SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SATU BULAN KEMUDIAN
Nyonya Helmstetter?
Halo,
aku Shrunken Apple.
Aku haus sekali.
Hidrasi adalah penting bagi tubuhku.
Tidak, aku mohon! Pergilah!
Ada apa denganmu?
Apa kau tahu berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk membuat ini?
Louise.
Bisa ikut ke ruanganku?
Louise, biar kujelaskan.
Aku sangat menyukai
wanita tua pecandu alkohol yang gelisah sepertimu.
Itu sebabnya kau kurekrut sebagai sukarelawan,
sebab kurasa hidupmu butuh sedikit arahan.
Tetapi aku tak akan membiarkanmu meneror pasien yang sudah rapuh.
Jadi…
jika mereka tak mau terapi kerajinan tanganmu,
bilang, "Semoga harimu menyenangkan," dan pergi.
Baiklah.
Baik.
Siap.
Itu hanya karena aku merasa sangat antusias berada di sini.
Akhirnya aku dapat sesuatu yang lebih dari sekadar pekerjaan.
Aku punya karier.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Baiklah.
Aku hampir lupa.
Ini koranmu.
Lihat itu.
PEMBUNUH PENDETA DIHUKUM MATI EKSEKUSI DITENTUKAN
Ya, aku sudah dengar.
Gubernur sangat ingin terpilih lagi,
maka dia mempercepat prosesnya.
Itu langkah yang cerdas, kemungkinan dia akan menang.
Menurutku, itu sangat memalukan.
Namun, pada hari pemilihan…
kurasa Tolleson akan mati.
BERDASAR KARAKTER SUSTER RATCHED "ONE FLEW OVER THE CUCKOO'S NEST"
Maaf.
- Hei. - Hai.
Aku tak melihatmu.
Aku harus…
aku mau melanjutkan, tapi…
kurasa aku butuh istirahat.
Aku tahu…
kemoterapi baru saja dimulai…
tapi aku tak percaya sudah merasa seburuk ini.
Apa?
Kau punya rencana…
bersemayam di otak kecil brilianmu itu.
Aku tak bisa membahasnya
sebelum tahu apa yang akan menimpa Edmund.
Dan kini…
Setelah itu ditentukan…
Bab dari hidupku ini…
akan berakhir.
Kau dan aku bisa berkemas.
Kita akan pergi ke selatan.
Sepanjang garis pantai, sampai ke Meksiko.
Meksiko?
Itu akan menyenangkan.
Saat waktunya tiba…
kita akan duduk di balkon…
sebuah hacienda di tepi pantai.
Sambil memegang margarita.
Aku bisa mati dengan tenang…
saat matahari terbenam di lautan.
Dan itu…
akan jadi akhir…
dari bab yang sangat indah…
yang kutahu akan jadi kehidupan panjang…
dan mendebarkan seorang Mildred Ratched.
Jangan bicara seperti itu.
Aku serius.
Ini adalah bulan yang paling…
menakjubkan…
dan bercahaya…
dalam hidupku.
Sekarang dengarkan aku.
Aku telah meriset.
Aku mendengar soal beberapa dokter brilian
yang mendapat hasil paling luar biasa
dalam memberi remisi bagi pasien kanker stadium akhir,
dan mereka ada di Meksiko.
Kami bisa menyembuhkanmu, Gwendolyn.
Kita berdua akan melanjutkan hidup…
bersama-sama.
Mildred.
Itu terdengar sangat bagus.
Bukan begitu?
Kerjamu bagus sekali, Betsy.
Rumah sakit tampak berjalan lancar.
Harus kuakui bahwa cara dr. Hanover mengelola berbagai hal…
berada di bawah standar.
Aku merekrut seorang dokter wanita.
Hebat sekali, bukan?
Aku tahu kau datang karena adikmu.
Kau mungkin ingin aku menjelaskan seperti apa rasanya bagi dia…
eksekusi itu?
Ya.
Dia akan dibawa ke lorong panjang menuju ruang eksekusi.
Dia akan diikat ke brankar,
dan infus akan dimasukkan ke tangannya…
dan juga infus cadangan jika yang pertama gagal.
Ini akan mudah…
Dia akan diberi ritus terakhir.
Dalam kasusnya, oleh seorang pendeta.
Itu ironis.
Pada titik ini, Edmund akan ditanya apa dia punya kata-kata terakhir.
Aku ingin bilang…
Maafkan perbuatanku.
Kuharap kematianku bisa memberimu kenyamanan.
Suntikan thiopental sodium akan membuatnya tak sadar
dalam hitungan detik.
Suntikan kedua adalah kalium klorida…
yang akan hentikan jantungnya.
Biasanya, dalam waktu beberapa menit.
Mildred, kau sudah lakukan…
semua yang kau bisa untuknya.
Yang penting untuk diingat adalah dia punya dua pekan lagi di sini,
dan aku mau pastikan dia menjalani hari-hari terakhirnya secara bermartabat.
Lumbung dr. Hanover sudah jadi.
Jadi, aku ingin memastikan dia menghabiskan satu jam sehari di sana
untuk sedikit bekerja,
berkumpul dengan hewan.
Kenapa?
Aku sungguh prihatin.
Aku ada untukmu, Mildred.
Aku ada untuk kalian.
Ini hari yang indah. Bukan begitu, Tn. Tolleson?
Para pria bodoh ini larang aku mandi dengan sabun.
Kau tak perlu persoalkan kebersihan.
Kau tahu, dua pekan lagi kau dieksekusi.
Terlepas dari kejahatanmu yang mengerikan itu,
kau adalah manusia yang tak boleh menghabiskan hari-hari terakhirnya
terkurung di sel dingin, gelap, dan basah.
Sebagai umat Kristiani, aku yakin sudah tugasku
untuk memberimu kesempatan terakhir berdamai dengan Tuhan
dan bumi indah-Nya yang telah kau sia-siakan ini.
Itulah sebabnya setiap hari,
kau akan kuizinkan keluar menikmati sinar matahari
dan udara segar serta terhubung dengan alam.
Apa Mildred yang menyuruhmu?
Hari ini kau akan habiskan waktu di lumbung.
Lumbung ini adalah impian dr. Hanover.
Dia sering bicarakan bangsa Yunani kuno,
yang pertama kali pakai hewan untuk menyemangati orang yang sakit parah.
Dia juga bicara tentang kuda,
memercayai bahwa kuda bisa tahu karakter asli seseorang
dari satu interaksi.
Tuan-tuan, silakan.
Waktumu satu jam.
Jika ada masalah, kami boleh menembak matimu.
Tenang, Semuanya.
Hari ini aku tak mau cari masalah.
Lihat itu.
Jaga telurnya dengan baik.
Ini telurmu.
Apa pun yang terjadi, jangan sampai mereka mengambilnya.
Mereka harus memanggilmu Porky.
Hai, Porky.
Kau manis sekali.
Astaga.
Halo.
Hai.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Lihat aku.
Kau melihatku?
Aku tidak takut.
Aku tak takut.
Aku tidak takut.
Case Hitchen.
Kau punya kata-kata terakhir untuk kerabat Jimmy Stratton kecil?
Ya, aku punya.
Maafkan perbuatanku…
Terima kasih. Mengharukan.
Bisa kalian membalikkan dia di sana?
Nak…
Namaku George Wilburn, Gubernur Negara Bagian California.
Ketahuilah, saat aku diberi tahu
kau akan dieksekusi suntik mati
karena bunuh bocah tujuh tahun itu, aku berkata, "Ya…
dia tak layak dapat itu."
Kau layak dapat ini.
Kau tahu sebutan alat kuno ini?
Big Sparky.
Ia sempat disimpan,
tapi ini saatnya kita keluarkan dan pakai.
silakan kau menangis,
seperti bocah itu saat kau gorok lehernya.
Atau duduklah di kursi dan terima hukuman dengan jantan.
Tuan Hitchen kini duduk di kursi itu.
- Bagus. - Tampaknya
Gubernur akan bicara pada keluarga korban.
Hadirin, teman dan kerabat bocah itu, Jimmy Stratton.
Aku…
Aku mau kalian tahu…
aku merasakan kesedihan kalian.
Selama aku jadi gubernur,
Negara Bagian California akan jadi tempat hukum dan ketertiban.
Kau harus dengar ini.
Warga taat hukum akan bisa tidur malam dengan nyenyak
karena tahu pejabat terpilih lindungi keluarga mereka
dari para penjahat haus darah.
Kami akan berusaha semampunya…
untuk menepati janji itu.
Terima kasih.
Kepala Lapas, tunggu, boleh aku saja?
Kini tampaknya Gubernur sendiri yang akan menyalakannya.
Baiklah, Nak.
Semoga Tuhan mengampunimu…
karena aku tidak.
Gubernur telah menyalakannya.
Tahanannya sudah…
Astaga.
Kenapa mereka tak…
Ada yang tak beres.
Ada yang sangat tak beres, ini…
Ini sungguh tak bisa dijelaskan.
Tenanglah.
Semuanya baik-baik saja, tenang.
Pria ini hanya terbakar di depan kita.
Kenapa dia tak hentikan ini?
Sang…
Sang Tahanan…
Mayatnya sungguh tak bisa dikenali.
Dia telah… Dia masih terbakar.
Tuhan ampunilah…
Waktu kematian, pukul 08.21.
Halo, Pak Gubernur.
Gwenny, senang jumpa kau.
Ingat Mildred Ratched?
Nona Ratched.
Kejutan menyenangkan.
Gwendolyn tak bilang kau akan ikut saat kami sepakat bertemu.
Semoga tak mengganggu.
Kau tak mengganggu.
Aku beruntung sekali ditemani dua wanita cantik.
Nona Ratched, dengan kakimu, bokongnya Gwenny,
bersama, kalian bisa jadi saingan Ginger Rogers.
- Duduklah. - Terima kasih.
Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Pak Gubernur, kami di sini karena aku…
Aku telah…
Kami percaya kemanusiaan.
Soal Edmund Tolleson.
Jika kau datang untuk memohon…
ampunan untuk pembunuh lima wargaku, kau salah orang.
Kami tak minta penundaan eksekusi.
Aku paham hukuman ini pantas untuknya,
tapi aku tak paham kenapa tak bisa dilakukan secara damai,
seperti suntik mati atau kamar gas.
Kenapa harus jadi tontonan?
Kita bukan bangsa Romawi yang jadikan ajal orang olahraga publik.
Kurasa maksud Mildred adalah,
negara bagian ini berkembang pesat,
karena kebijakanmu yang progresif.
Mengaktifkan kembali hal barbar seperti kursi listrik
membuat kita tak lebih baik dari kaum biadab di masa lalu.
- Aku tak bisa… - Bagaimana, Pak?
Lembut seperti wanita luwes.
Jika aku mau,
aku bisa makan dua.
Ya.
Situasi politik pada saat ini bukan lagi soal kebijakan.
Ini soal siapa yang tampil, bisa menarik perhatian warga,
dan sampaikan pesan yang didengar orang.
Aku bukan politisi, aku…
seorang penampil.
Aku selalu mendengarkan.
Mendengar penonton ingin aku mainkan apa selanjutnya.
Kau harus dengar.
Dengar.
Mereka mau tontonan.
Dia harus dieksekusi!
Akan kuberikan itu kepada mereka, sebab aku pemenang.
Pada tanggal 9 November, ya…
aku akan menang.
Nona-nona.
Senang jumpa kalian.
Edmund adalah adikku.
Maka kusarankan kau jangan mendengarkan radio.
Gwendolyn, aku sedih kau jadi lemah.
Kau tak bunuh dia.
Kau siksa dia sampai mati.
Tak akan kubiarkan. Dengar?
- Demi kebaikan dia dan kau, tolong. - Sayang.
Ini tidak ada gunanya.
Biarkan dia pergi.
Ya ampun.
Sepasang lesbian ada di depanku, tapi aku tak pernah tahu.
Gwendolyn?
Kini aku tahu kenapa kau tak mau tidur denganku.
Masuk akal.
Dengar, astaga, aku…
Saudariku…
dia…
Dia seperti kalian berdua.
Itu kehidupan yang sulit,
dan aku mengerti.
Semoga berhasil.
Jangan lupa, tanggal 9 November nanti…
pilihlah aku.
Maafkan aku.
Entah kenapa kupikir itu akan berhasil.
Bagaimana sekarang?
Sloppy joe, semua perawat memakannya di ruang istirahat bau apak itu.
Butuh seluruh kendali diri untuk tak muntah langsung di sana.
Jadi, Ny Mayfair, yang merupakan donatur rumah sakit ini,
hubungan kami sangat dekat. Dia mahir bermain Parcheesi.
Dia bilang, "Tidak, Betsy, aku bersikeras.
Mulai kini, makan siang kalian akan disediakan."
Betsy.
Aku mau bicara soal Edmund.
Sejauh mana dia tahu soal…
Kau tak kenal aku, Suster Bucket…
Tidak, aku cukup kenal.
Kau hampir mati kehabisan darah di karpet ini.
Menggosok darah seseorang dari karpet adalah tindakan yang intim.
Dia tahu arti Edmund bagiku
dan alasannya.
Faktanya,
Gubernur menggila dengan kursi listrik ini.
Dia mulai membakar orang untuk menarik simpati pemilih,
dan Edmund berikutnya.
Aku tak bisa biarkan itu.
Aku akan butuh bantuanmu.
Dia tak boleh dibakar, Betsy.
Eksekusinya harus manusiawi.
Aku setuju.
Maksudku, dia masih pasien kami.
Siapa pun yang punya otak bisa tahu bahwa dia sakit jiwa.
Tugas kami sebagai perawat adalah merawat orang sakit
dengan penuh kepedulian dan semanusiawi mungkin.
Apa pun perbuatan mereka.
Malaikat pengasihan.
Apa maksud "pengasihan"?
Bawa dia ke lumbung.
Kali ini kita atur tak ada penjaga di dalam. Dia akan senang.
Tunjukkan kita percaya dia.
Jika penjaga tanya kenapa tak dibutuhkan, kujawab itu perintah Betsy Bucket.
Mereka akan mendengarkan itu. Percayalah.
- Hai. - Siapa ini?
Hai. Ini Porky, favoritku.
Dia akan mengurus hewan-hewan itu.
Bicara dengan mereka.
Lalu Huck akan muncul di belakangnya dan suntikkan thiopental sodium…
untuk membiusnya.
Dia akan jatuh ke tanah dan perlahan kehilangan kesadaran.
Maafkan aku, Adikku.
Maaf ini harus terjadi kepadamu.
Selama aku hidup, kau akan bersamaku.
Kau bagian dariku, Edmund.
Setelah selesai,
kita akan bilang dia mengamuk,
maka kita harus membiusnya dan reaksi tubuhnya negatif.
Kau tahu, itu biasa terjadi.
Sebagai perawat…
aku tak bisa bilang menyukai ide
soal melakukan tindakan yang bisa membunuh.
Kurasa kita…
Kita harus menghadapi kengerian dari yang menjadi alternatifnya.
Mungkin aku yang harus berikan dosis mematikannya.
Dengan begitu kau tak perlu melihatnya.
Terima kasih.
Tetapi tidak.
Aku yang harus berikan.
Baiklah.
Terima kasih.
Dari mana saja kau?
Apa itu? Makan malam terakhirku?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya pikir kau mungkin akan menikmati makan malam istimewa.
Makanan favoritmu saat kita kecil.
Steik salisbury dengan kentang tumbuk, polong, wortel, dan pai lemon meringue.
Itu masa lalu, Mildred.
Berhenti melihatku secara positif.
Hanya kau yang belum tahu siapa aku sebenarnya.
Hanya aku yang tahu siapa dirimu sebenarnya.
Tolong jangan makan dengan jarimu, Edmund.
Kau bisa bilang, "Terima kasih."
Masa bodoh. Kau lega, aku tahu itu.
Dua pekan lagi aku akan mati.
Dua pekan, bukan?
Kau tak perlu beri aku racun tikus, 'kan?
Memalukan sekali kau menyarankan hal seperti itu.
Kau melukai hatiku, Edmund.
Semua sudah kurencanakan.
Namun, kau merusaknya.
Hanya demi apa?
Demi cinta, Mildred.
Aku jatuh cinta.
Kenapa kau tak mencintaiku saja?
Kenapa?
Aku mau mengorbankan hidupku untukmu.
Aku telah mengorbankan hidup untukmu,
tapi kau meninggalkanku, pergi begitu saja.
Kau yang menyuruhku.
Kau sudah selesai denganku?
Edmund.
Kau tidak tahu, ya?
Kau tak tahu…
betapa bersyukurnya aku kepadamu.
Untuk apa?
Membunuh mereka.
Dan menyelamatkan nyawaku.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Penebusan karena meninggalkanmu.
Aku tak tahu harus apa.
Saat itu aku masih kecil.
Aku tidak…
Maafkan aku.
Aku tak akan pernah selesai denganmu.
Itu tak akan terjadi.
Aku mau kita habiskan waktu…
di luar tempat tercela ini.
Aku sudah yakinkan Betsy untuk izinkan kita bersama satu jam.
Di lumbung, hanya kau dan aku.
Kau bisa kenalkan babi kesukaanmu.
Itu hebat. Itu fantastis, Mildred.
Banyak hewan hebat yang mau kutunjukkan.
Ya?
Misalnya apa?
- Ada sapi. - Seekor sapi.
- Seekor kambing, dan… - Kambing apa?
Suster Bucket?
Charlotte Wells ada di lobi.
Halo.
Bisa kubantu?
Tentu saja kau bisa membantuku.
Itu adalah tugasmu.
Ikuti aku, ini penting.
Charlotte?
Apa?
Apa yang terjadi, saat ini?
Aku tak paham pertanyaanmu itu.
Di mana dr. Hanover?
Apa ini teka-teki?
Bukan.
Kau sedang melihatnya.
Akulah dr. Richard Hanover.
Dan aku punya urusan mendesak yang harus kuselesaikan.
Baiklah.
Suster Bucket, aku mengagumimu.
Kau adalah wanita yang cantik dan aset yang luar biasa bagiku.
Tapi aku tak bisa tinggal di sini lebih lama.
Orang-orang mengejarku,
orang-orang yang berbahaya.
Aku harus pergi dari sini. Kabur.
Mencari tempat baru untuk memulai fasilitas baru
di mana aku bebas merencanakan arah baru yang berani
ke dalam ilmu pikiran,
dan bantu pasien seperti Charlotte Wells, menyembuhkan mereka.
Apa kau mengerti?
Aku…
Aku bingung sekali.
Tolleson. Aku butuh dia.
Dia pasien utamaku.
Begitu aku menyembuhkannya, mereka akan memahami kemampuanku.
Aku tak mau dia dieksekusi.
Itu sungguh tak bisa dibiarkan.
Charlotte?
Siapa?
- Charlotte? - Apa?
Apa?
Kau jatuh cinta kepadaku, bukan?
Baiklah.
Begini, dr. Hanover.
Anggap saja rumah sendiri.
Lagi pula, ini kantormu.
Aku akan lakukan tugas sebagai asistenmu
dan menjemput Edmund untukmu.
Aku pergi sebentar.
Bagus.
Terima kasih, Suster Bucket.
Semua pekerjaanku.
Harus kuambil semuanya.
Huck, ikut aku. Aku butuh bantuanmu.
Mereka akan melihat kecerdasanku.
Charlotte Wells ada di sini.
Dia hilang akal.
Kurasa dia sungguh tak waras.
Tutup pintunya, jangan sampai yang lain terganggu.
Kita bisa atasi ini.
Itu bukan Edmund Tolleson.
Huck, aku salah. Kurasa kita harus buka pintunya.
Jangan ambil satu langkah pun.
Charlotte?
Dokter Hanover.
Kau tak mengenali atasanmu?
Kalian tak punya pekerjaan jika bukan karenaku.
Kau dengan wajah bagai topeng wajah Halloween.
Suster Bucket, yang begitu bodoh dan pendekatannya menyedihkan.
Siapa yang akan membawaku ke Edmund?
Dokter Hanover.
Tentu saja. Senang jumpa denganmu lagi.
Lucia tak lagi sama tanpamu.
Aku bilang jangan melangkah lagi.
Kau pikir aku takut?
Ini tak sebanding dengan saat Nazi
menempelkan Colt 1911 ke pelipisku.
Dia tarik pelatuk, tapi pistolnya macet.
Tak lama, mortir menghantam, ledakkan dia jadi 50 bagian.
Hanya bakar separuh wajahku.
Charlotte.
Kau ingat dansa itu?
Aku bukan Charlotte.
Aku dr. Hanover, atasanmu, dan kau…
Kau hanya mencoba memanipulasiku.
Aku tak pernah melihatmu begitu bahagia…
berdansa dengan Harold.
Kau ingat?
Ya.
Aku ingat matanya.
Mata yang baik, manis, dan…
bagaimana dia menatapku seolah…
aku ini wanita normal.
Lalu dia membunuhnya…
tepat di depanku.
Suara apa itu?
- Astaga… - Edmund telah melakukan hal mengerikan.
Tetapi tugasku adalah memahami alasannya.
Kau menembak… Kau menembak Huck.
Bawa aku padanya. Sekarang.
Lihat perbuatanmu. Kau membunuhnya.
Suster Bucket!
Jangan ke sana!
Astaga.
Ini Huck.
Hei.
Suster Bucket, kau tak apa?
Siapa orang itu?
Katakan semua baik.
Kurasa aku akan pingsan.
Katakan.
Tidak apa-apa, Mikey.
Siapa temanmu itu?
Kubilang, siapa kau?
Aku pemain biola kursi pertama
di Orkestra Simfoni London, Berengsek.
Aku memainkan karya Mendelssohn untuk Pangeran Louis II dari Monako.
Siapa kau ini?
Suster Bucket. Astaga, kau terlihat pucat sekali.
Dan kau terlihat…
entahlah, lebih kekar dari beruang yang makan banyak demi musim dingin.
Berkat pai apelmu.
Terbaik di sini.
Terima kasih, Tuan.
Kami hanya ingin mampir untuk bertemu Tn. Tolleson sebentar.
Siapa dia?
Dia Isabelle.
Isabelle Blankley, ya.
Dia petugas penghubung untuk Kantor Hak-Hak Tahanan
dari Serikat Kebebasan Sipil Amerika.
Serikat Kebebasan Sipil Amerika.
Ya. Dia datang ke sini untuk melakukan pemeriksaan cepat
demi memastikan bahwa tahanan dirawat dengan baik, walau ajalnya dekat.
Tentu, Nn. Blankley.
Kurasa kau akan lihat dia diperlakukan dengan penuh hormat, Bu.
Siapa yang kau sebut "Bu"? Berengsek.
Suster Bucket, maaf, aku diberi tahu keamanan dibobol.
Lepaskan dia. Lepaskan Edmund Tolleson.
Kau tahu aku tak bisa.
Sekarang, tenang, mari kita bicarakan.
Dia pasienku. Ini adalah rumah sakitku.
Tapi semua orang bicara kepadaku seolah aku ini anak pemarah!
Kau mau bebaskan Edmund Tolleson? Tembaklah aku.
Ya Tuhan.
Ambil kuncinya. Keluarkan dia.
Di mana Mildred?
Siapa dia?
Aku dr. Richard Hanover, Bodoh.
Aku mempertaruhkan segalanya untuk mengeluarkanmu dari sini,
sebab kau dan aku, kita punya urusan yang belum selesai, Nak.
Jadi, kau orang gila?
Tak masalah bagiku.
Kau mau ke mana?
Tunggu sebentar.
Aku punya pertanyaan untuk Suster Bucket.
Masuk ke sel!
Aku akan masuk sendiri.
Di mana dia?
Di mana Mildred?
- Entahlah. - Kau lakukan apa padanya?
Tidak ada, Edmund.
Mildred temanku.
Kenapa wanita ini membebaskanku, bukan dia?
Ini rencananya?
Tidak. Bukan, dia…
Ini bukan rencananya.
Maksudku, itu pun jika dia punya rencana. Aku tak tahu.
Jika berbohong lagi, akan kubuat otakmu berceceran di sel ini.
Apa rencana Mildred?
Aku tahu dia punya rencana.
Apa yang akan Mildred lakukan denganku?
Aku tak… Aku tak tahu!
Omong kosong!
Dia akan membunuhmu.
Dia tahu kau akan dieksekusi dengan kursi listrik
dan dia tak mau melihatmu menderita, jadi, dia…
Jadi, apa?
Dia akan menyuntik mati dirimu.
Ya.
Ayo.
Kuharap semua memenuhi standar, Nn. Blankley.
Sial!
Jangan bunuh aku.
Aku punya anak.
Ada foto mereka di dompetku.
- Aku bisa tunjukkan. - Jangan gerakkan tangan itu.
Maaf.
Ya Tuhan.
Tinggalkan dia.
Sudah cukup perbuatanmu.
Kau tak punya anak.
Pengecut.
Lewat sini.
Mobilmu bagus.
Itu pembelian pertamaku usai mendapat cukup uang.
Pemberian Suster Ratched.
Benarkah?
Aku tak sabar melanjutkan kerja sama kita…
Dokter Hanover.
Aku juga, Tn. Tolleson.
Kita akan jadi tim hebat bersama.
RUMAH SAKIT JIWA LUCIA
MEKSIKO, 1950
Selamat pagi.
Pagi.
Ada kabar?
Truman perintahkan Infanteri ke-24 masuk Korea Utara.
Ada 46 orang Amerika tewas.
Di Osan, 130 orang terluka atau hilang.
Kau tahu bukan itu yang kutanyakan.
Aku tahu itu.
Rentetan pertanyaan ini telah jadi ritual pagi.
Jadi, tidak ada.
Sudah dua tahun lebih dan tak ada yang lihat dia.
Dia kabur dari rumah sakit dan lenyap, Mildred.
Dia sudah pergi.
Dia tepat waktu.
Ya.
Astaga, lihat siapa yang datang.
Mildred.
Astaga.
Tempat ini sungguh luar biasa.
Senang jumpa kau, Betsy.
Aku pun senang.
Aku tak percaya ini. Mistletoe.
Aku masih belum bebas dari bahaya,
tapi dokter bilang pengobatannya lebih baik dari dugaan.
Dia pasien utamanya.
Harus kuakui itu adalah berita yang sangat luar biasa.
- Terima kasih. - Mereka lakukan keajaiban
dengan banyak pengobatan baru.
Apa kau tahu,
mereka menemukan bahwa obat tuberkulosis bernama Isoniazid
bisa mengobati melankolia?
Atau "depresi", mereka mulai menyebutnya itu.
Saat aku memikirkan beberapa hal yang kulakukan,
seperti hidroterapi, aku gemetar.
Senang sekali bisa menyingkirkan mereka.
Siapa?
Pria.
Aku tahu kalian berdua tak terlalu butuh mereka, tapi…
Lihatlah kita.
Duduk di sini, minum koktail di pantai Meksiko yang indah.
Tanpa ditemani seorang pria pun.
Menikmati hidup yang kita ciptakan sendiri,
tiga wanita kuat dan mandiri.
Kurasa ini hebat.
Mildred, kau diam saja.
Aku menghargai semua optimismemu.
Sungguh.
Namun, aku belum merasa…
terbebas dari masa lalu…
seperti dirimu.
Aku mengenalnya.
Dia adikku.
Dia belum selesai.
Dan dia tak akan selesai sebelum menjemputku.
Kau mau ke mana?
Aku mau ambil buku.
Siapa itu?
Halo, Suster Ratched.
Aku datang hanya untuk memberitahumu bahwa aku sudah benar-benar sembuh.
Bagaimana caranya?
Itu hal yang luar biasa.
Aku mulai…
mandi dengan darah orang-orang yang kubunuh di jalan.
Itu membebaskanku dari semua dosaku.
Di mana adikku?
Kau harus mencobanya.
Kau juga telah banyak membunuh.
Di mana adikku?
Menurutku sangat menarik bahwa kau kembali ke air.
Katakan atau kutembak kau.
Kenapa?
Dia di belakangmu.
Sedang apa di sini?
Kakak.
Jangan tanya hal yang kau tahu jawabannya.
Aku di sini untuk membunuhmu lalu bunuh diri.
Mengakhiri penderitaan kita.
Kita tak bisa terus seperti ini, jiwa kita sudah terlalu rusak.
Edmund!
Tidak, harus seperti itu.
Kau mengkhianatiku, Mildred.
Satu-satunya orang yang kucintai.
Bagaimana bisa kuteruskan?
Bagaimana kau bisa?
Kita tak bisa lari selamanya, maka kupikir…
bagaimana jika kita akhiri saja?
Sekarang dengarkan aku, Adik.
Aku yang akan mengakhirinya.
Eva Braun, ya?
Aku bunuh suamimu dan aku juga akan membunuhmu!
Kau pikir akan bunuh aku dua kali?
Itu yang akan kau lakukan?
Ada apa?
Sayang, ada apa?
Tidak apa-apa. Kau ada di sini.
Kau di sini, tak ada masalah.
Tak ada masalah.
Tidak apa-apa.
Dia hanya tiba lebih awal.
- Betsy, masuklah. - Halo. Terima kasih.
Perjalananku ke sini lama sekali.
Astaga, kau terlihat cantik.
Mistletoe. Kau percaya itu?
Astaga, aku bisa tinggal di sini.
Meksiko.
Siapa yang bisa menduga?
Meski harus kuakui, aku bahagia dengan hidupku.
Nyonya Mayfair, baik sekali.
Dia memutuskan dan bersikeras agar aku jadi direktur tetap rumah sakit.
Gajiku langsung naik dua kali lipat.
Kini aku tahu di mana habiskan liburan dua pekanku setiap tahun.
Di Meksiko
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Maaf.
Ini koranmu.
Terima kasih.
Ada kabar?
Dia tanyakan itu setiap hari.
Itu menarik.
Ada apa?
Pembunuhan massal di Chicago.
Apa yang menarik dari hal itu?
Korbannya tujuh perawat.
Maaf mengganggumu, Nn. Ratched, ada telepon untukmu.
Halo, Edmund.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Sebab aku bisa langsung tahu semua pikiranmu.
Aku tahu kau tak akan berhenti.
Aku tahu kau akan lakukan hal untuk dapat perhatianku.
Kau suka persembahanku?
Pembantaian perawat?
Itu sebuah petunjuk.
Ya, Edmund.
Kau dapat perhatian penuhku.
Kau tak penasaran bagaimana aku menemukanmu?
Aku tahu telah dikhianati orang yang kukenal.
Dan saat aku tahu siapa orang itu…
akan kubuat dia membayar mahal.
Kau harus dengarkan aku, Kak.
Tak perlu.
Kau akan bilang aku mengkhianatimu.
Kau akan memburuku.
Dan aku harus sangat takut.
Biar kuberi tahu sesuatu, Adik.
Kaulah yang seharusnya takut.
Karena aku yang akan memburumu, Edmund.
Aku pemain biola kursi pertama di Vienna Philharmonic.
Jika Mozart dengar,
dia akan ambil topi dari kepalamu dan taruh ke bokongmu.
Kau bisa diam?
Kenapa kau selalu menyerangku?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Aku hanya memintamu ganti stasiun radio.
Baik, Nona-nona.
Mari berangkat.
Terjemahan subtitle oleh Maulana