SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berkurang satu.
Aku tak mengerti kenapa mereka terus kemari.
Sebenarnya, tak sulit menjelaskannya.
Manusia adalah makhluk yang suka berteman,
mereka harus merasa menjadi bagian dari sesuatu.
Dan Olympus adalah kuil untuk banyak orang.
Astaga...
Aku terkesan aku bisa bertahan di sini selama dua bulan.
Dibandingkan dengan keadaan di luar sana, dua bulan itu tidak terlalu buruk.
Sial.
Kau ingin memakanku?
Kau harus membunuhku lebih dulu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membunuh Divina.
Dan menyingkirkanmu!
- Menggunakan lampu? - Kau genius.
Jangan merusak lampu itu.
Aku tak merusaknya, aku hanya mengubahnya menjadi benda lain.
Maksudmu semacam didaur ulang?
Semacam...
Membuat tombak agar aku bisa menusukkannya di kepala seseorang.
Hei! Dari sini ke gerbang, sudah aman!
Kau mengemudi seperti ayahmu.
- Maksudmu, aku pengemudi yang buruk. - Tidak, hanya lambat.
Setidaknya dia ada untuk mengajariku.
Maaf, Bu.
Aku tahu kau bekerja untuk menafkahi kami.
Andai aku bisa memberitahumu,
jika aku bisa kembali ke masa lalu, aku akan melakukan hal berbeda.
Tapi itu bohong.
Kau tahu apa yang dikatakan Ayah tentangmu sebelum dia meninggal?
Apa?
Bahwa itulah jati diri kita.
Ya, kalau begitu, aku adalah pecandu kerja yang menganggur.
Hentikan mobilnya, Léo.
Blokade jalan. Itu polisi.
Seandainya saja begitu.
Makanan Jepang.
Barbeku.
Sup kacang.
Dengan daging. Aku akan melakukan apa pun untuk memakannya sekarang.
Instagram.
Tinder.
Ya!
Seolah mengatakan, "Aku masih hidup. Sukai aku."
Atau...
"Manusia terakhir di muka bumi. Terima atau tidak."
Akan kuterima.
Ayo, bantu aku.
- Tunggu! - Kau tahu ini apa, bukan?
- Gagang pintu. Kau putar... - Aku tahu apa itu.
Bagus, sempurna. Kau akan memutarnya saat kusuruh.
- Aku tak suka ini. - Diam dan dengarkan aku!
Jika kau masih ingin melihat tunanganmu yang kau selingkuhi!
Saat aku beri aba-aba, buka pintunya, lalu tutup lagi.
Saat dia mencoba masuk, kau akan menjebaknya dengan pintu. Paham?
- Tapi aku... - Katakan, "Ya, Zeus, aku mengerti."
Berengsek!
Siap?
- Entahlah. - Lakukan saja,
atau kita akan buang air di tempat sampah sampai kita kelaparan.
Bagaimana?
Ayo kita bunuh dia.
Bersiaplah.
Ayo, fokus, jangan mengacau.
Satu, dua, tiga. Buka!
Ini kenaikan gajimu, Berengsek!
Rasakan itu! Rasakan!
Astaga!
Kau membunuh Divina!
Seharusnya kulakukan lebih awal.
POLISI
Kau Anggota Kongres Levi, bukan?
Apa kau memilihku?
Kau ditahan atau memimpin mereka?
Hormati otoritasnya.
- Hei! - Jangan coba-coba.
Sudah kuambil sampai tetes terakhir.
- Apa masih lama? - Itu galon terakhir, Putri.
Kau akan meninggalkan dua warga sipil di antah berantah, dan tanpa bensin?
Sayangnya, aku terpaksa melakukannya.
Senang bertemu kalian berdua.
Tuhan memberkatimu.
Kau tak tahu harus ke mana, 'kan?
Apa kau akan berkeliling
- sampai kehabisan bensin lagi? - Léo.
Kami tahu tempat dengan makanan, perlindungan, dan komunikasi satelit.
Tempat apa itu?
Firasatku buruk.
Tak ada yang lebih buruk daripada terjebak di ruangan bersamamu.
Tolong!
Sial!
Tempat apa ini?
Halo?
Sial!
Jadi, di sinilah kalian mengendalikan semuanya?
Benar.
Lihat, mereka masih hidup!
TK! TK sayangku!
Aku tak kenal gadis itu.
Apa dia baru?
- Tunggu. - Diam!
Siapa itu yang bicara?
Itu tim penyelamat. Mereka datang untuk kita.
Bukan,
dasar Dewa-Dewi payah.
- Siapa itu? - Brandão, apa itu kau?
Ya.
Bia, bukan?
Nina.
Jadi, "Nena," kami terjebak di ruang kendali.
Siapa "kami"?
Hai, TK. Hai.
Jessi? Kau masih hidup.
Aku terjebak di ruangan bersama monster ini.
Dia buang air di tempat sampah,
- kau percaya itu? - Apa masalahmu?
Cukup! Kalian harus menyelamatkan kami.
Ada chupacabra yang menunggu di lorong!
- Apa kau bisa membela diri? - Tidak.
Itu senapan di belakangmu, bukan?
Gunakan itu untuk kemari dan selamatkan kami.
Aku bisa membunuh mereka dari atap,
tapi aku takkan menghadapi mereka secara langsung. Aku takkan ikut.
Pergi saja memerah domba,
dasar Koboi sialan.
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
Buka pintunya sekarang!
- Dia pasti bergurau, bukan? - Jangan!
"Beri kekuasaan, dan kau akan melihat sifat manusia yang sesungguhnya."
Sialan kau, Augusto!
Rasakan ini, Berengsek!
Rasakan!
Rasakan itu!
- Apa yang kau lakukan? - Mengeluarkan kita dari sini!
Aku akan mengeluarkan kita dari sini!
SUARA ZEUS
Aku Zeus.
Dan aku akan terus mengganggu kalian selama sisa hidup kalian.
Cukup, Brandão!
Kalian pikir itu rumah siapa? Dasar orang-orang bodoh.
- Kalian pikir kalian siapa? - Aku akan pergi!
Akan kujemput kalian!
Zeus...
Sangat berterima kasih.
Kau sudah gila, TK?
Kau sudah gila?
Membawa orang gila itu ke sini?
Jessica di sana bersama orang bodoh itu.
Aku takkan meninggalkannya. Maaf.
Aku ikut denganmu.
Apa kau gila, Nina?
Kita punya senjata, dan mereka tidak.
Marcos.
Kau tahu cara menggunakannya?
Jika si bodoh Marcos itu tahu...
- TK! - Hei! Jessica.
Kenapa lama sekali?
Apa rencana untuk keluar dari neraka ini?
Apa aku tak terlihat? Aku bicara denganmu.
Aku bosmu!
Apa yang kau cari, pertandingan sepak bola?
Marcos mendengar seseorang di radio mobil.
- Siapa? - Dia bicara dengan bahasa asing.
- Apa kata mereka? - Bagaimana aku tahu?
Suara asing, itu pertanda bagus.
- Kita harus ke bandara. - Lupakan.
Kenapa?
Karena kita terjebak di sini.
Itu ide paling bodoh
- yang pernah kudengar. - Tentu tidak.
Ibuku merencanakan studio itu, komunikasi dan semuanya.
Dan bisakah kita meminta bantuan dari sana?
Robson.
Jika beruntung, kita bisa gunakan saluran komunikasi dari acara mereka.
- Kau tahu caranya, Nyonya? - Ya.
Hanya aku yang tahu. Kau mengerti?
Jika terjadi sesuatu pada putraku,
kau akan mencuri bensin dan tinggal di mobil selamanya.
Baiklah.
Asal kau tahu...
Di belakang hanya muat satu orang lagi.
Masuklah. Cepat!
Tak perlu takut. Dia takkan melukaimu.
Sial!
Klub penggemarmu.
Mereka terlalu banyak.
Di balik gerbang itu adalah neraka.
Teman-teman, ini Brandão, sutradara Olympus.
Zeus yang asli.
Aku sangat lapar!
Semua orang lapar, tapi kita harus menjatah makanan.
Menjatah? Berapa lama parasit itu akan bertahan?
Itu masalahnya. Kita tak tahu.
Tidak! Jangan di sini. Aku berusaha berhenti.
Tenang, Pak Tua.
Di mana selainya, Kurir?
Dia monster.
- Ini menyebalkan. - Dan kata ajaibnya?
Enyahlah!
Kenapa kau ditahan?
Tak mau bicara?
Aku merekam dan mengunggah video polisi menghirup kokain saat kerusuhan.
Beri aku sedikit.
Bajingan itu merusak kameraku.
Anggota Kongres meyakinkan mereka untuk menahanku di sini
sebagai umpan untuk zombi.
"Kematian dan neraka menyerahkan orang mati yang ada di dalamnya,
dan setiap orang diadili berdasarkan perbuatan mereka."
Wahyu. Ada di Alkitab.
Sungguh?
- Jadi, Tuhan menghukum kita? - Aku tak melakukan apa pun.
Semua orang melakukan sesuatu
yang membuat dunia menjadi seperti ini.
Astaga.
Apa para Dewa merasa nyaman?
- Kalian butuh sesuatu? - Keadaan lebih baik
sebelum kau muncul.
Tahun ini, kami melampaui diri kami.
Kami berhasil mengumpulkan sekelompok orang paling tak berguna
- dalam sejarah TV Brasil. - Rokok lagi, Brandão?
Ya, Lara.
Nina!
Kita harus pergi dari sini.
Kau menghabiskan waktu di luar dan kembali dengan ide yang sama?
Tidak, Bodoh. Aku di luar menatap solusi kita.
- Kau punya kunci mobil, 'kan? - Bagaimana dengan gerbangnya?
Kau pikir mereka akan menjauh dari suara Zeus?
Dan ini yang kuputuskan, Kurir.
- Apa idemu, Genius? - Alihkan perhatian mereka.
Bagaimana?
Mereka makan daging, 'kan?
Jadi...
Kita beri mereka daging. Ada filet besar di sana.
- Kita akan... - Kau takkan memberi mereka tubuh Madonna!
Tidak. Itu bodoh.
Kita harus memutilasinya dahulu.
- Apa? - Kita akan berikan potongan kecil.
Kita jauhkan mereka dari gerbang.
Seperti Hansel dan Gretel.
Tidak, kita tak bisa lakukan itu pada tubuh Madonna.
Kami takkan melakukannya, Psikopat.
Di beberapa masyarakat Himalaya,
orang mati dimutilasi
untuk diberikan pada burung nasar.
Maksudku...
Ini takkan jadi yang pertama kalinya.
Sirloin terbaik!
Apa, kalian jijik?
Mustahil kalian tak pernah ke barbeku. Lihat ini.
Semua daging ini.
Teman-teman, kalian takkan lakukan apa pun untuk menghentikannya?
"Aku tak mau kotor."
Kalian bisa bersikap liar di TV selama dua bulan,
sekarang mendadak kalian berlagak sopan? Pergilah ke neraka, kalian semua!
Apa kita akan membiarkan si bodoh itu melanjutkan rencana konyol ini?
Karena itu yang kita lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari