SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Masuk.
Kami akan pergi, Bu.
Hati-hati.
Kau yakin tak mau ikut kami?
Aku tak suka film seram. Aku akan menonton TV.
Ibu, lupakan acara ini.
Acara apa?
Aku menonton berita.
Ibu...
Aku baik-baik saja.
Malam ini...
setelah tayangan berita...
Perhatian, manusia Brasil,
malam ini akan ada darah di Rumah Dewa-Dewi.
Ini Malam Pengorbanan di Olympus.
OLYMPUS RUMAH DEWA-DEWI
Kalian telah memilih,
dan malam ini kalian akan tahu...
MADONNA - DIONYSUS MARCOS - APOLLO
JESSICA - APHRODITE
siapa yang akan disambar petir.
Dan keseimbangan kekuatan di Olympus
takkan pernah sama lagi.
Ya, Brandão?
Kau seharusnya di sini bersama wanita itu dua jam yang lalu.
Aku tahu, Brandão, tapi jalanan sangat macet.
Bra mengambil jalan pintas dekat Pantai Reserva.
Cepat.
Dia dibayar mahal untuk membaca surat tunangannya secara langsung!
Kau...
- Halo? - Halo?
Sofia? Halo?
Sial, tak ada sinyal.
Kenapa kau melambat?
- Tampaknya ada kecelakaan di depan. - Kau akan berhenti? Aku terlambat, Bra.
Sebentar, seseorang mungkin terluka.
Perhatian. Satu jam sebelum kita siaran langsung.
Aku bukan pengecut.
Pria itu adalah chauvinis transfobia yang memaki semua orang.
- Aku takkan menoleransi perundungannya. - Astaga.
Dasar hidung belang!
Jika dia menggangguku lagi, aku akan menghancurkannya.
- Hei, kau baik-baik saja? - Aku mungkin pergi malam ini,
tapi aku pergi dengan harga diriku.
Tidak!
Jangan taruh di sana.
Kau tahu berapa banyak tikus di pabrik tempat ini dibuat?
- Tikus? - Benar, tikus!
Sial. Ini lagi.
Aku muak dengan rok ini.
Menurutku kau terlihat seksi.
- Hati-hati, aku pria! - Entahlah.
Tumbuh di peternakan,
banyak koboi...
Apa itu suaraponsel?
- Apa itu ponsel? - Tolong, katakan bukan!
Matikan itu.
LUCAS BUKTI AKU TIDAK BERSALAH
Hei! Ada pesan untukku?
Cari pelakunya
dan bunuh mereka.
Itu suara WhatsApp.
- Produser! - Kau akan pergi ke Oracle!
Matikan audionya.
Ada apa?
Brandão,
mereka mungkin membatalkan episode hari ini karena kekacauan di kota.
12 ORANG MATI DALAM KEKACAUAN DI RIO
Sial!
Menunda acaraku karena beberapa orang mati?
Apa-apaan ini?
LAPORAN KHUSUS 12 ORANG MATI DALAM KEKACAUAN DI RIO
ANGGOTA DEWAN LEVI
Aku korban dari rencana yang diatur dan dieksekusi oleh bajingan...
Dasar bedebah!
- Tak bermoral! - Keluar!
Ayo!
Louis, kau lihat itu?
- Ayo pergi dari sini! - Aku tahu. Aku sedang memesan Uber.
Dia Anggota Kongres Alberto Levi, dan kami meminta kendaraan ini.
Maaf, Bu, tapi kami sedang bertugas.
Astaga!
Apa kita sepakat, Opsir?
Senang melayani Anda, Anggota Kongres.
Ke mana?
Bandara.
- Terus tekan lukanya. - Astaga!
Siapa wanita gila itu?
- Dia menggigitnya. - Terus tekan lukanya.
Sampai kita tiba di studio.
Dia takkan selamat. Dia butuh rumah sakit!
Studio lebih dekat, dan ada ambulans di sana.
Bintangku!
- Ada apa, Brandão? - Jadi,
kau siap mengorbankan domba?
BANDARA ST. DUMMONT DIKONFIRMASI KEBAKARAN
Aku selalu siap. Kau siap menyiarkanku?
