SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan pergi dalam 20 menit.
- Kau tak bisa melewati gerbang itu. - Aku ikut dengannya.
Datang dari orang yang tak kau duga.
- Jessica, apa kau mabuk? - Sedikit.
Tangani embernya.
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku melihat kalian berciuman.
Jadi, siapa yang ikut dan siapa yang tetap di sini?
Tak ada yang pergi.
Kau pikir berapa lama komunitas hippie ini akan bertahan?
Aku takkan ke mana-mana.
Bagus. Tetap di sini dan latih bokongmu sampai meledak.
Bagaimana denganmu, Koboi?
Aku tetap di sini.
Dia hanya tidur denganmu agar bisa dibayar lebih mahal
- saat berpose bugil untuk majalah. - Berengsek!
- Tenang! - Tenanglah.
Hei, si aneh itu belum memilih.
Aku...
Aku tetap di sini.
Kau tahu betapa mereka membencimu?
Brandão, semua ini tak penting sekarang.
Tak ada yang boleh pergi.
Aku akan pergi.
Aku ikut dengan Brandão.
Kau tak bisa pergi dengan orang gila ini.
- Dia sinting. - Cukup dengan drama ini.
Jessi!
Aku menidurimu di TV nasional!
Gadis pintar!
- Kau belum memahami situasinya. - Apa?
Jika kau buka gerbangnya, mereka akan masuk.
Dan kita semua akan mati.
- Setiap orang punya masalah. - Tapi masalah satu orang,
- tak bisa lebih besar dari yang lain... - Yang benar saja!
Selamat tinggal, dasar orang-orang tak berguna!
Astaga...
Aku sangat takut.
- Menyingkirlah, Nak. - Ya, menyingkirlah, Nak.
- Jessica? - Apa?
Jika kau keluar...
TK akan mati.
Dia benar.
Kau mau bermain Daud dan Goliat?
Jangan buat aku melakukan ini.
Aku harus mengingatkanmu bahwa aku masih bosmu.
Aku berhenti.
Tembaklah.
POLISI ANTI HURU-HARA
Aman!
Tapi mulai dari sini, akan ada lebih banyak orang.
Lebih banyak orang mati.
Kau mau air?
Studio aman dari para zombi.
Masalahnya adalah yang masih hidup.
Sekarang apa? Kita pergi ke mana?
Lewat sini. Di sini. Lihat?
Bagaimana jika rutenya sudah diambil alih?
Tak ada rencana B?
Aku tak pernah bilang punya.
- Kau duduk di depan dan tunjukkan jalan. - Levi?
- Dia akan tenang. - Dia gila.
Aku mengenalnya, dia tidak bodoh. Dia akan tenang.
Aku akan ke sana dan melihat apa masalahnya.
Aku juga harus buang air kecil.
Kau bisa bernapas?
Jika kau mulai berteriak, mulutmu akan dibekap lagi, paham?
Augusto...
Jangan biarkan mereka lakukan ini padaku.
Kenapa kau harus panik dan melakukan semua itu?
Tak bisakah kau lihat mereka akan membunuhku?
Itu omong kosong.
Mereka bodoh tapi beradab.
Mereka tidak beradab!
Aku yakin mereka di ruangan itu sekarang, memutuskan cara menyingkirkanku.
Apa alternatifnya?
Kita dalam bahaya jika menahannya di sini.
Katakan, Veronica. Sejelas mungkin.
Kau menyarankan untuk membunuh bajingan itu?
Untuk membela diri.
Aku pernah melihat ini terjadi. Jika kau tak bisa berbaur di Olympus,
para Dewa akan mengusirmu.
- Sebaiknya kau dibekap lagi. - Tidak! Pikirkan!
Saat aku tidak ada, dan mereka kehabisan makanan,
menurutmu siapa selanjutnya?
Mereka membencimu, Augusto.
Mereka tidak seperti itu.
Andai kau bisa dengar apa yang mereka katakan tentangmu di Ruang Oracle.
Orang mengumpat semua orang di sana.
Mereka membencimu, Berengsek.
- Bohong! - Augusto.
Mereka menjadikanmu lelucon nasional.
- Kau berbohong! - Benarkah?
Kau yakin?
Kita harus realistis.
Kita tak bisa memercayainya.
Teman-teman, kita tak bisa melakukan ini pada seseorang, meski mereka menjijikkan.
Dia atau kita, Sayang.
Hei...
Di mana si bodoh itu?
Si aneh itu mungkin sedang masturbasi.
Masturbasi...
Dengan "Si Aneh Junior"-nya.
Biarkan mereka bersama, mereka pantas untuk satu sama lain.
Apa yang akan kita lakukan dengan orang tua gila di kamar mandi?
- Aku sudah memberi saran. - Tidak, sudah terlalu banyak kematian.
Jadi, apa idemu, Orang Suci?
Patahkan kakinya.
Atau sesuatu yang cukup buruk sampai dia tak bisa melakukan itu lagi.
Kau ingin membuatnya cacat?
Lebih baik daripada membunuh.
Jadi kita bisa...
Mengincar lututnya.
Kupikir aku sudah melihat semuanya di acara ini.
Tidak! Jangan coba-coba.
Augusto, ambil senapannya.
Tapi Dewa-Dewi Olympus berencana membunuh Zeus di TV nasional,
itu yang pertama.
Augusto, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Dasar pengkhianat.
Sudah kubilang seharusnya kita bunuh bajingan ini.
Terlambat, Nona Bokong.
- Kunci mobil? - Dipegang Nina.
Sial, Augusto!
Gadis kopi ikut denganku,
dan para badut di acara ini tetap di sini.
Jangan sakiti dia.
Tenanglah, kau tak butuh dia. Katakan, apa yang kau butuhkan?
Tenang.
- Diam. - Apa maumu? Katakan padaku.
- Mari bicara. - Tetap di sana!
Kau dan Augusto bawa mobil dan pergilah. Tapi Nina tetap di sini.
- Embernya, Augusto. - Augusto, jangan!
- Lepaskan dia! - Kau tak perlu melakukan ini.
Dasar tukang masturbasi!
- Karena kau, semuanya akan mati sekarang! - Maaf.
Berhenti jadi pengecut, Augusto! Buka pintunya.
Brandão, jangan lakukan ini.
- Semuanya tenang atau Nena mati. - Nina!
Orang-orang bodohku yang tak berguna,
senang bertemu dengan kalian untuk terakhir kalinya.
Pergilah ke neraka!
- TK! - Siapa yang masturbasi, Berengsek!
Ayo!
Lebih cepat, ayo!
- Brandão! - Kembali ke dalam, TK!
Tenanglah! Mari kita bicarakan ini. Kau mau ke mana?
Jauh dari kalian.
Turunkan senjatamu.
- Semua orang akan mati. - Kau ingin membunuhku?
- Jadi ini adil. - Lepaskan dia, Bajingan!
Lepaskan dia!
- Dasar pengkhianat! - Maafkan aku.
Sudah terlambat untuk menyesal. Buka mobilnya!
- Sial, Augusto! Sial! - Berengsek!
TK!
Sial!
Ya Tuhan! Maafkan aku.
Sial! Augusto!
- Nina... -TK, lihat aku.
Semua akan baik-baik saja. Bertahanlah. Aku di sini.
Berengsek!
Bertahanlah, TK.
Semua akan baik-baik saja.
Kiri!
Belok kanan.
TK?
- Ini! - Lempar yang jauh!
Lempar yang jauh, Bodoh!
Sial! Ini!
Ini, dasar iblis! Kau mau makan, bukan?
- Lebih jauh! Sial! - Aku tak bisa!
Tenanglah!
Masuk ke mobil, Bodoh!
Tidak!
Ayo pergi! Ayo!
Ayo, Nina!
Ayo, cepat!
Sial!
Lewati gerbang itu!
- Lari! Sial! - Ayo!
Cepat, sial!
Ayo!
Ada yang masih hidup di sana!
Ayo.
Lari! Sial!
Sial!
Makan aku!
Perutku!
- Tunggu! - Cepat!
Sial!
Pintunya takkan kuat.
Teman-teman! Aku di sini!
- Di ruang kendali! - Jessica!
Tutup kerai!
Apa?
- Kerainya! - Jessica!
KERAI
Sudah kutemukan.
Jessica...
Buka Ruang Oracle.
- Jessica! - Aku tak bisa menemukannya.
Tertulis "Oracle" di panel tengah.
Jessica!
Aku menemukannya.
OLYMPUS
- Tenang, Sersan. - Aku tak bisa tenang!
Tidak! Jangan!
- Ayo, Berengsek! - Pintunya. Tutup pintunya!
Tutup pintunya!
Sial!
Ibu!
Robson!
Jessica, kau...
Kau masih di sana?
Aku di sini.
Veronica?
Marcos?
Maafkan aku.
Aku juga.
Aku benci acara ini.
Aku juga.
Kurasa permainan ini tak cocok untukku.
Kau Dewi terakhir. Kau menang.
Jessica, aku ingin kau membuka pintunya.
Di sana penuh monster.
Aku akan mengambil risiko untuk menemuimu.
Tidak, Nina. Jangan. Mereka terlalu banyak!
Aku tahu.
Jika kau bisa,
larilah.
Aku akan mengeluarkanmu. Kita akan pergi bersama.
Aku tidak bisa.
Aku digigit.
Jessica...
Kau siap?
Pergilah, Nina.
Pergi dan hiduplah!
Tolong kemarikan saladnya.
Kemarikan garamnya.
Sepotong roti lagi.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari