SERIAL NETFLIX ORIGINAL
OLYMPUS
POLISI ANTI HURU-HARA
Dua puluh dua, 23, 24, 25...
Dua puluh enam, 27, 28, 29...
Tiga puluh dua, 33...
Aku ingin tahu apa yang mereka pikirkan.
Rasa lapar.
Hentikan itu atau kubungkam mulutmu!
Kita harus tahu jumlah pastinya.
Kau sudah menghitung 20 kali. Sekarang lakukan sesuatu!
Politik mengajari kita hal penting: di saat krisis, berpura-puralah mati.
Aku harus ke toilet.
Teman-teman, itu Si Aneh.
Siapa Si Aneh?
Datang ke acara TV... Sungguh ide yang buruk.
Sudah kubilang. Seharusnya kita tinggalkan mereka di hutan.
Aku tak mau bermalam lagi di hutan mendengarkan kalian
- bersenggama seperti hewan. - Kau melihatku melakukannya?
Kau melihatnya, bukan, Jagoan?
Jika dia tak memutar kemudi, kita takkan terjebak di sini.
Jika pengecut itu menuruti kata ibuku, kita pasti sudah di studio.
Kau ingin menyalahkan rekanku yang sudah tewas, Hidung Belang?
Diam.
- Aku harus keluar dari mobil ini. - Diam!
Kau akan menghabiskan amunisi kita dan menarik lebih banyak zombi.
Aku tak bisa diam saja di sini.
Kau lihat tutup beton itu?
Itu lubang selokan.
Itu akses ke terowongan utilitas yang mengarah ke bagian dalam studio.
Aku tahu ini berisiko, tapi hanya itu kesempatan kita.
Jaraknya hampir 15 meter. Takkan ada yang bisa ke sana hidup-hidup.
Dan walaupun kita berhasil, tutup beton itu digembok!
Lepaskan aku dan akan kubuka gembok itu.
- Lepaskan dia jika itu maunya. - Apa kau gila? Dia akan mati!
Pemerintah akan menjamin keselamatannya, bukan begitu, Anggota Kongres?
Selalu. Robson.
Jaga baik-baik. Itu memiliki nilai sentimental.
- Pistol untuk penjahat? - Bukankah kau harus kencing?
Berengsek.
Aku juga butuh granat itu.
- Jangan minta lebih, Gadis Kampung. - Robson,
- berikan granatnya. - Apa kalian sudah gila?
Bom di tangan seorang pembakar?
- Kau tahu cara memakainya? - Seperti di film.
Seseorang harus membuka bagasi.
Akan kulakukan.
Karena ini misi bunuh diri,
- berikan itu padaku. - Dalam mimpimu, Sayang.
Kalau begitu beri aku sedikit.
Aku butuh lebih banyak granat.
Nak, tas hitamnya.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Mereka yang tak bisa melihat apa pun.
Harus incar kepalanya!
- Kita harus membantunya. - Yang kita butuhkan adalah tetap hidup.
- Aku akan pergi. Pistolnya. - Tidak, Levi.
- Gadis itu akan mati! - Dia sudah mati.
Tembak!
Aku tak bisa!
Tiga lagi!
Sial!
Teresa!
Nak, tidak. Jangan!
Kau baik-baik saja?
Semuanya keluar dari mobil!
Ayo!
- Nyali, Anggota Kongres. - Nyali hanya untuk orang bodoh.
Cepatlah, sok pintar.
- Kau baik-baik saja, Léo? - Aku baik-baik saja, Bu.
- Segera masuk ke sana. Ayo! - Masuk. Cepat!
Astaga.
- Bau apa ini? - Bau kematian.
Terus jalan.
Jika insinyurnya memandu jalan...
Ke sana.
Studionya di seberang ruangan ini.
Aku bersamamu, Sayang.
Tutup pintunya dan ikuti kami semua. Begitu lebih aman.
Tidak!
Sial!
Pintunya takkan kuat.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Ayo pergi dari sini. - Tunggu.
Bagaimana dengan kapaknya?
Kenapa?
Penjahat tak bisa berkeliaran dengan benda tajam.
Putri, jika bukan karena aku, kau akan tetap di mobil itu.
- Jangan bicara denganku. - Kapak itu tetap bersamanya,
atau aku takkan pergi ke mana pun. Paham?
Pencopet itu mendapatkannya. Kapak itu miliknya.
Saat dia memotong lehermu dengan itu, ingat aku sudah memperingatkanmu.
Terus bernapas, Anggota Kongres. Ayo.
Hei, Robson? Robson!
Kalian bisa tunggu sebentar?
Aku benar-benar harus... Bisa nyalakan lampu di sebelah sana,
- tolong? - Sial.
Sial, Cristina!
Setidaknya kini kita tahu koridor ini aman.
- Pergilah sana. - Tak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Tangga yang itu.
Itu mengarah ke rubanah studio.
Yang bisa saja sudah diambil alih...
Aku melihat orang hidup di studio.
Aku akan naik lebih dulu. Kau ikut denganku.
Kalian tunggu di sini.
Aman.
Ini ada di sakuku. Kau mau?
Ini bebas gula.
Tanpa pengawet, 100% organik.
Kau salah satunya?
Salah satu apa?
Yang mengira mereka mengubah dunia dengan minum susu dari sapi bahagia.
Kau pikir aku berengsek, bukan?
Kau tak mungkin seburuk itu.
Ibumu hebat.
Benar. Maksudku...
Dulu dia hebat, sampai dia dipecat dari acara ini.
Ibuku suka tempat ini. Dia merawatnya dengan baik.
Lalu, tiba-tiba, mereka memecatnya.
Dan dia depresi, mulai minum pil dan semacamnya…
Kurasa dia ingin mati.
Sepertinya akhir dunia berefek baik baginya.
Tak terlihat ada orang.
Ada tanda "Dilarang Merokok".
Sialan, Cristina.
Kau yang sialan. Kau memberi wanita itu terlalu banyak kekuatan.
Dia akan menjebak kita.
Berhenti menghirup kokain dan kau akan lihat peluang sebenarnya.
Oh, ya? Peluang apa yang kau lihat di lubang neraka ini?
Kalian bisa naik sekarang.
Studio ada di atas sana.
Olympus ada di sini. Sebuah koridor dengan kamera mengelilinginya,
dan ini area teknis, di mana ruang kendali berada.
Kita ambil alih ruang kendali, kita akan mengendalikan Olympus.
Bagaimana jika ada zombi di sana?
Kita bunuh mereka.
Aman.
Ruang kendali di sebelah kiri.
PINTU MASUK OLYMPUS 2 PINTU KELUAR - TEMPAT PARKIR
Ada dua pintu masuk.
- Kau pergi duluan. - Sepatumu akan kotor, Putri?
Kalian berdua, diam!
Ayo!
Mungkin kau harus berikan itu pada orang yang berani menggunakannya.
Tidak.
Robson!
Tak ada sudut tembak!
Tembak!
Sial!
Selamat. Butuh lima orang untuk membunuh satu zombi?
Sementara itu, sang putri
ditinggal sendirian
di luar.
Oh, anakku...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Ini pasti lonjakan daya, bukan?
Kau hanya menggunakan listrik satu fase.
Kau akan baik-baik saja.
Saatnya bangun.
Jadi ini bentengmu yang tak bisa ditembus?
Bisa seperti itu lagi.
Aku tak mau tahu tentang itu. Di mana polisi,
pemadam kebakaran, Angkatan Darat? Yang bisa menyelamatkan kita sekarang?
Aku harus mengatur ulang sistemnya.
- Mulailah. - Tanpa akses penuh, aku tak bisa.
Untuk itu, aku butuh akses ke seluruh studio.
Kita tak punya cukup amunisi untuk semua hama itu.
Kita tak perlu melakukannya sekaligus.
Ini koridor kamera yang mengelilingi istana Olympus.
Jika kita mengamankannya, kita bisa ambil alih ruangan satu per satu.
Kau mau?
Kalau begitu aku akan ambil bagianmu.
Ayo.
Sial!
- Aku akan ke sana. - Dia tak bisa ke sana tanpa senjata.
Jangan berikan pistolnya!
Dasar bodoh!
Dia akan membunuh Robson!
- Hei, Pengisap Darah! - Tembak!
Penghisap Darah?
Terlontar dari mulut begitu saja.
Veronica?
Siapa Veronica?
Dewi manipulasi.
Dia akan memenangkan permainan ini.
Dia terlihat kurang sehat.
Sekarang apa?
Sekarang aku mengambil istanaku kembali.
Senyum!
Kau sedang disorot kamera.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Ada yang lapar?
- Aku harus ke toilet. - Di samping meja makan.
Tunggu...
Sampai dia menyerang?
Tidak, lihat...
Dia berbeda.
Dia tampak tenang.
Dia hanya kantong daging berjalan.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Dia akan digigit, dan kita akan punya dua masalah.
Léo,
panggil ibumu sekarang.
Dasar bodoh! Kau hampir membunuh kita semua!
Jangan ganggu dia.
Maaf!
Maaf. Maafkan aku...
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari