SERIAL NETFLIX ORIGINAL
OLYMPUS
Sudah kuduga.
Mereka menguji kita.
Tidak. Dia hanya kontestan lain.
Sangat manis.
- Diam. - Kau Dewi apa?
Dia manis,
tapi agak gila, bukan?
Dasar zombi lumpuh!
Hei...
Kau baik-baik saja?
TK, dia memegang gunting.
Ada satu di sana.
Apa maksudmu?
Katakan, apa aku populer di luar sana?
Kau favorit.
Rasakan itu, Koboi!
Kau dengar itu? Aku favorit di luar sana.
Diam!
Acara ini sudah berakhir.
Apa yang...
Ibu, tenang.
Tenanglah.
Semua darah ini...
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Semuanya terjadi sangat cepat.
Kami...
Ibu, mereka datang...
Siapa yang datang? Siapa mereka?
Ibu...
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Divina?
Tidak! Jangan kau!
Berhenti berteriak!
Diam!
Jessica!
Bagaimana kau tahu acaranya sudah berakhir?
Aku bekerja di sini.
Jika sudah berakhir, kenapa mereka tak mengeluarkan kami?
Sesuatu terjadi di luar sana.
Semacam wabah.
Ayolah, yang benar saja…
Orang-orang mati tapi mereka terus berjalan.
Kau mengerti?
Astaga!
Mereka membunuh...
Mengerikan sekali.
Apa kau sungguh berharap
kami percaya ada banyak orang mati yang berkeliaran?
Mereka mencoba memakanku.
- Aku juga akan melakukan hal yang sama. - Berengsek.
Aku protes, atas nama grup, kehadiran anggota
- yang mentalnya tidak stabil... - Diam!
Aku ingin bilang salah satunya ada di sana.
Tenang, tarik napas dalam-dalam.
Hei!
Ya? Mungkin dia tak hanya mati, tapi juga tuli.
Dia ada di sana.
Benarkah?
Jangan lakukan ini.
- Marcos, menyingkir dari sana. - Tak ada seorang pun di sana.
Mereka ingin kita terlihat bodoh.
- Jangan buka pintunya. - Yang mana?
Pintu yang ini?
Jika kau membukanya, akan kubunuh kau.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Ini hanya tes.
Dan siapa pun yang membuka pintu ini,
tak perlu melakukan pengorbanan berikutnya.
- Akan kutunjukkan. - Tutup pintunya!
- Marcos, jangan! - Kawan, jangan!
- Tutup! - Baiklah.
Tenang.
Lihat?
Dia sudah menutupnya.
Sekarang letakkan guntingnya.
Bagaimana jika tesnya...
- Adalah untuk melewati pintu ini? - Jangan!
Kemari.
Kepalanya.
Kau harus incar kepalanya.
Sudah cukup, aku berhenti!
- Aku akan pergi dari sini. - Tenang, Augusto.
- Tenanglah. - Tenang?
Ini sudah keterlaluan. Apa lagi yang mereka inginkan?
- Sudah berakhir bagiku. - Dengarkan aku.
- Kita harus tetap di sini. - Tapi...
Di luar lebih buruk.
Siapa mereka?
Yang itu...
Dia Sofia. Atau dulunya Sofia.
Asisten produksi.
Temanku.
Apa dia sudah mati?
Kurang lebih.
Itu gila.
Ini pasti ulah teroris, mereka menyemprot gas gila.
- Gas gila? - Kau belum pernah menonton Batman?
Apa?
Semua yang mereka masukkan ke makanan kita
akan berdampak pada kita.
Berarti kita tidak lagi dalam acara TV?
Aku tak pernah suka pacarmu.
Aku tahu.
Tapi kau mau beri tahu dia sekarang?
Kita harus putuskan rencana kita.
Aku akan istirahat sebentar.
Wabah ini menyebar.
Kita harus segera pergi dari sini.
Lalu ke mana?
Aku dipecat.
Itu sudah tidak penting lagi.
Di sana aman.
Kau sudah gila.
Kau selalu bilang bahwa Olympus adalah benteng,
tempat mandiri dengan tenaga surya, sistem penyaringan air dan lainnya.
Lihat, ada orang di sana.
Ini tayangan bayar-per-tayang.
Hanya menampilkan tayangan dari satu kamera.
Tanpa suara.
Tak ada yang menyunting acara ini.
Mereka lupa orang-orang malang ini ada di sana.
Kau bilang siaran TV menyuruh kita agar tetap di rumah.
Dan itulah yang akan kita lakukan.
Aku akan ke kamarku.
Aku akan membuat teh kamomil, agar bisa beristirahat.
Tak ada yang bisa tidur dengan kebisingan ini.
Siapa yang akan membersihkan dapur ini?
Lukanya semakin parah…
Aku pernah lihat yang lebih buruk dalam 10 tahun sebagai sopir ambulans.
Kau akan baik-baik saja.
Berbohong itu dosa.
- Kau tak pernah mengatakan namamu. - Nina.
- Namaku... - TK. Aku tahu.
Semua orang tahu.
Hei!
Itu bukan tasmu.
- Jangan menggangguku! - Kau tak bisa lakukan itu.
- Apa kata sandinya? - Itu tak penting, tak ada sinyal.
Bagaimana kau tahu tanpa kata sandi?
Kau tak perlu kata sandi untuk tahu ada sinyal atau tidak.
- Lihat. - Baiklah. Sialan kau.
Astaga, kau kasar sekali.
Kau penjaga keamanan di sini?
"Selamat malam, Manusia.
Aku Zeus."
Aku pemilik semua ini!
Jika ini akhir dunia,
kuharap dunia berakhir sebelum rokokku habis.
- Mau satu? - Tidak. Aku berhenti.
Sebelas menit.
Apa maksudmu?
Satu batang rokok mengambil 11 menit dari hidup kita.
Kurasa aku takkan merindukannya.
Tenang.
Tenang, Sayang.
Apa yang terjadi?
Dia syok.
Tenang, Sayang.
- Apa ini? - Tidak!
- Pegangi dia! - Tunggu!
Apa-apaan ini?
- Pegangi dia! - Nina, tunggu.
Nina, lihat aku.
Dia salah satu dari kita.
Baiklah.
Saat itu terjadi. Itu terjadi begitu cepat.
Sangat cepat.
Kurasa bukan ide buruk untuk membawanya keluar.
Mereka benar.
Ayo bawa dia ke gym.
Semuanya sudah basi.
Hentikan. Kau membuat udara semakin menipis.
Ini bukan kapal selam, dasar gadis bodoh!
Kau menjijikkan!
Ini karena kau membuka pintunya.
Ini salahmu!
Ikat dia.
Kenapa, Wonder Woman?
Untuk berjaga-jaga.
Bawa pacar barumu pergi dari sini, TK. Sekarang.
Kau bisa menyelamatkan nyawanya?
Aku mungkin bisa.
Tapi kotak P3K ini tak membantu.
Aku butuh perban, epinefrina, morfin...
Aku butuh seisi apotek, kau bisa dapatkan semuanya?
Ikat dia.
Kau tahu di mana kita bisa dapatkan obat?
Ada supermarket dengan apotek.
- Bagus. - Masalah terpecahkan.
Tidak, belum.
Supermarket itu di luar sana.
Diam!
Diam! Aku tak bisa tidur.
Diam!
Hentikan itu!
Diam!
Ibu, buka pintunya!
Cepat, aku sudah tak bisa menahannya.
WILAYAH TERLARANG
Kami akan pergi mengambil obat.
Untuk apa gunting itu?
Jika dia mati sebelum kami kembali.
Jangan bilang begitu.
Ambillah, Madonna.
Incar kepalanya.
Aku mendukungmu.
Sekarang pun masih.
Tuhan memberkatimu.
Dari gerbang ke supermarket, hampir satu mil.
Jadi, apa rencananya?
Kau lihat mobil itu?
- Itu bagian kedua dari rencana. - Dan yang pertama?
Lewati mereka.
Hei, kawanan zombi!
Aku tak takut dengan wajah jelek kalian, itu hanya menunjukkan kalian lapar.
Kemarilah, roh jahat! Ikuti aku!
Akhirnya, massa yang tidak memihak.
Hei, aku akan panggil bantuan.
- Kemari! - Sebelah sini!
Kemari dan tangkap aku, Bajingan!
Dasar pengidap gonore!
Dasar makhluk keji!
Ayo, aku akan menembak kalian!
Datanglah ke Ibu, Berengsek!
Dasar muntahan berjalan! Kotoran manusia!
Kemarilah, Berengsek!
Kemarilah, dasar pembunuh!
Dasar orang-orangan sawah yang membusuk!
Dia seksi dan bisa mengumpat juga.
Ayo!
Sial.
Aku lupa obatku.
Kau lebih baik tanpa itu.
Cepat, TK!
Lari, TK!
Ayo!
Nyalakan mobilnya. Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari