Sebelumnya di Reacher...
Penyidik Khusus 110.
Aku butuh bantuanmu. Periksa pelat nomor ini.
-McCabe memotong telingamu? -Ya.
Ditemukan di kamar pelayan.
Dia memberikan detail bisnis kami.
McCabe pasti menyalahkanku. Aku mempekerjakannya.
Biar aku bicara.
Jika mau bicara dengan si Prancis, kau butuh pemanggil arwah.
Beck dan aku harus ke Bizarre Bazaar.
Kau bertemu Quinn.
Dia lolos di Portland dan Virginia.
Jika kudekati, tak akan terulang.
Jadi, kau akan bunuh dia dan mencoba kabur?
Dia bisa mengenaliku, aku tak akan punya pilihan.
Dia mungkin tak tahu siapa kau.
Dia amnesia, ingat?
Jika kau bunuh Quinn, kau juga bunuh Teresa.
Mungkin Quinn satu-satunya yang tahu di mana dia.
Simpan ponselmu di saku.
Apa kita akan masuk dan keluar?
Aku tak tahu.
Kau siap bertemu Bos?
Sudah lama aku menunggu momen ini.
Bagus. Si pengacau sudah di sini.
Orang bodoh apa yang menyewa agen ATF untuk membersihkan rumahnya?
Kukatakan terus terang saja, tak ada yang sebodoh itu.
Kecuali kau. Benar, Beck?
Itu Quinn.
Jika mengenali Reacher, tamatlah.
Ini bukan pertanyaan retorik. Aku mau jawaban.
Ya.
Ya? Yang lengkap.
Ya.
Tak ada yang sebodoh itu kecuali aku.
Aku minta maaf telah menyewa agen ATF,
masalahnya sudah diatasi.
Oleh anak buahku.
Kau hanya duduk diam saja
sementara dia cari bukti untuk memenjarakanmu seumur hidup.
Aku mengenalmu, Beck.
Kau lemah.
Jika kau ditahan, kau mengadukanku.
Seharusnya kutembak saja kau,
kubuang ke laut agar selesai sudah.
Hari ini kau beruntung.
Pembeli mengenalmu, berharap bertransaksi denganmu,
aku tak mau ada gangguan lain.
Sebentar.
Siapa pria ini?
Dia bawa gaun.
Pasti untuk Teresa. Dia masih hidup.
Avrielene.
Satu-satunya perbuatan cerdasmu adalah menyewa orang ini.
Dia yang membunuh Angel Doll dan merebut laptopku dari FBI.
Siapa namamu?
Reacher.
Amnesia retrograde itu sungguhan. Quinn tak mengingatnya.
Julius McCabe.
Jika suka gaun itu, harus lihat untuk siapa.
Aku mau lihat.
Dia tak ada di sini.
Sial.
Tak kusangka pria sesibuk dirimu punya waktu untuk hubungan.
Hubungan? Dia hanya sekretaris si bodoh ini.
Dengar sesuatu yang tak boleh didengar.
Seharusnya kubunuh saja, tetapi dia berambut merah.
Klienku suka rambut merah.
Pikirku, jika kuhadiahi wanita
saat bertransaksi, pasti lancar.
Mereka menjadikan Teresa pelicin kesepakatan.
Apa-apaan ini?
Baik, mereka sudah tiba.
Reacher, Paulie,
berdirilah di belakangku dan tampak menakutkan.
Kalian yang lain juga ikut.
Jangan menarik pistol sampai kalian lihat aku tarik dahulu.
Baik, ayo jalan.
Sudah, mereka datang.
Tn. Taktarov.
Baiklah.
Isi tas itu hanya bunga. Bukan modal pinjaman.
Itu bukan kesepakatan kita.
Aku tahu dan aku minta maaf.
Penjualannya tertunda.
Aku minta beberapa hari lagi.
Orang-orangku punya pepatah.
Diberi hati, malah minta jantung.
Kurang lebih.
Tak akan ada penundaan lagi.
Kau akan dapat uangmu. Jangan cemas.
Tn. McCabe, bukan aku yang perlu cemas.
Sasha.
Singkirkan dia.
Tak boleh ada kejutan seperti si pelayan lagi.
Hubungi orangku di Arlington.
Siapa pun yang memeriksa operasiku, aku perlu tahu.
Suruh dia periksa dengan teliti dan menyeluruh, paham?
Ya, Pak.
Apa itu tadi?
Saat McCabe memindahkan operasinya ke Pesisir Timur,
dia butuh modal awal. Dia tak bisa ke bank.
Dia minta ke mafia Rusia.
Mereka bersedia membantunya menyiapkan semuanya.
"Menyiapkan semuanya"?
Itu eufemisme untuk menculik Richard dan mengambil alih bisnismu?
Banyak yang punya jalan pintas pengiriman internasional.
Sialnya, dia memilihmu.
Kau menyiratkan sesuatu?
Mengingat semua insiden anakmu, dia berhak tahu kebenarannya.
Kau bukan pengusaha yang melicinkan roda perdagangan.
Kau pedagang senjata
yang dilibatkan secara paksa
oleh pedagang lebih kejam dan brutal.
Pengambilalihan paksa, dan kau kalah.
Richard menjadi korban dan kau membohonginya soal itu.
Kau akan berbuat apa?
Tak berdagang senjata.
Itu bagus untukmu.
Kenapa McCabe harus ke timur?
Entahlah. Aku mengangkut produknya
agar Richard dan aku selamat.
Berapa lama McCabe tetap hidup jika tak bisa bayar orang Rusia?
Tak lama.
Orang-orang itu kejam.
Jika dia menyerang Taktarov
dan sindikat di St. Petersburg tahu,
mereka langsung menggantinya.
Satu dieliminasi, dua lagi tumbuh.
Itu sebabnya dia tak mundur
meskipun ATF menyelidiki operasinya.
Dia butuh penjualan ini.
Bagaimana bisa telat bayar?
Semua dipertaruhkan dalam penjualan besar ini,
tetapi cuaca buruk di Laut Merah menunda pengiriman.
Pembelinya hampir mundur.
Transaksi ini hampir saja batal.
Itu membuatnya gelisah.
Saat dia gelisah, hal buruk menimpa orang macam kita.
Mungkin hanya kau.
Tampaknya dia suka aku.
Kita harus membuntutinya.
Kita tak bisa membuntuti mereka ke rumah Beck
sebelum mereka siaga.
Kita sedang sial, Duff. Pengintaian ini gagal.
Mungkin tidak.
PENJAHIT GAUN ATELIER AVRIELENE
Kami mencari pemiliknya.
Aku pemiliknya.
Kami mau bertanya soal salah satu gaunmu. Hijau.
Mungkin diambil pagi ini.
Ya. Si rambut merah.
-Kau sempat lihat dia? -Tidak.
Aku dapat ukuran tubuhnya.
Kata pria itu, atasannya ingin beli gaun seksi untuk pacarnya.
Kejutan. Jadi, pacarnya tak bisa datang untuk diukur.
Dia ingin serasi dengan rambut merah,
jadi, kubilang harus hijau.
-Kenapa? -Pernah menonton The Swinger?
Ann-Margret menari dengan sweter hijau?
Aku pun terkesan.
Kami butuh nama pembelinya.
Aku tak punya.
Dia bayar tunai.
Namun, dia tinggalkan nomor untuk ambil pesanannya saat selesai.
-Mau? -Mungkin ponsel sekali pakai.
Hanya itu petunjuknya, kita harus telusuri.
Kini bicaramu seperti Reacher.
Melompat bukan solusi.
Ya. Aku akan menjadi mayat tambahan untuk dibuang ayahku.
Aku bukannya membela ayahmu,
tetapi hanya McCabe yang mencemari lautan.
Ya, kurasa begitu.
Mau beli epoksi di kota untuk perbaiki pistol mainanmu?
Pesta ayahmu hari Sabtu.
Tak bisa datang tanpa kado.
Kau sudah beli.
Sekalian saja berikan.
Kutemui kau sebentar lagi. Aku mau beli kopi.
Hei.
Terima kasih sudah datang mendadak.
Ada peluang untuk pergi selama sejam, jadi, kuambil.
Aku mau kembalikan ini sebelum ada yang temukan.
Terima kasih.
Villy dan aku melacak pembuat gaun yang kau lihat.
Hanya ada nomor. Tak ada jawaban saat dihubungi.
Mereka buang ponsel sekali pakai
setelah Beck disusupi ATF.
Kami duga begitu, tetapi Villy punya kontak di jasa layanan.
Semoga bisa cari log panggilan nomornya.
Mungkin ada petunjuk.
Mungkin saja.
Bagaimana dengan orang di luar Bizarre Bazaar?
Gangster Rusia. Quinn berutang uang kepada mereka.
Makanya, dia mati-matian mempertahankan transaksi.
Pastikan Quinn tetap menyukaimu
cukup lama agar bisa cari tahu di mana dan kapan transaksinya.
Teresa pasti hadir.
Baik.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau berhadapan dengan pria itu, bisa saja membunuhnya.
Waktunya tak tepat.
Karena kau mendapati Teresa masih hidup?
Pada akhirnya, aku akan bunuh Quinn.
Bukan berarti mempertaruhkan informanmu. Kita bisa pastikan dia aman.
Aku tahu ini penting bagimu, jadi, aku mau pastikan...
Apa-apaan?
Apa?
Itu tak akan terjadi dua kali.
Kupikir sekali pun tak akan terjadi.
Aku tak mau terlibat dengan rekan kerjaku.
Aku mengerti.
Namun, kau yang menciumku.
Untuk pertama dan terakhir kalinya.
Aku harus memindahkan mobil. Jalanan dicat ulang.
-Kenapa ada dia? -Dia mengantarku.
Senang berjumpa, Keparat.
Kubilang aku mau menemuimu. Bawa dia pergi, sekarang.
Apa masalahnya?
Ada apa ini?
Bukankah dia polisi yang kau bunuh di kampusku?
Itu masalahnya.
Jadi, penculikanku palsu?
Hanya jebakan? Kau ini apa, polisi, FBI?
Ke mana kau membawaku? Apa-apaan, Reacher?
Hentikan! Lepaskan aku!
-Lepaskan! -Diam!
Pertama, maaf soal penculikanmu,
itu cara terbaik menyusupi bisnis ayahmu.
Kedua, semua yang kukatakan tentang diriku benar.
Aku hanya tak cerita semua.
Orang-orang tadi agen DEA.
Kubantu mereka mencari wanita hilang, bawahan ayahmu.
Kulihat bukti dia ditahan di bawah rumah kereta.
-Kau tahu soal dia? -Tidak.
Aku yakin ayahku tak sudi berpartisipasi dalam hal macam itu.
Pasti McCabe.
McCabe alasan lain aku di sini.
Aku akan menghabisinya.
Bagaimana ayahku?
Kau akan memenjarakannya?
Aku tak tahu.
Namun, dia sudah dipenjara.
Kau juga.
McCabe menawan kalian. Aku peluang terbaikmu untuk bebas.
Jadi...
Bisakah aku memercayaimu untuk diam?
Kecuali kau berencana membunuhku, kau harus percaya, bukan?
Jangan terlalu percaya diri, Nak.
Aku tak begitu menyukaimu.
Aku dapat tuksedonya, Tn. Beck.
Baguslah. Aku sempat takut sudah habis.
Memang hampir.
Separuh kota akan menghadiri pestamu.
Agnes, aku mau lihat daftar tamu yang akan datang.
Annette yang menyusunnya.
Mungkin diambil para pria yang membawa barangnya pagi ini.
Tak kusangka dia meninggalkan semuanya.
Sulit mencari orang yang andal, terutama orang Prancis.
Mungkin kau bisa ke kamarnya dan cari?
Untuk berjaga-jaga.
Tentu saja.
Agnes menyewa tuksedo untukmu.
Cobalah, agar tahu apa perlu dipermak.
Aku mau pakai setelanku saja.
Harus jas hitam. Bukan pesta resmi, Nak.
Hei, ada apa?
Tak apa.
Jangan membohongiku.
Ada masalah di kota?
Mereka ada di sana lagi.
Yang merundungmu?
Ya, tetapi semua baik saja.
Reacher mengatasinya.
Seingatku, kau tak ada di ruang bersalin.
Maaf?
Kau tak ada di ruang bersalin saat Richard lahir,
tetapi kini kau
bertingkah seperti ayahnya lagi.
Jika perundung mengganggu putraku,
aku bisa mengatasinya.
Aku hanya melindunginya.
Aku melindungi kalian berdua.
Aku dibayar untuk itu.
Namun,
melihat sejarah,
orang dengan pekerjaan itu
cenderung mati dibunuh.
Kira-kira kapan giliranmu?
Ini Samuel Abernathy dari sebelah.
Ada masalah tekanan air di seluruh blok.
Apa memengaruhimu?
Airku aman, Tn. Abernathy. Aku sedang bersiap bekerja.
Maafkan aku, Nak.
Jangan coba macam-macam.
Baik saja, Tn. Abernathy?
Tak begitu baik.
Kami dapat prajuritnya, Tn. McCabe.
Orang-orang di Chicago seharusnya sedang masuk.
Sial!
Sudahi saja.
Siapa menyuruhmu mengecek pelat nomornya?
Pelat nomor apa?
Aku pernah di posisi ini. Aku tahu saat prajurit tak mau jawab.
Mungkin orang di Chicago lebih beruntung.
Sayat dari atas sampai bawah agar mati.
Ada peredam suara. Kami bisa tembak.
Apa serunya itu?
Tolong telepon 911.
Sungguh? Kau minta bantuanku?
Ini hanya pekerjaan.
Bukan masalah pribadi.
Itu tak membuatnya lebih baik.
Geser.
Jangan paksa aku menggesermu.
Aku butuh dokter.
Begini saja.
Katakan nama orang yang menyewamu
dan aku mungkin menelepon ambulans.
Costopoulos.
Costopoulos menyuruh kami mencari tahu kenapa kau...
menyelidiki orang.
Orang yang mana?
Entahlah.
Angel atau...
apalah. Mungkin Paulie.
Baik.
Kini setelah menemukanku, apa rencanamu dan temanmu soal aku?
Sudah kuduga.
Hei, aku tahu agak berbahaya jika menelepon,
ada beberapa penjahat pro yang menyerangku.
Kau baik saja?
Sangat baik.
-Apa itu 911? -Diam.
Diutus karena nama yang kau minta periksa.
Kata satu di depanku yang tertembak, dia utusan Costopoulos.
Itu nama Quinn sekarang?
Tidak. Dia pakai nama "McCabe."
Baik, akan kuselidiki Costopoulos.
Sial.
Jika Quinn memburumu,
dia memburu semua yang menyelidikinya.
Sudah dahulu.
Reacher...
Baik, kini...
Aku sudah beri tahu semua yang perlu kau tahu.
Bisa panggil ambulans untukku?
Baik.
Kau ambulans.
Tak ada selera humor.
Kumohon.
Baik. Kau terus merengek soal itu.
911, apa keadaan daruratmu?
Korban luka tembak di perut dan beberapa titik lain,
Gedung Higgins di State, lantai 14.
-Tiba lima menit lagi. -Terima kasih.
Kabar baiknya, ambulans akan tiba lima menit lagi.
Buruknya, kau akan mati dalam semenit.
Penyidik Khusus 110. Ini Wade.
Sambungkan dengan Bintara Tinggi Powell, segera.
Tak ada. Seharusnya menggantikanku, tetapi sudah telat 30 menit.
Dia biasa begitu?
Tak juga. Kucoba telepon, tetapi...
Dia tinggal di pangkalan?
Siapa ini?
Pensiunan Mayor Jack Reacher.
Baiklah.
Powell tak tinggal di pangkalan. Rumahnya di luar Rock Creek.
Kirim orang ke sana sekarang.
Bahkan, kirim tiga orang.
Pastikan mereka bersenjata.
Siapa yang kau singgung di militer?
Tak ada.
Kau yakin?
Orangku di DC menelusuri siapa pun yang menyelidiki operasiku,
ternyata ada prajurit berpangkat rendah memeriksa pelat salah satu mobil kami
dan detektif swasta mengakses berkas orangku.
Mereka berdua satu unit.
Penyidik Khusus 110.
Apa?
Reacher bekas anggota 110.
Di mana dia?
Di kamarnya.
Tembak kepalanya.
Sial!
BAJAK
Aku mau dia mati!
Pikirmu anak itu akan mengadukan Reacher?
Tidak. Dia tahu Reacher peluang terbaiknya untuk selamat.
Reacher?
Jemput aku.
Apa maksudmu? Di mana kau?
Hutan, di ujung jalan rumah Beck.
Mobilku hancur, samaranku terbongkar.
-Anak itu mengadu? -Tidak.
Quinn pasti...
Sial.
Berengsek.
Sial.
Berpencarlah.
PENATU
Kalian mau tutup lebih awal malam ini?
Sial.
Terima kasih.
Ini kopi ternikmat yang kuminum sejak lama.
Kopi terakhirku dari dubur kucing.
Pisau bergerigi tak tertandingi.
Geriginya menyayat dan membelah daging tomatnya.
Lihat itu. Sempurna.
Suruh Richard bergabung.
Jangan libatkan Richard.
Ini salahku, bukan dia. Aku yang menyewa Reacher dan si pelayan...
Diamlah.
Apa-apaan ini?
Maaf, Nak.
Apa kataku?
Aku mengalami hari buruk, Rich.
Bahkan, aku mengalami pekan buruk.
Jadi, yang kubutuhkan saat ini adalah hiburan.
Mengalihkan pikiranku. Kau mau membantuku?
Kini...
Tidak.
Duduklah, atau darahnya akan berceceran.
Ayolah, Rich. Kau ingat cara bermainnya.
Kali ini lebih seru karena ada peluru di pistolnya.
Ayo, kita bermain sungguhan.
Kubantu mulai.
Dengarkan aku.
Aku akan perbaiki.
Kumohon hentikan.
Kau selalu punya kuasa.
Benar sekali.
Kau beruntung aku tak menyuruh Paulie memerkosa anakmu
di meja ini.
Tutup mulutmu,
atau peluangnya untuk selamat akan lebih kecil lagi.
Lakukan.
Kau mau menembakku?
Akhirnya punya nyali? Silakan saja.
Tarik pelatuknya.
Peluangmu 20% untuk membunuhku. Bahkan jika kau berhasil,
Paulie tetap akan membunuh ayahmu, lalu kau juga.
Posisimu sama dengan ayahmu saat kami menculikmu.
Kehabisan pilihan.
Kini todong pistol itu ke kepalamu
dan tarik pelatuknya.
-Lagi. -Ayolah. Hentikan ini!
Kataku, lagi!
Kumohon kepadamu.
-Lakukan lagi. -Kumohon!
Lagi! Ayo!
-Ayo! -Hentikan!
Kumohon, hentikan!
Aku rela beri apa pun.
Aku mau sepasang.
Aku tahu.
Ini yang terakhir.
Nanti aku pulang tiap malam.
Masak makan malam untukmu, ya?
Sudah dahulu. Nanti bicara lagi. Aku mencintaimu.
Kutemukan dia bugil, main mahyong dengan dua lansia.
Ada kabar soal nomor toko gaun itu?
Belum. Istriku telepon dua kali.
-Dia khawatir. -Wajar.
Ini sudah melebihi dugaan kita. Gangster Rusia?
Mungkin harus minta bantuan
dan serbu gudang Quinn, sita semua senjatanya,
gugat sebanyak mungkin.
Sudah berjam-jam aku kabur dari sana. Senjatanya pasti sudah dipindahkan.
Dia akan mengubah seluruh prosesnya.
Semua yang mereka duga Reacher tahu.
Jadi, kita tak tahu letak senjatanya, kapan dijual, kepada siapa,
atau di mana penjualannya.
Teresa masih bisa ada di mana saja.
Sial.
Sudahlah. Ayo hubungi ATF,
katakan agen mereka tewas, biarkan mereka menyerbu
dan membakar rumah Beck,
semoga ada yang buka mulut dan kita temukan Teresa.
Orang Quinn tak akan mengakui korban lain.
Gugatan penculikan, pembunuhan agen pemerintah,
pasti kena hukuman mati federal.
Mereka tak akan mengaku dan Teresa akan mati entah di mana.
Kontakku punya kabar.
Kebanyakan panggilan di nomor itu
berasal dari tempat bernama Port Rome.
Port Rome. Ratusan bangunan, belum lagi struktur luar jaringan,
pondok di hutan, gudang bawah tanah.
Banyak tempat untuk dicari.
Aku tahu harus cari di mana.
Pasti ada pemilik perahu.
Itu nomor Harley.
Teresa di perahu Marie Manis.
Pikirmu dia di dalam?
Berlabuh di dermaga, jauh dari perahu lain.
Jelas mencurigakan.
Mau berenang?
Kau baik saja?
Terlalu ketat.
Teresa sempat di sini.
Dia diikat.
Juga diberi obat.
Jangan melihatku. Aku juga takut.
Tak bisa kabur, Berengsek.
Lepaskan aku!
Bicaralah, Keparat!
Persetan, Jalang.
Mari coba lagi.
Kita harus turun sebelum api mencapai tangki bensin
dan perahunya meledak.
-Sebaiknya bicara cepat. -Baik.
McCabe membayarku seribu sehari untuk menjaganya di sini agar tersembunyi.
Kini di mana dia?
Saat pria ini kabur, McCabe...
Dia menggila, mengubah semua.
Tak percaya siapa pun lagi.
Dia memindahkannya ke tempat baru agar bisa mengawasinya.
-Ke mana dia membawanya? -Entahlah.
-Kau yakin? -Aku tak tahu!
Kau percaya dia?
Jika aku Quinn, aku tak akan bocorkan apa pun.
Siapa itu Quinn?
Penjualan senjatanya?
Dia mengubah semuanya.
Kami tak tahu di mana atau kapan.
Aku sudah bilang semua.
Biarkan aku turun sebelum meledak.
Kumohon!
Bagaimana menurutmu?
Kapten ini harus tenggelam dengan kapalnya.
Ya.
Tidak, tunggu.
Tidak!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Tidak!
Persetan kau, Reacher!
Persetan kau!
Cepat, polisi dalam perjalanan.
Aku memang cepat.
Kau mengintip.
Yang benar saja. Tidak.
Kau banyak melirik, padahal tak mau terlibat
-dengan rekan kerja. -Persetan kau.
Jangan gelisah.
Kenapa kau tidak? Seberapa sering kau bertingkah begini?
Lumayan sering.
Apa artinya itu?
Itu petunjuk terakhir kita, terbakar di sana.
Karena kau terekspos, tak ada mata-mata dalam operasi Quinn.
Kini kita tak tahu apa pun, tak bisa menemukan Teresa.
Itu tak benar.
Kita punya orang dalam. Dia hanya belum tahu.
Kemas tabir suryamu, Duffy.
Kita akan ke Los Angeles.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti