SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Yang Mulia, suamiku lebih memilih karier daripada kewajibannya
sebagai seorang suami dan ayah.
Dia menghilang, aku sampai harus bawa ibuku dari Filipina.
Aku berusaha semampuku.
Tuan Bañaga, sepertinya kau telah lalai tak menyewa pengacara?
Benar, Yang Mulia. Aku…
Aku tak mampu.
Jika pengadilan berkenan,
aku mengerti bahwa istriku merasa aku telah lalai sebagai suami dan ayah,
aku ingin memberikan penjelasan dalam sidang ini
yang semoga bisa meyakinkan istriku untuk membatalkan gugatan cerainya,
demi putri kami, Marisol.
Selama satu setengah tahun,
aku menjadi sukarelawan yang membantu warga keturunan Jepang
yang dikirim ke berbagai kamp pengasingan negara ini atas Perintah Eksekutif 9066.
Banyak orang di kamp ini terpisah dari keluarga, dikirim ke kamp lain.
Dan orang-orang ini, warga Amerika,
menunjukkan tekanan psikologis hebat.
Begitu pun anak-anak yang terpaksa ditinggalkan.
Menurutku agak ironis, Dokter,
kau sangat khawatirkan orang tua Jepang yang terpisah dari anak-anak mereka,
tapi kau tak khawatir terpisah dari anakmu sendiri.
Aku kabulkan Penggugat.
Ny. Bañaga, gugatanmu dikabulkan,
beserta hak asuh putrimu.
Tunggu!
Aku mohon! Itu putriku!
Ayah!
Izinkan aku berpamitan! Marisol!
Maafkan Ayah.
Ayah akan menafkahimu, mengerti? Ayah berjanji.
Sudah berakhir!
- Ayah menyayangimu. - Ayah!
Silakan masuk, dr. Bañaga.
SATU BULAN KEMUDIAN
Bawa dia. Terima kasih.
Silakan masuk.
Pertama, aku ingin berterima kasih telah diizinkan bertemu putramu.
Aku… Dia remaja yang menawan.
Terima kasih.
Dia sangat cerdas
dan tampaknya sedang senang.
Dia buat koki kena luka bakar.
Dia katakan itu?
Dia memanaskan sendok di atas kompor sampai panas
dan memasukkannya ke laci.
Tangan Consuelo luka bakar tingkat tiga.
Itu sebabnya dia senang sekali.
Itu badut.
Itu badut, dia berdarah.
Putramu sakit, Ny. Osgood. Itu jelas.
Dua penis…
terpotong.
Isolasi, kekerasan ekstrem.
Dan kesenangan yang tampaknya dia dapatkan dari itu.
Dan kau?
Kau bisa mengobatinya?
Silakan duduk.
Aku memegang teguh sumpahku sebagai seorang dokter.
Aku telah mengorbankan segalanya demi sumpah itu.
Jadi, aku tak akan menipumu, Ny. Osgood.
Betapa pun besarnya imbalan yang mungkin kuterima untuk tugas ini.
Ada awal baru di bidang ilmu pikiran manusia.
Di seluruh dunia, banyak ditemukan teknik hebat baru
yang mematahkan semua pemahaman kami.
Perilaku putramu itu…
Kekerasan itu.
Kesenangan menyakiti orang, itu…
Itu bukan penyakitnya.
Itu hanya gejala.
Penyakitnya, apa pun itu…
tetap tertutup rapat di dalam jiwanya.
Tugasku adalah menemukannya…
mendiagnosis…
dan mengobatinya.
Jadi, jawaban pertanyaanmu…
aku tak akan merawat putramu.
Aku akan menyembuhkannya.
RUANG TULIP
Mildred.
Suster Ratched.
Mildred saja, Huck.
Aku ingin tahu kabarmu…
usai kejadian pesta dansa dan semuanya,
kita belum sempat bicara.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Kau sendiri?
Aku juga baik-baik saja.
Terima kasih. Tak ada keluhan.
Bagus.
Sebenarnya, ada satu hal, bukan keluhan, hanya…
Ketika…
ada kejadian begitu…
Kekerasan…
Dan bisa saja kau yang tertembak, bukan Nn. Briggs.
Peristiwa itu membuka mata kita, bukan?
Jadi, aku berpikir…
ada sesuatu yang tak kumiliki di hidupku dan…
itu adalah…
seorang kekasih.
Jadi, kurasa…
aku ingin tahu…
apa nanti kita bisa kencan.
Hanya jika menurutmu hal itu mungkin menyenangkan.
Huck.
Aku mengerti. Maaf.
Tidak. Huck, hentikan.
Aku bukannya menganggapmu tak menarik.
Kau pria yang luar biasa, Huck.
Kau pahlawan sejati.
Tapi…
Aku mulai memahami bahwa…
aku mungkin jenis orang…
Jenis wanita…
yang senang ditemani…
wanita lain.
Jika kau paham maksudku.
Aku akan menghargai jika kau tak bilang siapa pun.
Tentu saja.
Aku tak akan bilang.
Kau pasti akan temukan cinta, Huck.
Seorang gadis yang akan mencintaimu dengan cara yang layak kau terima.
Ini…
ini bukan cinta semata.
Entah apa itu yang kurindukan, maksudku, aku…
Aku tak tahu aku punya tujuan.
Huck.
Tenang saja, Mildred.
Rahasiamu aman denganku.
Harus kuakui, Louise,
aku telah meremehkanmu.
Aku pikir kau hanya wanita nakal yang pemabuk dan jorok,
ternyata kau wanita hebat.
Aku tahu itu.
Kau seharusnya melihatku, bergegas masuk ke kamarnya
usai dia pergi ke pesta, seperti katamu.
Aku memeriksa barang-barangnya seperti pecandu yang mencari heroin.
Hasilnya sungguh sepadan.
Omong-omong, daging pimento yang kau berikan padaku itu enak sekali.
Aku harus punya resepnya.
Tentu saja.
Itulah yang tak kupahami.
Itu hanya sederet nomor telepon atau catatan.
Di sana ada peta buatan tangan,
dan bagiku itu seperti tulisan tangan pria.
Aku memang bukan detektif, tapi kupikir mungkin…
seharusnya aku jadi itu.
Itu juga merupakan hal yang membuatku sangat bingung.
Kenapa wanita itu sangat terobsesi dengan seorang pembunuh massal?
Apa dia seorang wanita cabul,
atau semacamnya?
Tapi kemudian,
aku melihat ke bawah ranjang.
Apa itu?
Sebuah perekam!
- Ini merekam ucapanmu… - Aku tahu.
Bantu aku.
Berikan padaku.
Teman kita itu, Suster Ratched, memang tahu cara menyalakannya.
Tetapi dia kurang pandai mematikannya.
Dia merekam sebuah…
pertukaran yang sangat informatif dengan seorang pria.
Tidak. Aku tak tertarik mendengarkan perzinaan Mildred Ratched.
Tidak, bukan pertukaran seperti itu.
Pria tersebut adalah seorang pendeta.
Jangan panik. Ini tak seperti kelihatannya.
Ini memang seperti kelihatannya.
Tolong tutup pintunya dan duduklah.
Kurasa aku bisa membantumu,
tapi kita harus mulai saling jujur.
Aku dengar rekamannya.
Begini, Bapa…
Edmund Tolleson adalah adikku.
Dia tak lahir sebagai monster.
Ada yang ubah dia jadi monster.
Tuhan memberkatimu, Bapa.
Aku tahu seperti apa suara lobotomi, Mildred.
Palu di atas pemecah es.
Suara retakan basah saat alat itu menusuk tengkorak dan masuk lobus frontal.
Kurasa itu tujuanmu datang ke rumah sakit itu.
Untuk selamatkan adikmu.
Kurasa itu bisa dimengerti.
Namun, melakukan lobotomi pada orang yang kejahatannya hanyalah
selamat dari pertemuan dengan Edmund Tolleson?
Itu hal yang lebih sulit untuk dipahami.
Bukan hanya aku yang tahu, Mildred.
Jadi, jika sesuatu terjadi padaku, jika aku hilang…
maka pihak lain itu akan membawa informasi ini ke polisi.
Aku belum melakukannya.
Saat ini.
Aku sangat lelah…
dengan segala pelarian
dan kebohongan ini.
Semua hal yang telah kulakukan.
Aku tahu perbedaan antara benar dan salah,
tapi aku masih melakukan hal yang tak bisa kupercaya.
Dia adalah adikku.
Kami diperlakukan seperti binatang.
Lebih buruk dari binatang, dan dia menyelamatkanku.
Dia selamatkan hidupku.
Jadi, aku berjanji pada diriku
bahwa aku akan melakukan apa pun untuk membalas kebaikannya itu.
Membebaskannya…
dari takdir yang tak pantas dia terima, apa pun perbuatannya.
Kini entah apa yang pantas dia dapatkan.
Ya…
dia tak harus dihukum mati.
Itulah yang akan terjadi padanya.
Tapi orang seperti Edmund harus dipelajari.
Membunuh dia tak berguna bagi siapa pun.
Kau sudah lama sekali berbohong, Mildred.
Mendengarkan rekaman itu mengingatkanku
akan semua kecurigaanku tentangmu saat awal kau tiba.
Aku telepon kantor catatan Angkatan Darat.
Aku salah.
Kau memang bertugas, sesuai resumemu.
Kau perawat.
Tapi catatan itu tak menjelaskan alasan pembebastugasanmu,
dan aku ingin kau menceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak.
Aku bukan perawat.
Aku tak pernah ikut pelatihan. Jadi, aku berbohong.
Aku ingin sekali jadi perawat.
Aku ingin bantu orang.
Lalu aku merasa terpanggil,
panggilan jiwa sejati yang mendalam, kekal, dan tulus.
Aku yatim piatu.
Miskin, tanpa pendidikan.
Jadi, aku melakukannya.
Aku berbohong.
Apa ada yang bisa kubantu?
Ya.
Kesalahanku hanyalah
menunjukkan mereka belas kasihan saat semua menolak.
Lalu itu beri aku masalah.
Suster Ratched,
banyak prajurit yang kau rawat meninggal karena sesak napas
tanpa luka tenggorokan atau paru-paru.
Pak, aku menjamin perawatan yang kuberikan
kepada semua prajurit yang kurawat.
Aku punya reputasi sempurna.
Tanya atasanku…
Aku bicara kepadamu karena atasanmu.
Mereka mau pengadilan militer.
Sekali saja melihat matamu, aku yakin bahwa kau jelas bersalah.
Itu sulit dibuktikan.
Jadi, tak ada pengadilan militer.
Keluar dari pulau ini dan kesatuan.
Cepat!
Aku tak suka itu.
Aku mengabdi, seperti mereka.
Aku anggap surat balasan ini adalah penerimaan penuh Deklarasi Potsdam,
yang menyatakan bahwa Jepang menyerah tanpa syarat.
Dalam surat balasan ini, tak ada…
Perang sudah berakhir!
…ke dunia yang gelisah, memulai perayaan di seluruh negeri.
Washington bergembira, dan dalam…
KORPS PERAWAT ANGKATAN DARAT AS
Jadi, kuputuskan berbohong lagi.
Dan itu berhasil.
Dr. Hanover tak pernah menelepon Dewan Medis.
Dia langsung merekrutku.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku pernah mendengar jeritan
orang sakit yang ingin mati.
Banyak pasien memohon agar kubunuh.
Aku tak akan tega.
Itulah perbedaan kita.
Aku kuat, dan kau lemah.
Ya.
Kau mungkin benar.
Kau telah melakukan… hal yang mengerikan, Mildred.
Walau demikian…
kita semua telah melakukan hal bodoh dalam melayani pria-pria bodoh.
Aku dengan dr. Hanover, kau dengan adikmu.
Jadi, aku tak bisa bilang aku tak bersimpati kepadamu, Mildred.
Aku sungguh bersimpati.
Dan jangan pernah berpikir aku melupakan kebaikanmu kepadaku
di malam pesta dansa.
Itu perasaan asing,
kebaikanmu.
Aku punya rencana untuk kita.
Untuk kau dan aku.
Untuk rumah sakit.
Namun, aku ingin kau mendukungku.
Rumah sakit ini sangat berharga bagiku dan ibu kami.
Meski sadar kami tak beri dana penuh,
aku yakin kami bertanggung jawab atas sebagian besarnya, dan…
kuharap itu bisa berlanjut.
Saat muda, aku dan kakakku ingin tinggal di sana.
Kakakku, Francine, mulai menunjukkan perilaku mengganggu
saat dia memasuki masa dewasa.
Tenanglah, Francine!
Dia mulai dengar suara-suara.
Sayang!
Awalnya suara malaikat, tapi…
itu segera berubah jadi suara iblis.
Mereka mengurungnya.
Katanya itu akan menyembuhkannya,
ternyata tidak.
Francine dikurung di sana selama sisa hidupnya.
- Maafkan Ibu! - Tidak!
Syukurlah, hidupnya singkat.
Suatu hari, dia membebaskan diri dan melompat keluar jendela,
lehernya patah.
Dia akhirnya bebas.
Maaf.
Kalian tentu datang ke sini bukan untuk mendengar… kisah hidupku.
Apa maksud kedatangan kalian?
Kurasa…
Kurasa ini urusan yang sedikit sensitif.
Ini soal dr. Hanover.
Ya?
Dia telah kehilangan dukungan gubernur
yang kini mau memutus pendanaan dari negara bagian,
dan sebagian besarnya adalah dana operasional kami.
Jadi, yayasanmu harus sediakan semua dana agar rumah sakit itu tetap beroperasi.
Kami punya daftar keluhan.
Begini, dr. Hanover, dia…
dia pengguna narkoba.
Dia pecandu narkoba.
Pecandu narkoba. Itu dia.
Itu saja?
Tidak. Namun, bukankah itu cukup?
Boleh aku saja?
Suster Bucket terlalu hati-hati.
Kami punya alasan untuk curiga bahwa kredensial dr. Hanover itu palsu.
Sebenarnya,
nama aslinya adalah dr. Manuel Bañaga, dan dia bersalah atas kejahatan besar
yang bisa membebankan tanggung jawab bagi yayasanmu.
Tapi itu tak ada di daftar.
Ini yang kalian curigai?
Aku tahu itu fakta.
Namun, sampai saat ini, masyarakat belum tahu.
Dr. Bañaga dipekerjakan oleh pewaris kaya bernama Lenore Osgood
untuk merawat putranya yang sakit jiwa dan selama perawatan itu,
dr. Bañaga memotong tangan anak itu
dan menjahitkan anggota tubuh yang putus
dari salah satu pegawai Ny. Osgood yang baru saja dibunuh.
Prosedurnya menginfeksi anak itu. Dia kehilangan kedua tangan
dan kakinya
yang harus diamputasi agar dia tetap hidup.
Itu seharusnya ada di daftar ini.
Dia harus segera dipecat.
Walau itu menimbulkan pertanyaan, siapa yang akan mengelola rumah sakit itu?
Setidaknya sampai dapat penggantinya.
Menurut pendapat profesionalku, tak ada calon direktur sementara terbaik
selain Suster Betsy Bucket.
Percayalah ucapanku,
sebenarnya dia pengelola tempat itu.
Baiklah…
aku berutang budi.
Kau serius?
Ya. Kenapa?
Jadikan Huck kepala perawat.
Apa?
Dia tak memenuhi syarat.
Begitu juga aku, ingat?
Dia pekerja keras, bisa dipercaya.
Dia akan abdikan hidup pada rumah sakit jika diberi kesempatan.
Betsy.
Ayolah, itu tindakan benar.
- Apa rencanamu? - Tak ada.
Suster Bucket, aku mau sendirian, jika kau tak keberatan.
Apa ini?
Dokter Hanover…
kau diberhentikan.
Aku ditunjuk
sebagai direktur sementara rumah sakit sampai ada penggantimu.
Silakan kemasi barang-barangmu, tapi kau diminta tinggalkan tempat ini.
Polisi…
telah mengetahui identitasmu.
- Tunggu. - Dan…
Identitasku, ya. Aku…
berjuang lawan kecanduan narkoba, tapi…
Dokter.
Aku tahu kenapa kau mengubah namamu.
Aku tahu perbuatanmu pada pemuda yang kau obati itu.
Aku sungguh tidak percaya bahwa itu adalah kesalahanmu.
Tapi kini polisi juga tahu soal itu,
maka kau harus jelaskan pada mereka kejadian yang sebenarnya.
Mereka ke sini.
Dokter.
Aku mencintaimu.
Aku suka tujuan, panggilan jiwamu, dan sifat suka membantumu.
Bisa ada di dekatmu dan melihatmu,
aku merasa sangat terhormat.
Aku percaya kepadamu.
Aku selalu memercayaimu.
Lalu kenapa lakukan ini padaku?
Lihat Charlotte…
Aku ada di ambang terobosan untuk membantu banyak orang!
Karena itu aku melepasmu.
Kau kuperlakukan buruk, Betsy.
Kau tak pantas menerimanya.
Dokter Hanover, kau dilarang tangani pasien.
Tidak. Kami pergi.
Dokter bukan pimpinan lagi.
Pasien ini datang sendiri ke rumah sakit ini,
dan dia bebas pergi kapan pun dia mau.
Apa kau percaya perawatan dr. Hanover membantumu?
Aku yakin hanya dia yang bisa membantuku.
Sebagai kepala perawat, kuizinkan mereka pergi.
Seharusnya tak kubiarkan kau masuk rumah sakit ini.
Aku tahu imbalan untuk membunuhmu, Dokter.
Dan aku membiarkanmu pergi.
Jadi menurutku, mengizinkanku masuk rumah sakit adalah keputusan terbaikmu.
Terima kasih.
Halo?
- Nyonya Osgood? - Ya.
Mildred Ratched.
Sepertinya aku punya kabar buruk.
Dokter Hanover kini di luar jangkauanku. Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.
Sudah kubilang aku mau dia tewas.
Ya. Aku menghargai amarahmu.
Aku hanya mau kau paham
bahwa apa pun perjanjian kita dulu, kini batal.
Jika kau coba melukaiku atau menghubungiku lagi,
aku akan beri tahu FBl tentang upayamu membunuh dr. Hanover.
Kau mengerti, Ny. Osgood?
Beraninya kau mengkhianatiku, dasar pengkhianat…
Halo.
Kami mau pesan dua kamar.
Harganya sembilan dolar.
Nama?
Davis. Randall Davis.
Kamar 9 dan 10.
Terima kasih.
Aku merasa agak pusing.
Kepalaku sedikit sakit.
Kau tak apa.
Obat penenang ringan yang kuberi mulai hilang.
Aku hanya mau kau makan sesuatu,
lalu mengantarmu tidur.
Ada yang bisa kubantu?
Kopi untukku, air, telur rebus setengah matang, dengan roti panggang.
Ya.
Terima kasih.
Orang seperti kalian harus bayar di muka.
Kau tak perlu angkuh begitu.
Dokter.
Jika aku boleh bertanya,
apa rencanamu?
Aku berencana membuatmu sehat.
Aku ingin kita coba pergi menyeberangi perbatasan ke Kanada.
Setelah tiba di perbatasan…
kau yang mengemudi dan aku sembunyi di bagasi.
Aku punya seorang rekan di sebuah rumah sakit di Vancouver.
Dia mungkin mau menerimamu,
lalu aku bisa melanjutkan perawatan kita secara rahasia.
Setelah kau sembuh, dan aku yakin kau akan sembuh, Charlotte,
lalu mungkin aku bisa…
keluar dari persembunyian.
Apa yang terjadi? Di mana aku?
Charlotte. Ini aku. Dokter Hanover.
Aku akan mengantarmu tidur, ya?
Duduk.
Baiklah.
Kau tak apa.
Baik, berbaringlah.
Ini salahku.
Seharusnya kau kubiarkan istirahat begitu kita tiba di sini.
Tapi…
kini kau tak apa.
Kau tak apa.
Tidurlah.
Aku di kamar sebelah.
Polisi! Ada orang di dalam?
Tunggu sebentar. Sial!
Charlotte. Bangunlah. Ada polisi.
- Masuk lemari. - Tidak…
- Tidak apa-apa. - Tidak.
Tidak apa-apa…
Tidak, aku mohon.
Maaf, Pak Polisi. Bisa kubantu?
Apa kau pemilik mobil yang parkir ganda di depan?
Cadillac DeVille?
Tidak, sayangnya, aku tak mampu membeli Cadillac.
Baik. Maaf mengganggumu. Selamat malam.
Maaf, Charlotte. Itu tanda bahaya palsu.
Kau tak berguna.
Kau bukan dokter.
Kau sampah.
Ondine?
Ini aku, dr. Hanover.
Bisa beri tahu Charlotte kalau dia aman?
Beraninya kau mengurungku di lemari.
Aku pemain biola kursi pertama untuk Orkestra Boston Pops.
Dan siapa kau?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau bukan…
Charlotte?
Hitler!
Kau Adolf Hitler!
Aku tahu suatu hari nanti kau akan mencariku,
tapi justru aku yang menemukanmu, dasar Nazi berengsek!
Charlotte, aku doktermu.
- Dokter Hanover… - Kau mengubah kumis kecilmu itu.
Ya, kau tak bisa membodohi siapa pun…
Adolf!
Kau ingat aku?
Apollo?
Akulah si Berengsek yang memenangkan semua medali emas di Olimpiademu.
Dan si Berengsek yang sama yang akan membunuhmu!
Suster Ratched?
Seorang wanita meneleponmu.
Terima kasih.
Ini Suster Ratched.
Di mana kau?
Kunci pintu dan jangan ke mana-mana.
Aku segera ke sana.
Aku tak bisa ingat apa yang terjadi.
Sumpah, aku tak bisa ingat.
Ada seseorang di pintu, jadi…
dia memasukkanku ke lemari, lalu aku tak ingat yang terjadi.
Tiba-tiba, aku… aku duduk di lantai kamar mandi,
berlumuran darah. Lalu aku keluar dan menemukannya…
Aku menemukannya terbaring di sana.
- Apa aku yang melakukan ini? - Charlotte, dengar.
- Aku tak sengaja. - Duduk.
- Aku tak sengaja. - Duduk, tarik napas dalam.
- Astaga! - Dengar.
Astaga!
Aku tahu itu bukan salahmu.
Kau sangat peduli kepada dr. Hanover
dan tak akan mungkin tega menyakitinya.
Tapi sayangnya polisi tak akan mengerti hal itu.
Dan kurasa kau tak punya banyak waktu.
Ayo bersihkan dirimu.
Aku bawa pakaianmu.
Bus 387, San Diego, harap naik sekarang.
Terima kasih.
…taruh koper besar di bagasi atas.
Bus itu berangkat ke San Diego lima menit lagi.
Seberangi perbatasan ke Meksiko, jalan kaki.
Pergilah ke Ensenada.
Ada rumah sakit jiwa di sana bernama San Luis.
Saat ini kau akan aman di sana.
Tidak apa-apa.
Ada 50 dolar di koper itu.
Jika kau meneleponku beberapa pekan lagi,
aku mungkin bisa kirim lebih banyak.
Terima kasih, Mildred.
Aku tak merasa layak mendapat kebaikan seperti ini.
Apa…
ada apa?
Bagaimana dengan dr. Hanover?
Aku akan mengurusnya.
TOKO PERKAKAS TEMPLE - BUKA
Hai.
Aku tak menduga akan bertemu denganmu.
Kini saatnya pembayaran.
Senang berbisnis denganmu.
Ibu sudah lama menunggu momen seperti ini.
Ibu.
Ini tak perbaiki apa pun, Ibu.
Ibu tahu itu.
Tapi sekarang…
kita akhirnya bisa beristirahat karena mengetahui pria itu telah membayar
perbuatan mengerikannya kepadamu.
Bagaimana dengan perbuatan Ibu kepadaku?
Ibu yang telah mempekerjakan dia.
Ibu yang buatku terkurung di sini, menyembunyikanku
- karena Ibu sangat malu. - Tidak…
Ya, Ibu.
- Tidak. - Ya.
Ibu lebih sayang monyet Ibu daripada aku.
- Tidak. - Ya, itu benar, Ibu.
Tidak. Ibu menyayangimu.
Kau putra kesayangan Ibu!
Ibu menyayangimu.
Aku membencimu, Ibu.
Kini Ibu akan bayar perbuatan Ibu kepadaku.
Ya, aku mencari Mildred Ratched.
Bisa beri tahu kamarnya?
Aku dengar mobilmu berhenti.
Halo, Anna.
Lama tak jumpa, Milly.
Siapa ini, saudara jauh?
Diam, Louise.
Silakan ikuti aku.
Aku masih menyalahkan diriku atas yang menimpamu dan Edmund.
Aku yang menemukan mereka untukmu.
Tidak.
Kau malaikat pelindung kami.
Malaikat tidak melakukan kesalahan seperti itu.
Kupikir pasangan itu akan menjadi orang tua asuh sempurna.
Saat tahu perbuatan mereka kepadamu dan Edmund,
aku ingin mencungkil mata mereka sendiri.
"Pembunuhan mereka dianggap pembunuhan yang dibenarkan?"
Aku baru tahu.
Negara bagianlah yang menempatkan kalian di rumah itu.
Setelah itu, Edmund dikirim ke rumah penampungan anak nakal.
- Aku ke sana. - Apa?
Kapan?
Aku jumpa dia di sana.
Kapan? Kapan kau bertemu dia?
Saat keluar dari sistem anak asuh,
aku hubungi semua Lapas Anak di negara bagian ini,
dan tak ada yang memberitahuku keberadaan Edmund.
Jadi, aku mulai mengunjungi satu per satu.
Butuh dua tahun, tapi akhirnya kutemukan.
Edmund!
Hai.
Mildred.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau menemukanku.
Tepat waktu juga.
Sepekan lagi aku bebas.
Sungguh?
Ya, Rabu depan.
Pukul 08.00.
Edmund.
Aku akan ke sini.
Aku akan membawamu.
Kita akan tetap bersama.
Aku berjanji.
Ya, aku suka itu.
Waktu bermain usai!
Rabu depan. Pukul 08.00.
Jangan lupa.
Saat aku kembali pekan depannya…
dia sudah pergi.
Dia membohongiku.
Dia dibebaskan sehari sebelumnya.
Pada hari Selasa.
Dia bilang hari Rabu.
Dia kutinggalkan bertahun-tahun lalu, kurasa dia membalasku.
Mildred.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya. Saat itu dia sudah terlalu hancur.
Ibunya adalah wanita yang bernama Margaret McGuire.
Sebelum tewas karena overdosis narkoba, dia pernah jadi biarawati.
Dia mengaku telah diperkosa oleh pria bernama Joseph Sullivan…
salah satu dari empat pendeta yang dibunuh Edmund.
Astaga.
Mildred.
Aku tahu kau ingin membantunya,
tapi jangan sia-siakan hidupmu
untuk menyelamatkan orang yang tak bisa diselamatkan.
Aku merasa reaksimu berlebihan.
Kau baru saja dipecat, itu saja.
Jadi, pindah ke Timur?
Jangan pilih solusi jangka panjang untuk masalah jangka pendek.
Gubernur Wilburn bukan orang baik.
Dia bukan orang paling kotor ataupun paling bersih.
Saat aku hampir bekerja dengan pejabat terpilih lain,
dia akan ancam mereka, atau berbohong tentangku.
Kesempatanku bekerja di dunia politik hanyalah…
kembali ke Timur, jauh darinya.
Astaga, Sayangku.
Mantan.
Gwendolyn…
aku akan merindukanmu.
Maafkan ucapanku saat hubungan kita usai.
Itu…
itu bukan momen terbaikku.
- Aku terluka… - Trevor…
Tidak, biar kukatakan ini.
Aku terluka… karena aku sangat mencintaimu.
Ya.
Namun seperti biasanya, kau benar.
Ada kehidupan yang lebih baik bagi kita.
Aku bertemu…
aku bertemu pria hebat, Gwen.
Namanya Andrew,
dan dia adalah…
sesuatu yang kukira tak bisa kumiliki, jadi aku berutang padamu soal ini.
Aku senang sekali.
Di mana pun kau, apa pun yang kau butuhkan,
aku akan selalu ada untukmu.
Aku akan selalu cinta kau.
Aku harap kita bisa bicara.
Kau keluar dari motel itu.
Aku coba meneleponmu.
Gubernur memecatku, Mildred.
Karierku tamat.
Aku akan pulang ke Connecticut, ke rumah ibuku.
Mungkin aku bisa kerja di toserba.
Kau mau minum teh?
Boleh. Terima kasih.
Kau membohongiku sejak awal.
Kau memanfaatkanku agar adikmu tetap hidup.
Aku tak bohong.
Aku hanya tak bisa segera bilang…
Mildred! Kau berbohong!
Sampai kebohongan itu tak berguna lagi.
Lalu kau berkata jujur.
Aku paham bahwa dunia tak baik kepadamu, dan sungguh prihatin akan hal itu,
tapi itu tak memberimu hak untuk sembunyikan semua peluang
dari orang di sekitarmu yang telah salah memedulikanmu.
Aku tahu itu.
Benarkah?
Jujur, kurasa kau tak tahu.
Perasaanku padamu nyata.
Kurasa…
kau tak tahu bagaimana perasaanmu,
karena kau sudah lama sekali berbohong.
Itu jadi kebiasaanmu. Kau bahkan bohongi diri sendiri.
Kebohonganmu
dan keegoisanmu telah membuatku kehilangan segalanya.
Aku tak tahu lagi bagaimana hidupku.
Aku tak mengerti kenapa aku sangat…
terlibat denganmu,
dan aku tak mengerti apa perasaanku kepadamu ini nyata.
Kau memasuki hatiku, tapi tak bisa kukeluarkan.
Gwendolyn.
Aku mencintaimu.
Gwendolyn!
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa pada hal itu.
Lagi pula, aku tak percaya kepadamu!
Menyembunyikan hal darimu…
bukanlah sesuatu yang mudah bagiku.
Aku ingin memberitahumu semuanya.
Dan aku mengerti betapa itu akan membuatmu sedih,
betapa kau merasa dimanfaatkan.
Kebohonganku agar bisa masuk rumah sakit itu untuk mendekati Edmund…
Itu tindakan amoral, dan aku pahami itu sepenuhnya,
tapi kau harus mengerti bahwa aku terpaksa melakukannya.
Jika memang harus, aku akan mengulanginya lagi.
Kuharap kau bisa melupakan rasa sakit yang kusebabkan itu.
Buang kebencian dan kecurigaan itu.
Perasaanku kepadamu adalah hal paling sejati dalam diriku.
Aku mencintaimu. Kau dengar aku?
Aku mencintaimu.
Dokter Hanover sudah mati.
Dia…
Tidak.
Tolong…
katakan… kau tidak…
Tidak.
Tidak, aku tak terlibat dengan itu, tapi aku dapat uang karena itu.
Aku tak mau dengar hal yang aku yakini mengerikan.
Gwendolyn, artinya kita bisa kabur…
Dan jawabanku kepadamu, Mildred, tidak.
Hidupku tak akan jadi begitu.
Hidup kita.
- Bukan! - Kenapa?
Kau dengar? Hidupku tak akan jadi begitu.
- Kenapa? - Tidak saja.
Karena aku rontgen kemarin.
Karena dokter ingin memeriksa bagaimana pemulihan paru-paruku.
Ada tumor sebesar kacang kenari di payudara kiriku.
Apa?
Umurku tak lama lagi.
- Kita akan cari orang. - Kita?
Kita cari dokter.
- Ya, kita. Harus. - Tidak. Hentikan.
- Dengarkan aku, astaga… - Hentikan!
Tak ada yang bisa berbuat apa-apa.
Baiklah.
Aku akan cari seseorang.
Seorang dokter.
Kita punya banyak uang.
Jika perlu, kita akan ke ujung Bumi.
Aku mencintaimu, dengar? Aku tak mau kehilanganmu.
Mildred…
Aku mencintaimu.
Halaman berikutnya.
Itu dia.
Dasar Diego berengsek.
Berani sekali dia.
Dia bilang polisi kusuruh bunuh ibuku.
Bisa kau bayangkan itu?
Tentu mereka tak memercayainya.
Dasar bodoh.
Aku rindu ibuku.
Tuan Henry, pengacaramu datang.
Ini surat wasiat dan pernyataan terakhir Lenore Hortense Osgood.
"Aku akan serahkan, wariskan, dan berikan
separuh dari semua jenis properti dan real estatku,
termasuk namun terbatas pada harta bergerak dan tak bergerak,
yang mungkin kumiliki sampai saat aku wafat
kepada…
Yayasan Seni West Indies
untuk pembangunan sebuah museum di Bridgetown, Barbados,
di mana lukisan dan patung yang kubeli bertahun-tahun ini
akan jadi koleksi permanen di sana.
Setengahnya lagi…
akan jatuh kepada monyetku, Petunia, dan perawatannya seterusnya."
Apa?
"Putraku, Henry, akan dipindahkan untuk perawatan di rumah sakit jiwa,
di mana dia akan habiskan sisa hidupnya.
Dengan ini, aku mencabut semua wasiat dan lampiran sebelumnya. Tertanda,
L.H. Osgood."
Aku tahu berita ini mengejutkan sebagian besar dari kalian.
Tapi aku jamin, transisi kepemimpinan ini
telah dan akan tetap berjalan mulus,
serta insiden yang aneh dan sebenarnya bisa dihindari…
akan berkurang.
Aku diangkat sebagai direktur sementara Rumah Sakit Jiwa Lucia
sampai ada pengganti dr. Hanover.
Proses pemilihan dan wawancara untuk kandidat yang memenuhi syarat…
Itu mungkin butuh waktu lama.
Tapi Suster Ratched setuju tetap di sini.
Dan aku mempromosikan Huck Finnegan menjadi kepala perawat
agar kita bisa terus merawat pasien yang ada saat ini
dan mencari pasien baru.
Dan misiku adalah bahwa setiap ranjang di rumah sakit ini
akan terisi sesegera mungkin.
Tetapi jangan salah,
ini adalah hari baru di rumah sakit ini,
aku senang sekali dan bersyukur telah diberikan kesempatan
untuk memberikan kalian suri teladan kepemimpinan, keanggunan,
dan perawatan kelas dunia bagi mereka yang sangat membutuhkan.
Sekarang, mari kita bekerja.
Maaf?
Bagaimana dengan para dokter?
Apa ada?
Sejujurnya…
siapa yang butuh mereka?
Terjemahan subtitle oleh Maulana