Tentu saja.
Bukan itu yang kudengar.
Kenapa ada edisi khusus berita di slot waktu acaraku?
Tayangan berita takkan bisa bersaing dengan Divina.
KEKERASAN MENYEBAR DI SELURUH NEGERI
Kau siaran langsung dalam 15 menit. Aku janji.
Aku menolak acara jam tayang utama
untuk berada di sirkus Yunani yang buruk ini
karena kau menjamin aku akan menjadi bintang nasional.
- Kau memang bintang nasional. - Bukan itu yang dikatakan pemirsa!
Kau harus menyiarkanku dalam 10 menit,
atau kau bisa masuk neraka!
PRODUKSI
Itu baru acara berkualitas tinggi.
- Kau tak berhak melakukan ini. - Kau memintaku merekamnya.
- Aku? - Ya.
Sial!
- Tenanglah. - Tenang?
Tenang?
Ini. Hapus dari ponselku.
Itu dia.
Ini rahasia di antara kita. Kita bertiga.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Ini hari yang sulit.
Pekerjaan ini...
Kupikir kau menyukainya.
Apa?
Menurutmu aku suka menjadi pesuruh?
Atau dimarahi sepanjang waktu?
Acara ini...
Dewa-Dewi Olympus...
Kau tahu semua ini tak masuk akal, bukan?
Kau tidak tahu.
Nina, kemarin kau bilang kau lelah menjadi gadis baik.
Gadis lugu saat kuliah.
Kau tahu?
Kau benar. Persetan dengan itu.
- Terlalu banyak darah. - Kita hampir sampai.
- Kurasa dia sudah mati. - Apa?
Olympus!
Brandão, tak ada yang menjawab di stasiun.
Persetan dengan stasiun.
Kita siaran langsung sekarang.
Tekan tombol itu, Durval!
Aku Zeus.
Olympus dimulai
sekarang!
Hai, Semuanya!
Divina telah tiba!
Divina!
Selamat malam, Manusia!
Selamat malam, Divina!
Selamat malam, Brasil!
- Selamat datang, sekali lagi, ke Olympus! - Petir pada hitungan tiga.
Lindungi kepalamu!
Tutup jendela rumahmu,
karena Zeus sangat marah!
Clara.
Olympus!
Kamera dua.
Ada tiga korban malam ini!
Korban!
Selamat malam, Dewa-Dewi.
Selamat malam, Divina!
Ini waktunya untuk pengorbanan.
Nina?
Aku mendengarkan.
Seseorang butuh nikotin segera.
Baik. Toko masih buka. Aku akan membelinya.
Cepat, keadaan mulai buruk.
Akan kubeli untuk Dante.
Sisakan sebagian untukku.
Pemungutan suara sudah ditutup.
Brandão.
Marcos, Madonna dan Jessica, ke altar.
Zeus,
usir salah satu Dewa
dari Olympus!
Manusia telah memilih...
JESSICA - APHRODITE
Jessica,
waktumu lima menit untuk berpamitan.
Itu gerbang utama studio. Kita sudah sampai.
Astaga.
Sudah waktunya!
Sepuluh...
Sembilan, delapan...
Tujuh, enam.
- Lima... - Selamat tinggal.
Empat, tiga, dua, satu!
Buka pintunya.
OLYMPUS
Jessica!
Astaga!
Berhenti menangis dan pergi, bodoh.
Astaga!
Kemarilah, cantik.
Selamat datang, Jessica.
Apa yang ingin kau katakan pada negara ini?
Jessica! Cantik!
Adolfo, maafkan aku!
Dalam satu menit: Jessica, di Mata Zeus.
Pesta Dewa-Dewi dimulai.
Anggur untuk semuanya!
Korban!
Jessica, kau telah terisolasi di dalam Olympus
- selama hampir dua bulan. - Benar.
Katakan, apa itu cinta sejati antara kau dan TK?
Sempurna.
Cinta?
Produser, adegan dari malam itu.
Putar adegan ranjang sekarang. Alat penyadap mahal, tapi sepadan.
Ya!
- Dewi Cinta. - Astaga!
- Ini akan sulit ditonton oleh tunanganmu. - Aku bisa jelaskan.
Bagaimana Twitter?
Maksudku, aku...
Tak dapat diakses.
- Semuanya kacau. - Maksudku...
Tenanglah.
Siapa yang akan menjelaskan kenapa kita kehilangan semua kamera?
Tidak, biarkan aku masuk...
Sial!
Produser?
- Kembali ke sini! - Ibu!
Aku mau ibuku.
Di luar sana sangat liar.
Itulah publik...
Mereka liar.
Terima kasih, Brasil!
Tolong!
Kemarilah! Ayo, kemari!
Tenang!
Bawa dia! Makan dia!
Makan dia!
Astaga!
Tidak!
Di mana Produsernya? Apa yang terjadi?
Di mana Brandão?
Tenang, Ro.
Seseorang bisa melihat kita.
Sudah terlambat.
Video kecil kita terkenal di Departemen Editing.
Tidak, Ro, Lucas...
- Lucas bilang... - Apa katanya? Dia menghapusnya?
Sayang, kita tak bisa percaya pria.
Lucas, kau memalukan karena membohongi Nina.
Kau...
Kau konsumsi apa?
Kau menyisakan untukku?
Lucas, tidak!
Tidak!
Enyahlah!
Sial!
Enyahlah, berengsek.
Enyahlah!
Tolong!
Pemerintah telah menyatakan keadaan darurat.
Situasi telah menyebar di berbagai kota di Brasil.
Tak ada penjelasan resmi atas apa yang terjadi.
Agresor secara teknis sudah tewas.
Ada laporan bahwa orang tewas dan terluka saling menyerang.
Polisi menyarankan agar semua orang segera mencari tempat berlindung...
Tidak. Kumohon, jangan.
Enyahlah!
- Hai? - Hei.
Tak ada pemberitahuan hari ini? Aneh, bukan?
Mungkin mereka memutuskan untuk menghormati kita yang sedang mabuk.
- Hai, kawan-kawan. - Hai.
Selamat pagi.
Berhenti menatap, Guru. Semua ini milik seseorang.
Benar. Milikku.
- Berengsek. - Tenang. Aku tak punya maksud apa pun.
Di mana telurnya?
Madonna makan yang terakhir kemarin.
Aku menulis namaku di telur itu.
Marcos!
Ayolah, kawan!
- Apa-apaan ini? - Itu punyaku!
- Apa maksudmu? - Kau makan telurku, dasar berengsek.
- Marcos, biarkan dia. - Telur apa?
Hentikan.
Cukup! Aku sudah muak.
- Aku akan menghajarmu, bodoh! - Persetan dengan mereka semua.
Produser, aku ingin keluar.
- Hentikan! - Dasar berengsek!
Dasar berengsek. Enyah dari hadapanku, berengsek!
Apa aku tahanan? Apa ini penjara?
TK, kenapa kau berpakaian seperti ini?
Kau ingin dihukum?
- Maaf, tapi sudah berapa lama kau bangun? - Sekitar setengah jam.
- Selama itu tanpa mikrofon? - Astaga, aku lupa!
Aku akan menghajarmu, Marcos.
Seharusnya kau yang pergi! Bukan Jessica!
Hei, semuanya? Ada yang tak beres.
- Ada yang tidak beres! - Tentu saja!
- Monster ini ingin menyakitiku. - Monster apa, bodoh?
- Apa, monster tak ada dalam kosakatamu? - Hei! Dengar!
Aku mencoba mengatakan sesuatu yang sangat aneh terjadi di sini.
Apa?
Zeus...
Dia tak bangun hari ini.
Menurutmu ratingnya turun?
- Tidak, kita sukses. - Tidak.
Mereka sengaja melakukannya.
Mereka ingin melihat reaksi kita tanpa adanya otoritas.
Aku takut.
Itu yang mereka inginkan.
- Jangan tertipu. - Aku akan ke atap.
Kita tak diizinkan naik ke sana, TK.
Jika mereka tak bereaksi, kita akan tahu ada yang tidak beres.
Astaga!
Ada kontestan baru!
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari