SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial.
Demi Tuhan, berhati-hatilah.
Tenang.
Di sana.
Jangan matikan mobilnya. Jika butuh sesuatu, bunyikan klakson.
- Dan jangan tinggalkan mobil, paham? - Baiklah.
Hei!
Apa itu?
Ini?
Bukan apa-apa. Lenganku tergores di mobil.
Biar kubuka.
GERBANG HARAP DIKUNCI KEMBALI
Apa ini?
Sialan!
WILAYAH TERLARANG
- Apa yang kau lakukan, Augusto? - Ini akupresur,
untuk meredakan ketegangan otot.
Dalam mimpimu, Pak Tua.
Maaf, tapi aku harus membersihkannya.
Apa yang kau tertawakan, Bodoh?
Kau tahu aku akan menang, bukan?
Kau tahu aku akan menang.
Kau pikir bisa mengalahkan Madonna? Favorit warga Brasil?
Ya.
Boleh kutanya kenapa, temanku yang hebat?
Karena aku membersihkan kamar mandi.
Tak ada yang berani mengusir orang yang membersihkan semuanya.
Kau akan sangat menyebalkan jika jadi kaya. Aku jamin itu.
Cleide?
OLYMPUS RODOLFO, CINTAKU
Ayo ke kantor polisi di Leblon.
Polisi akan tahu harus bagaimana.
Sial.
Jika kita pindahkan dua mobil itu, kita bisa ke sana.
Tapi kantor polisi di arah sebaliknya.
Aku tahu, Bu, tapi kita tak bisa ke sana.
- Kita juga tak bisa tetap di sini. - Tenanglah.
Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak! Lepaskan!
Ibu!
Ayo!
Di sebelah mana?
Di sebelah sana.
Kita sudah dapat semua yang diminta Madonna.
OBAT
Lebih baik jika ada persediaan.
Apa? Makanan yang kita miliki takkan bertahan selamanya.
Dan kau berencana bertahan hidup dengan lasagna beku?
Itu berhasil selama 15 tahun terakhir.
Ambilkan piza untukku.
Jangan lakukan ini. Jangan, Sayang.
Kau akan bisa bernapas lebih baik.
Kemarilah.
Jangan biarkan aku berubah.
Jangan konyol.
Ini...
Ini ulah Iblis.
Aku tidak mau bekerja untuk Iblis.
Dengarkan aku, kau orang suci,
dan tak ada yang bisa mengubah itu.
Minumlah.
Astaga, dengkuranmu berisik sekali.
Aku harus ke toilet.
Dasar berengsek!
Bisa kau hentikan semua itu?
Perutmu kram? Apa kau akan muntah?
Dengar, aku selalu... Tidak!
Tidak! Kau takkan melakukannya di sini, bukan?
Tutup telingamu!
Astaga!
Kau menjijikkan! Kau membuatku jijik!
Diam, jangan lihat.
Astaga.
Astaga, aku mau ibuku.
Aku akan mati di sini.
Kau menikmatinya, Augusto?
Aku merasa kasihan padamu.
Aku tahu kau di sana.
Jika kau memintaku,
aku bisa melepas bajuku untukmu. Tak masalah.
Tapi kau tak pernah memintanya. Kau lebih suka seperti ini...
Bersembunyi seperti tikus di selokan.
Keluarkan tanganmu dari celanamu dan lihat apa mereka sudah kembali.
Hei!
Hei! Di sini!
Ya!
POLISI
- Jangan bergerak! Angkat tangan! - Apa?
Angkat tangan! Apa kau tuli?
- Kau gila? Tenanglah, Bung. - Tiarap!
- Angkat tangan! - Tiarap!
Baik. Tenanglah.
- Sedang apa kau di sini? - Bicaralah, hidung belang.
- Apa kau menjarah toko kelontong? - Tentu tidak.
- Kau menjarahnya! - Bukankah kau koboi dari Olympus?
- Benar. Aku Apollo. - Kau tampak lebih tinggi.
- Dengar, Bung... - Jangan panggil aku Bung!
Seseorang dari acara itu sakit, jadi kami ke sini untuk beli obat.
- Siapa "kami"? - Apa Veronica di dalam?
Tidak.
Dia benar-benar seorang Dewi. Dia seksi.
Tolong, tunjukkan rasa hormat.
ANAK PETANI MARCOS TRAGEDI YUNANI DI RANJANG
Marcos ada di sampul majalah Gliter!
"Anak petani Marcos adalah tragedi Yunani sejati di ranjang."
Aku akan ambil satu untuk ditunjukkan...
Keparat!
Aku tak percaya mereka melakukan ini.
KUTUKAN MINOTAUR: APHRODITE JATUH CINTA PADA HERMES...
Jika Jessica melihat ini, dia akan mati.
DAN MENINGGALKAN TUNANGANNYA DI LABIRIN KESEDIHAN
Kau sungguh menyukainya, bukan?
Dia temanku.
MAJALAH
Lari!
Boleh aku berdiri?
Untuk apa?
Hanya ingin tahu keadaan kota.
Kota ini sudah hancur.
Tapi sepertinya Olympius masih baik-baik saja.
"Olympus".
- Cepat! - Berhenti!
- Berhenti atau kami akan menembak! - Minggir!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan, Lopes? Aku tak apa-apa.
Kau digigit!
Tenang, kawan.
Ini semua salah kalian!
Kalian diperintahkan untuk tetap di dalam rumah!
Apa itu di lenganmu?
- Tidak... - Kau digigit juga, Berengsek?
- Aku tidak digigit. - Itu benar.
- Jangan ikut campur, hidung belang. - Ini bukan gigitan.
Percayalah, itu bukan gigitan.
- Itu bukan gigitan. - Benar, lihatlah!
Tak mungkin itu bukan gigitan!
- Sial! - Itu bukan gigitan!
Berengsek! Aku akan membunuhmu!
- Ambil senjata itu! - Sialan!
Aku akan membunuhmu!
- Ayo pergi! - Ayo!
Ayo, masuk!
Nyalakan mobilnya. Cepat!
Cleide?
Sayang?
Tidak!
Sial!
Madonna!
Bertahanlah! Tenang. Augusto.
Augusto. Sial!
Tenanglah.
Tetap di sini. Aku takkan meninggalkanmu.
Menembak orang normal itu berbeda.
Tapi dia itu akan membunuh TK.
Kau melakukan hal yang benar.
Dan kita dapat obatnya.
Madonna akan menyelamatkan Cleide.
Dia tidak bisa keluar.
Sial! Dari mana saja kau?
Apa yang harus kulakukan? Darahnya banyak sekali.
Apa dia sudah mati?
Lari! Ayo!
Lari! Tutup pintunya!
Tutup pintunya!
- Sial! Pintu ini tak bisa dikunci! - Benar!
- Tahan! - Tunggu, jangan tinggalkan aku di sini!
Tahan pintunya!
Kau mau ke mana?
Akan kubungkus dia dengan selimut, kau tusuk kepalanya.
Tidak, aku tak bisa.
Mereka masuk lewat pintu itu.
Jika kita tak bertindak, Madonna akan membunuh semuanya!
Hentikan mobilnya.
- Ada apa? - Kita harus menutup gerbangnya.
Apa kau gila?
Jika kita tidak menutupnya, mereka akan terus berdatangan.
Dia benar.
Aku sopirnya.
Kita takkan dapat kesempatan lagi.
Ayo.
Sudah kubilang aku tak bisa...
Tunjukkan nyalimu sekali saja dalam hidupmu!
- Tapi bagaimana jika dia lolos? - Tidak akan.
- Tapi bagaimana jika dia lolos? - Maka kita akan mati!
Nina!
Tahan.
Madonna!
Masuk, cepat!
Lakukan!
Sekarang!
Kita harus meninggalkan kota ini.
Kita takkan bisa pergi hidup-hidup. Lihat semua itu.
Kita tak bisa tetap di sini.
Kau benar.
Aku salah.
Olympus disiarkan langsung.
Kita bisa berkomunikasi dengan menggunakan satelit di studio...
untuk meminta bantuan dan menunggu dengan aman.
- Jika kita melewati pegunungan... - Léo...
Aku turut menyesal untuk Gabi.
Mereka agak bodoh.
Ya.
Tapi kita tidak.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari