Mencoba mencari berita dari dunia luar.
MEMINDAI 23 SATELIT
EMPAT SINYAL DITEMUKAN
AS - CARI BUNGKER ATAU TEMPAT BERLINDUNG TUHAN MEMBERKATI AMERIKA
Wabah ini terjadi di seluruh dunia.
Jadi, Amerika takkan datang untuk menyelamatkan kita?
Kita sendirian.
OLYMPUS
Ini akses port ke papan induk.
Ada dua suku cadang di gudang.
Sebagai pengamanan,
aku akan menyambung kembali papan induk untuk me-reboot sistem.
Ada apa?
Ana, aku harus tidur.
- Begitu juga kau. - Aku sudah cukup tidur. Nyalakan itu.
- Nyalakan! Kemari, mendekatlah. - Baiklah.
Aku akan mengetik kode reboot.
Aku sudah menyalakan ulang sistem untuk menghapus protokol saluran.
Aku mengatur ulang fungsi transmisi satelit
untuk menggunakan sinyal terbuka.
MASIH HIDUP? TEMPAT BERLINDUNG, MAKANAN, KESEMPATAN UNTUK MEMULAI KEMBALI
TITIK PERTEMUAN
Kau takkan beri tahu yang lain?
Selamat pagi, Olympus.
Akhirnya, sial.
Kau pahlawan sejati, saat kemarin lusa.
Kerja bagus.
Dan kau akan meninggalkanku dan ibuku di hutan, tanpa gas.
Léo, dalam politik, tak ada tempat untuk kebencian.
Musuh kemarin bisa jadi sekutu hari ini.
Aku benci politik...
Dan kau akan meninggalkan kami.
Aku memprogramnya untuk mengubah frekuensi setiap 20 menit
agar kita punya kesempatan untuk menghubungi lebih banyak orang.
Apa ini?
- Akan kujelaskan di ruang tamu. - Matikan siaran itu!
Dia bilang akan menjelaskannya.
Matikan siarannya sekarang!
Kau bersikap politis.
Kau menawarkan informasi sebagai ganti nyawamu.
Itulah politik.
Wanita itu pengkhianat!
- Pelankan suaramu. - Kau tak tahu apa yang dia lakukan!
Apa yang kau lakukan?
Semuanya, perhatikan baik-baik sekeliling kalian.
Kau bisa merasakan bau daging busuk ini?
Kau bisa dengar keributan tak tertahankan itu?
Kita terjebak di kandang dengan perbekalan terbatas.
Kita akan kehabisan makanan dalam tiga minggu.
Dan kupikir ini istana surgawi!
Benar. Tapi itu tak cukup.
Jika kita ingin bertahan hidup, kita harus membuka pintu itu,
membunuh zombi di halaman untuk mendapat udara segar,
dan mengamankan area luar sampai ke gerbang!
Kita tak punya amunisi atau orang untuk melakukannya.
Karena itu aku memanggil lebih banyak orang ke sini.
- Apa? - Dia melakukan panggilan
dengan alamat dan sebuah peta ke lubang selokan itu.
Dasar berengsek.
Kita masih hidup. Pasti ada yang masih hidup di luar sana
- untuk membantu dan melawan mereka. - Ibuku benar.
Jika kita bisa bersihkan area itu, kita bisa mulai bercocok tanam.
Tidak! Kalian semua sudah gila.
Aku tak peduli apa yang akan kumakan enam bulan dari sekarang.
Aku hanya ingin tetap hidup
- sampai kita diselamatkan oleh Tiongkok! - Kau berkhayal!
- Takkan ada yang menyelamatkan kita. - Jadi kau setuju dengan ide gila ini?
Tentu tidak!
Kau tak berhak melakukan itu tanpa bertanya pada kami.
Kita tak punya waktu untuk ini!
Studio ini ditenagai panel surya, tapi kota ini tidak.
Sebentar lagi takkan ada yang mendengar panggilan kita!
Pilihannya kita panggil lebih banyak orang dan amankan gerbang sekarang,
atau kita akan saling makan di sini.
Yang datang bisa mencapai ribuan.
Atau tidak seorang pun.
Kau tak bisa menyiarkan peta di TV untuk satu-satunya jalan keluar dari tempat ini!
Bagaimana jika ada yang menutup lubang selokan itu?
Kita terjebak di sini!
Kita pakai alamat lain.
Itu bangunan komersial,
dibangun bersamaan dengan saat Olympus didesain,
tapi kontraktornya ditahan. Gedung itu tak pernah dibuka. Kosong.
- Kau mau memberi mereka alamat ke mal? - Bagaimana mereka bisa melewati gerbang?
Gedung itu terhubung ke terowongan utilitas yang kita gunakan.
Dan kita harus menebak siapa yang datang.
Ayo pasang kamera di gedung itu.
Siapa yang mau berjuang melalui semua ini untuk sampai ke sini?
Kau benar.
Tak ada yang mau ambil risiko untuk keluar demi sebuah peta dan alamat.
Kita harus merekam sebuah pesan.
Video dengan wajah yang dikenali orang dan mereka percayai.
Kita harus merekam seruan dari pemimpin untuk bertindak.
Ana, apa rencananya?
- Kabel ini menghubungkan... - Aku bicara soal gigitannya.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Kau melihat sesuatu yang berbeda dari gadis zombi itu.
Kemungkinan untuk membuat mereka normal lagi.
Tapi aku salah.
Ana, kau harus istirahat.
Tak ada waktu untuk itu.
Aku tak bisa tinggalkan kalian berdua di tempat ini dengan tiga orang gila itu.
Aku merindukan pisau cukur listrikku.
Levi, kau kehilangan kendali atas rumah ini.
Wanita itu memanipulasi semua orang.
Cristina...
Saat manipulasi berujung baik untukmu, itu disebut hal yang berbeda.
Keberuntungan!
- Jangan beri tahu Léo apa pun. - Kau takkan bisa menyembunyikan ini
- untuk waktu lama. - Aku tahu.
Jaga dia untukku.
Dia putramu.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
- Apa kau dapat kameranya? - Ya.
Nak...
Ini akan berhasil, Bu.
Jangan cemas,
anak itu bersamaku.
Ayo pergi?
Ini akan menjadi kamp pengungsi.
Dia benar. Kita butuh lebih banyak orang.
Ini akhir dunia!
- Tepat. - Apa maksudmu "tepat"?
Ini akhir dari satu dunia, dan kelahiran dunia baru.
- Dengan atau tanpa dasi? - Tanpa dasi.
Sebenarnya, lepaskan jasmu
dan gulung lengan bajumu.
Buat seolah kau melakukan sesuatu.
Cepatlah!
Kenapa tergesa-gesa?
Jangan takut, Pemeluk Pohon. Ayah akan mengajarimu menembak.
Ana tahu apa yang dia lakukan.
Mulai dari sini, akan ada hama.
Itu server gedung.
Mereka datang!
Sial!
Pemeluk pohon, satu. Ayah, nol.
- Di mana kau belajar menembak? - Bermain video game.
Ayo.
Apa ini?
- Baiklah, cukup. - Mari kita mulai.
- Di sini? - Sudah bagus. Merekam.
Aku Anggota Kongres Alberto Levi,
dan ini pesan untuk kalian yang masih hidup.
Ini seruan untuk bertindak.
Sebuah instruksi.
Aku bicara dari tempat aman. Dengan perbekalan, sumber daya listrik,
dan keinginan kuat untuk membangun dunia yang lebih baik.
Kita, para penyintas,
memiliki tugas suci untuk membangun kembali peradaban.
Dunia di mana setiap orangnya penting.
Tempat di mana kita bisa mengikuti jalan damai dan kemakmuran.
Ada tiga jalan masuk yang bisa digunakan untuk menuju titik pertemuan,
yang merupakan tempat kosong dan aman.
Tampilkan dia lagi.
Tunggu kami untuk menghubungi kalian.
Semoga berhasil.
Kurasa aku bisa lebih baik.
Terlihat lebih mirip seperti bajingan? Mustahil.
Cristina.
- Aku tahu... - Diam, kalian berdua.
Kameranya sudah menyala.
- Aku mendengarmu dengan jelas. - Tes.
Kau bisa dengar aku?
Satu, dua, tiga...
Sudah kuduga takkan berhasil.
- Tes... - Tes.
Tes, kalian bisa mendengarku sekarang?
- Kau pasang pengeras suaranya? - Ya, tentu saja.
Ini tak berfungsi.
Ana, kau bisa dengar aku?
Astaga, tidak!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ana, semuanya baik-baik saja. Kami dalam perjalanan pulang.
Aku bicara dari tempat aman.
Dengan perbekalan, sumber daya listrik,
dan keinginan kuat untuk membangun dunia yang lebih baik.
Ini pasti enak.
Cobalah.
Fettuccine Leonardo.
Bergembiralah, Teresa.
Tidak setiap hari kita kembali hidup-hidup.
Makan malam sudah siap!
- Kau koki yang hebat! - Benar.
Sangat menyegarkan untuk makan hidangan sungguhan
setelah sekian lama,
bukan begitu?
Dan kami berutang padamu, Léo.
Terima kasih banyak.
Benar. Tapi kau ingin meninggalkan ibuku dan aku di hutan.
Ayolah, Nak!
Cepat atau lambat, kita harus melupakan itu,
- benar? - Anak itu
- takkan tertipu, Anggota Kongres. - Namaku Léo.
- Ada yang melihat ibuku? - Dia pasti di kamar mandi.
Sisakan makanan untuknya.
Halo!
Ada orang di sana?
Halo?
Halo? Anggota Kongres?
Halo?
Kita tak bisa biarkan dia masuk.
Kenapa tidak?
- Halo? - Ini bukan daerah kumuh.
- Kita tak bisa biarkan siapa saja masuk. - Apa kau terlahir seperti itu,
atau kau belajar menjadi menyebalkan?
Hei, namaku José. José Peixoto.
Aku tukang batu. Aku ingin mengirim pesan
untuk keluargaku di utara. Beri tahu mereka aku masih hidup.
Hei!
Ini audisi untuk Olympus.
Ikuti arahanku.
Kurang lebih itu yang ingin kusampaikan.
Sebenarnya, aku ingin masuk ke sana. Di luar sini, semuanya kacau.
Kurasa aku bisa berguna.
Anggota Kongres bilang kau butuh orang untuk membangun.
- Kita butuh tukang batu. - Untuk apa?
Aku pilih kita biarkan dia masuk.
Lucu sekali, koki masih berpikir ini demokrasi.
Ini bukan apa-apa!
- Hei! - Hai.
Boleh kami coba bicara?
Aku tak tahu ini berfungsi atau tidak. Tak ada jawaban.
Tapi silakan coba saja.
Permisi.
Selamat malam.
Namaku Barbara, dan aku... Sekarang aku sangat gugup.
Kemarilah, Sayang.
Dan ini Fábio, suamiku. Dia dokter.
Dan...
Aku seorang pengusaha.
Aku punya salon kecantikan di Barra da Tijuca.
Klien kami lebih tersegmentasi.
Fábio adalah dokter anak. Katakan, Sayang.
Halo, namaku Fábio Lima.
- Aku dokter, dokter anak. - Benar.
Aku bekerja di Rumah Sakit Olaria.
- Benar. - Dan...
Aku ke sini untuk berbagi pengetahuan denganmu dan membantumu
- dalam apa pun yang kau butuhkan. - Apa pun yang kau butuhkan.
Benar. Semua itu ditukar
dengan makanan dan tempat berlindung. Itu saja.
Ada orang di sana?
- Apa lagi yang kita tunggu? - Tenang, Nak. Tenang.
Hidup itu lebih rumit dari kelihatannya.
Tidak, itu tidak benar.
Pasangan itu tampak seperti orang baik.
Tapi mungkin tukang batu
- bisa dikarantina. - Tentu saja.
Karantina?
Menurutku, hanya tukang batu yang bisa kita biarkan masuk.
Pasangan itu bahkan tak bisa membunuh lalat. Tidak mungkin!
- Semua yang hidup harus dibiarkan masuk. - Tunggu! Murah hati itu ada batasnya!
Sial! Mereka pergi!
Sial! Di mana gadis itu?
Robson,
- tutup pintu terowongan sekarang! - Aku bukan bawahanmu, Pak.
- Cepat, dasar bodoh! - Jaga sikapmu!
Lakukan sesuatu!
Ini Olympus! Aku tak percaya! Aku di sini!
Ini seperti mimpi!
Aku buat video untuk pemilihan tahun lalu, tapi tak kukirim.
Siapa yang mengizinkanmu membawa mereka ke sini?
Ana butuh dokter.
Dokter?
Sayangnya, aku... Aku tak tahu harus bagaimana.
Sialan.
Maafkan aku, Bung,
- benar-benar maaf. - Tidak!
Jangan sentuh ibuku!
Ini antara aku dan dia.
Berapa lama sisa waktunya?
Menurutku beberapa jam. Beberapa hari, paling lama.
Léo...
Kita harus membawa ibumu ke tempat yang aman untuknya
dan untuk kita.
Dia benar, Nak.
Itu dari pertarungan kamar mandi, 'kan?
Dengar,
jika dia digigit, kita harus membunuhnya.
Maaf, ini bukan masalah pribadi.
Maksudku, kita baru bertemu.
Aku baru sampai. Tapi ini aturan barunya! Benar?
Aku tahu apa yang kukatakan!
Aku melihat semua yang terjadi di sini. Aku punya Kombo Super Olympus
- dengan 20 sudut pandang sekaligus! - Diam!
- Dengarkan aku! - Biarkan dia bicara.
Maukah kau mendengarkanku? Aku melihat semua yang terjadi.
Jika mereka membunuh Cleide, seperti kata Nina,
Madonna mungkin masih hidup sekarang.
- Katakan, apa istrimu sakit? - Tidak. Dia penggemar berat acara ini.
Sama halnya dengan Sang Sutradara.
Sirloin terbaik!
Veronica bilang, "Kita harus membunuhnya."
Untuk pembelaan diri.
Tak ada yang mendengarkan, dan itulah yang terjadi.
Itu aturannya sekarang.
Jika ada yang membuat masalah, kau harus membunuh mereka.
Aku pilih kita bunuh dia.
Cukup! Berhenti mengobrol dan buka pakaian kalian!
Tak ada lagi yang menyembunyikan bekas gigitan mulai sekarang!
Robson, tenang. Turunkan senjata itu.
Tentu, begitu mereka membuka pakaian mereka. Lakukan!
Berbaliklah.
Akan kulakukan apa pun agar tetap di Olympus.
Ya.
Itu tindakan yang tepat, Pirang. Berbaliklah untukku.
Bersenang-senang?
Léo, pergilah dan bawakan bantal agar ibumu lebih nyaman.
Aku ingin berterima kasih karena telah membawa kami ke sini.
Katakan apa maumu.
Ana, kau wanita pintar.
Kau tahu kau sekarat,
dan kau tahu aku yang akan memimpin di sini.
Putramu anak yang baik, aku menyukainya.
Dia sopan, koki yang hebat.
Tapi kepalanya penuh dengan ide yang salah.
Gadis itu tak membantu.
Jadi...
Untuk menghargai jasamu, aku akan memberimu nasihat,
Jaga putramu,
jauhkan dia dari teman buruk.
Jika kau tak lakukan itu dalam waktu yang tersisa,
yakinlah,
takkan ada tempat untuknya di istana yang dibangun ibunya.
Aku senang kau kembali.
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Ini, Bu.
- Ibu, kau akan baik-baik saja. - Tidak, Léo.
Tapi kalian mungkin akan baik-baik saja.
Ibu, istirahatlah. Tenang.
Istirahatlah.
Aku sangat bangga kepadamu, Nak.
Selalu mandiri dan tegas.
Léo, kalian berdua tak bisa berada di tangan orang gila itu.
- Kalian harus... - Kami akan cari cara.
Kalian harus bersihkan halaman.
Lalu area luar.
Tapi kita tak bisa membuka pintu itu.
Setidaknya, belum.
Kita butuh lebih banyak orang.
Ada caranya.
Tapi aku ingin kau kuat, Nak.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari