Ayo, Nak!
Ayo.
Mereka cium bau!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku dengar anjing. Mereka bawa anjing.
Dolly, sedang apa kau?
Apa yang kau lihat?
Kita harus lepas pakaian! Singkirkan bau kita.
Sungguh?
Ya, kau tak tahu itu?
Aku sering lihat di film.
Cepat, buka celanamu.
Baiklah.
- Cepat. - Ya.
Ayo.
DIJUAL
Rumah ini kosong.
Ya! Ayo.
Edmund.
Kau lakukan apa?
Bisa keluar sebentar?
Aku ingin membuat pengakuan.
Selama ini aku tak jujur.
Aku belum bisa bilang yang sebenarnya.
Kebenaran soal diriku yang asli.
Jauh dalam hati, aku mau bilang…
tapi hal itu belum pernah kuceritakan.
Hal yang tak pernah mau kuceritakan.
Sampai saat ini.
Tapi kemungkinan akan kehilanganmu…
aku tak bisa terus membohongimu. Aku harus jujur.
Gwendolyn.
Suster!
Panggil dokter.
Dia siuman.
Tidak, jangan bicara.
Kau akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku.
Tampaknya mereka pergi buru-buru.
Menjijikkan.
Semua orang begitu di era Depresi.
Saat bank mengambil alih pertanian warga,
mereka menyewa preman dan penjahat untuk mengusir orang.
Lalu para migran Oklahoma itu mulai datang.
Ada yang sampai kelaparan.
Hewan mereka juga.
Aku penasaran apa ada tulang di sini.
Kau suka hal yang mengerikan. Bukan begitu, Dolly?
Berikan itu.
Kau tak mengerti? Ini keberuntungan besar.
Bagai Bonnie dan Clyde.
Gigimu bergemeletuk.
Apa kau takut?
Tentu saja tidak.
Aku kedinginan dan lapar, kau tidak?
Aku akan menghangatkanmu.
Dahulukan hal utama, Dolly.
Cari senjata atau semacamnya.
Cepat atau lambat, bau kita tercium.
Entah kenapa kau sangat cemas.
Kita tak bisa lari dari anjing pelacak
dan itu fakta.
Kita perlambat mereka.
Apa maksudmu?
Aku lihat di film Jane Russell.
Aku tahu mereka suka omong kosong itu di film.
Ini kehidupan nyata.
Kau sangat yakin, itu manis.
Aku tak mau buat kau kecewa.
Membuatku kecewa?
Tahu yang menurutku menggemaskan?
Kenapa tak bersihkan kotoran tikusnya?
Atau kau terlalu sibuk marah?
Hei.
Hei, kau temukan makanan di lemari ini?
Kau punya mata?
Hei.
Kau bisa memasak tomat?
Ayolah, Dolly.
Astaga, Dolly, letakkan itu.
Senjata itu ada di atas sana?
Nenekku juga biasa menyimpan senapannya di atas ranjang.
Nenek tak takut siapa pun.
Senjata itu berpeluru?
Kau bisa saja bunuh aku.
Jangan terlalu serius.
Sejujurnya, tadi kau menodongkan senjata dan menembak orang.
Kita sudah membahasnya.
Kau gorok leher Harold.
Apa sikapku seperti kau akan bunuh aku?
Kukira kau hanya suka dibuat takut.
Mana yang benar?
Berhenti membesar-besarkan semua hal.
Jangan dibahas.
Kau membuatku takut, Dolly.
Aku membuatmu takut?
Ini kebenarannya.
Aku pria paling tak menakutkan yang kau temui.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Entahlah, kau benar, jangan dibahas.
Kita terjebak pada situasi ini.
Kau sedang apa?
Aku tak mau tidur di rumah kotoran tikus itu.
Boleh aku tidur di sini juga?
Jangan bodoh.
Jangan menyebutku bodoh.
Kau masih mencintaiku?
Kau pikir kenapa kusiapkan tempat tidur kita?
Aku mencoba romantis.
Hei.
Aku ingin sekali menciummu.
Aku mencintaimu.
Kau wanita liar, Dolly.
Aku tak pernah menduganya.
Aku juga.
Aku membayangkan jadi Jane Russell.
Bukan membayangkan. Ini tetap diriku.
Aku hanya membayangkan sikapnya,
jika dia merasa sepertiku.
Dia akan bersikap seperti yang dia rasakan.
Aku sangat mencintaimu.
Kau pria ajaibku yang tampan.
Kita ajaib.
Kawan kecil yang malang.
Itu baru penyintas.
Kau tahu yang kurasakan?
Aku lapar, mau makan ayam itu.
Kau bisa masak ayam jago?
Ya, tentu. Aku akan membuat api.
Bersihkan salah satu panci itu, rebus air.
Aku akan masukkan tomat rebus itu.
Tangkap ayamnya, patahkan lehernya, dan cabut bulunya.
Kau mau aku membunuhnya?
Tentu saja.
Kau belum pernah membunuh ayam?
Itu bukan hal sulit.
Dia bertahan hana untuk jadi…
Astaga, Eddie.
Kau bunuh empat pendeta dan gorok leher pria baik,
tapi tak tega bunuh ayam untuk dimakan?
Itu idemu.
Ayam itu tak pernah berpikiran jahat.
Ia tak pernah berbuat jahat.
Hewan tak seperti manusia.
Aku sarankan kau lihat dan pelajari,
sebab lain kali kau yang harus melakukannya.
Pegang kakinya, lalu balikkan seperti ini.
Kemudian letakkan jari telunjuk
dan jari tengah tangan kananmu di sini,
lalu taruh ibu jari di bawah paruh kecilnya,
lalu miringkan…
dan patahkan,
selesai sudah.
Itu sistem sarafnya saja.
Ia sudah mati.
Ia tak kesakitan.
Sungguh?
Kau tak bisa melihatku?
Aku tak apa.
Akan kubersihkan…
tunjukkan caranya.
Hei, Anak-anak.
Hai.
Dokter bilang kondisimu membaik.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti habis ditembak.
Aku tidak menyarankannya.
Terima kasih.
Kau tampak cantik.
Tidak.
Tapi terima kasih.
Setiap kali aku tertawa,
rasanya dadaku seperti ditusuk dengan tongkat besi panas.
Setidaknya aku tertawa.
Jadi, itu bagus.
Kau mau tahu hewan favoritku?
Tentu saja.
- Hewan favoritku adalah, "Guk, guk." - Suster?
Nona Briggs bukan anak kecil.
Bisa berikan acara TV yang sesuai usianya?
Jangan.
Kuminta dia nyalakan itu.
Aku merasa jadi anak kecil.
Aku suka sekali boneka.
Terima kasih.
Bisa katakan hewan apa itu?
Aku tahu.
Itu seekor bebek.
Benar.
Kau mau duduk?
Aku butuh teman.
Aku tahu hewan lain.
Bagaimana suara hewan yang kau pikirkan itu?
Suara hewan ini, "Cik, cik, cik."
Ada sebuah…
teater boneka kecil di basemen rumahku dahulu.
Benarkah?
Ada anak yang sangat mujur.
Kau tak apa-apa?
Sekarang, ya.
TEATER BONEKA TALI LEW KLASSEN
UNTUK ANAK-ANAK SEGALA USIA!
Aku tak mengerti.
Aku…
Aku bilang kepada gubernur akan menemuinya di Stockton
besok pagi untuk kampanye,
tapi dokter belum membolehkanku mengemudi sendiri.
Jadi, kupikir…
jika kau mau berbaik hati…
Modesto itu sejalan.
Kita bisa lihat pertunjukan boneka tali, lalu makan malam.
Habiskan malam berdua.
Mungkin bahkan…
menginap?
Kau boleh pakai mobilku dan…
kembalikan ke sini keesokan harinya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak mau melakukannya.
Baiklah…
lupakan saja.
Itu hanya ide.
Maksudku pertunjukan bonekanya.
Entah kenapa kita harus lakukan hal seperti itu.
Sebab kupikir akan menyenangkan, Mildred.
Itu saja.
Tapi kita bukan bocah.
Kau tahu?
Terkadang…
kuharap kita begitu.
Andai aku bisa bertemu Mildred Ratched sebelum dia mengenal dunia.
Sebelum orang yakinkan dia cara selamat hanyalah
dengan buat tembok di sekelilingnya…
dan tak biarkan orang masuk.
Selamanya.
Maaf, kurasa kau salah paham.
Kurasa aku mengerti dengan baik.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Hal kecil ini…
Entah harus menyebutnya apa.
Permainan berkejaran kecil ini.
Sudah jelas bahwa penawaranku…
tak menarik bagimu.
Itu tak masalah.
Tapi…
hidup ini terlalu singkat.
Lalu hampir mati…
sangat mencerahkanku akan hal itu, jadi…
Mildred, maaf karena aku telah membuang waktumu.
Kurasa aku harus maafkan kau karena membuang waktuku.
Aku akan ikut.
Aku mau ikut kau.
Aku mau.
Kau benar, itu…
terdengar menyenangkan.
Kau…
Kau terluka…
dan hampir…
Itu juga sangat mencerahkan bagiku.
Sungguh?
Aku tak mau kehilanganmu.
Jadi, aku senang melakukan apa pun yang kau mau.
Itu akan membahagiakanku.
Aku harus pulang dan berkemas.
Kita berangkat siang.
TEATER BONEKA
Ini menawan, bukan?
Tentu.
Halo, Anak-anak!
Kalian sudah siap mendengar cerita dari teman-teman bonekaku?
- Ya! - Bagus.
Teman-teman bonekaku mau kalian dengar baik-baik.
Jadi, saat mendengar hal lucu, apa yang kalian lakukan?
Tertawa.
Ya, kalian akan tertawa.
Ini menyenangkan.
Terima kasih menemaniku.
Saat lihat hal menyedihkan, apa yang kalian lakukan?
Menangis.
Bagus sekali.
Lalu sekarang…
kisah kakak beradik
yang kehilangan ibu dan ayah mereka, lalu bertualang.
Pada suatu masa, ada gadis kecil yang tumbuh di era Depresi Hebat,
yang ibunya minum sampai mabuk berat.
Suatu hari Ibu bangun dan bilang…
Aku tak mau jadi ibu lagi.
Gadis kecil itu dikirim ke panti asuhan
di mana ibu dan ayah orang lain akan mengurusnya.
Siapa namamu?
Mildred.
Aku tak mau dengar suaramu lagi.
Ibu dan ayah ini jahat sekali.
Apa pun ulah Mildred, mereka akan memukul dan membentaknya,
begitu pun anak yatim mereka yang lain.
Siapa namamu?
Edmund.
Hai, Edmund.
Hai, Mildred.
Jangan bicara.
- Tak apa. - Tidak, jangan!
Anak-anak itu tak bahagia,
sampai suatu hari,
mereka bertemu ibu peri mereka.
Pekerja sosial baik…
yang sangat mengasihani mereka
hingga palsukan dokumen mereka,
menulis bahwa mereka saudara kandung…
agar mereka tak pernah terpisah,
dan mereka selalu bersama.
- Katanya… - Jadilah anak baik
dan saling menjaga.
Tetapi panti asuhan baru mereka selalu lebih buruk dari yang lama.
Kau adikku.
Kini kau kakakku.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Apa?
Meski mereka bersikap baik, orang tua asuh benci mereka,
dan memukuli mereka setiap saat.
- Apa? - Hei! Hentikan!
Tampaknya mereka diterima hanya karena tunjangan pemerintah.
Apa? Tidak! Hentikan! Jangan!
Suatu hari, anak lelaki itu dipukuli
- hingga kakaknya pikir dia akan mati. - Tidak! Jangan! Hentikan!
Lalu mereka kabur,
kembali ke pekerja sosial itu,
memohon dicarikan orang tua yang akan menyayangi
dan mengurus mereka.
Pekerja sosial yang baik itu sekali lagi mengasihani mereka,
dan punya kabar baik.
Dia menemukan keluarga abadi mereka.
Ibu dan ayah kaya yang tinggal di rumah besar bak istana.
Mildred dan Edmund senang sekali bertemu ibu dan ayah baru mereka.
Mereka memberi anak-anak itu hadiah dan permen,
serta es krim sepuasnya.
Kemudian, mereka menunjukkan hal terbaik pada anak-anak itu.
Di basemen, ada sebuah teater boneka,
tempat anak-anak itu bermain sepuas hati.
Setelah beberapa saat, mereka sadar…
panggung itu bukan untuk boneka.
Merekalah yang diharapkan tampil.
Ibu dan ayah asuh mereka
membuat iklan baris di koran menggunakan kode khusus.
Aku ingin memasang iklan.
Baby Bloom. Rabu pukul 20.00.
565 Westerfield Lane.
Orang mesum dari semua tempat bayar mahal untuk lihat mereka menampilkan
adegan tak wajar terhadap satu sama lain.
Kedua anak itu memutuskan kabur,
tapi si Adik tak mau kabur begitu saja.
Mereka harus bayar perbuatannya.
Kakaknya melarang dia
dan mengajaknya kabur selagi bisa.
Tidak, ikut aku.
Tapi si Adik bilang…
Tidak.
Kemudian,
saat pasangan itu tidur…
dia mengambil gunting setajam silet…
dan mencungkil mata mereka.
Edmund, kita harus pergi.
Edmund, kumohon. Kita harus pergi.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Pergi dari sini!
Maafkan aku.
Gadis itu terus berlari sampai tak kuat lagi.
Maafkan aku, Edmund.
Maafkan aku.
Akhirnya, dia duduk di bawah pohon dan menangis.
Aku janji tak akan meninggalkanmu, tapi aku pergi.
Aku meninggalkanmu.
Tolong maafkan aku, Edmund.
Aku berjanji akan datang dan menemuimu suatu hari.
Aku berjanji.
Beraninya kau!
Beraninya kau memaksa anak-anak menonton acara ini!
Tempat macam apa ini?
Mildred.
Beraninya kau!
Mildred.
Kau kenapa?
Maaf.
Aku minta maaf.
Kau mau membicarakan kejadian tadi?
Kurasa aku harus minta maaf.
Tolong menepi.
Apa?
Hentikan mobilnya, Mildred.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi denganmu,
dan aku tahu kau mau membahasnya.
Aku mendengarmu.
Di rumah sakit usai aku dioperasi.
Kau memegang tanganku,
dan kau bilang ada yang harus kau katakan.
Jadi, katakan.
Siapa kau?
Saat kecil, aku…
Bisa dibilang aku ini yatim piatu.
Kemudian aku dijadikan anak asuh.
Aku punya adik.
Dia bukan adik kandungku.
Dia juga yatim piatu.
Tetapi seorang pekerja sosial menyukai kami dan…
memalsukan dokumen dan menjadikan kami…
saudara kandung agar kami diasuh bersama.
Salah satu keluarga itu…
yang terakhir…
Mereka menyiksa kami.
Sebagian besar keluarga itu… menyiksa kami.
Tetapi yang ini…
Pria ini dan…
dan istrinya…
Mereka memaksaku dan adikku…
untuk melakukan kegiatan seksual pada satu sama lain.
Setelah sekian lama…
entah berapa lama…
Mungkin berbulan-bulan.
Aku dan adikku itu…
Kami memutuskan untuk kabur.
Tapi sebelumnya…
dia putuskan membunuh mereka.
Dia melakukannya.
Lalu dia menyuruhku pergi.
Maka aku pergi.
Kutinggalkan dia.
Aku meninggalkannya.
Jadi, aku berjanji pada diriku…
bahwa suatu hari, aku akan mencarinya.
Kini akhirnya aku menemukannya.
Dia pasien di Rumah Sakit Jiwa Lucia.
Adikku itu…
adalah Edmund Tolleson.
Dolly, bangun.
Kita ketiduran.
Apa maksudmu?
Kita tak punya tujuan.
Kita harus terus bergerak.
Kau pikir mereka akan…
Kau pikir mereka berhenti cari kita?
Aku dengar sesuatu.
Aku tak dengar.
Mau makan telur dahulu?
Kita tak punya telur!
Ya, tapi ayam jago berkeliaran di sini. Maksudku…
ia tak akan tinggal di peternakan tua
tanpa ditemani ayam betina.
Tak ada ayam betina ataupun telur.
Bagaimana kalau kita bercinta sebentar
sebelum kita merampok First National Bank of Sacramento?
Nanti saja, ya?
- Baiklah. - Nanti.
Jatuhkan senjata!
Kalian sudah terkepung!
Berbalik!
Ayo ke belakang!
Cepat!
Sial. Dolly. Masuk!
Masuk ke sini!
Di mana pistol dan senapannya?
Mereka mengepung kita.
Kita tak akan bisa lolos dengan menembak.
Eddie, kita harus apa?
Kita keluar.
Aku harus serahkan diri.
Tidak, tak akan kubiarkan.
- Akan kukatakan aku menculikmu. - Tidak!
Kau tak akan dipenjara.
Tetapi aku menembak wanita.
Kau harus melepasku.
Hanya itu cara agar kita tak mati.
Aku tak ingin hidup tanpamu.
Dolly, dengar.
Kau beri aku hidup lebih dari yang pantas kudapat.
Aku sangat mencintaimu, Edmund.
Aku juga mencintaimu.
Aku ingin semuanya bersamamu.
Rumah…
bayi, dan semuanya.
Jangan katakan itu.
Tetapi mungkin itu bukan takdir kita.
Aku tak bersenjata.
Berjalanlah perlahan, Nak.
Gadis itu tak bersalah.
Aku menculiknya.
Jangan hukum dia atas perbuatanku.
Itu semua ideku.
Tidak!
Dolly, tidak! Jangan!
Tahan! Tahan tembakan!
Semuanya masuk!
Baik, dia tumbang!
Polisi terluka!
Kau akan membusuk di neraka, Berengsek.
Kau Suster Ratched?
Mildred Ratched, Sherif.
Kepala perawat. Kita bicara di telepon.
Tanda tangan di sini.
Suster Ratched.
Dia dibawa ke bangsal M.
Selnya dijaga petugas bersenjata sampai gubernur hadir besok.
Bagus.
- Suster Ratched. - Jangan memanggilku, Tn. Tolleson.
Kau seharusnya bersyukur mereka tak menembak kepalamu.
Aku mungkin tak akan lakukan hal serupa.
Bawa dia pergi.
Suster Ratched!
Gubernur mau menemuimu, dr. Hanover.
Terima kasih.
Kau terlihat baik, Suster Bucket.
Setelah beberapa kali sesi hipnoterapi,
kepribadian alternatif Nn. Wells hilang.
Ini grafiknya. Suster Ratched, tolong…
Gubernur, kau akan melihat bahwa dia kasus yang menarik,
dan juga karismatik.
Jauh lebih mencirikan rumah sakit ini daripada Edmund Tolleson.
Kenapa kau katakan ini?
Ya…
seperti yang kau lihat di grafik…
Dokter Hanover tahu bahwa kau merasa kampanyemu lemah.
Nn. Cratchet…
Namaku Ratched.
Mildred Ratched.
Dia juga tahu bahwa Edmund Tolleson gila dan tak layak diadili,
tapi dia yakin rumah sakit ini tetap bisa jadi bagian utama
kampanye pemilihanmu kembali.
- Aku bicara denganmu? - Tidak, sebagai kepala suster…
Tutup mulutmu!
Pembunuh massal terburuk dalam sejarah California,
tapi diizinkan menghadiri acara dansa di rumah sakit
yang kujamin sebagai gubernur.
Membunuh penjaga,
menembak sekretaris persku,
dan kabur dengan bantuan antek,
suster dari rumah sakit yang sama!
Terjadi perburuan di negara bagian
yang diakhiri baku tembak
dan tewaskan dua polisi dan antek itu.
Kurasa aku sudah paham.
Kecuali aku keliru.
Ya, antek itulah yang menembakku,
bukan Edmund.
Apa ini seperti pekan baik untuk kampanye pemilihan kembaliku?
Dr. Hanover, hubungan kita usai.
Semoga pemilih negara bagian ini
berpikir bahwa kampanyeku memerangi penyakit mental
adalah ide bodoh dan melupakan itu pernah terjadi.
Jika kau mau rumah sakitmu tetap buka,
jika kau mau dana lagi dari negara bagian
untuk merawat pasienmu di sini…
Nona Briggs.
tanda tangani pernyataan
bahwa Tolleson waras.
Layak untuk diadili.
Dr. Hanover.
Ya.
Tolleson waras dan layak diadili.
Kepala Rumah Sakit Jiwa Lucia
Lihat, ternyata tidak sulit, 'kan?
Tidak.
Aku sungguh berharap tak bertemu kau lagi.
Dokter.
Nona Briggs.
Kuakui saat kita baru jumpa, semua bilang kau cerdas.
Menurutku tidak. Kubilang pada diriku,
"Pria berengsek ini yang gila."
Itu menunjukkan,
kesan pertama tak pernah salah.
Gubernur, aku terkesan.
Bagaimana?
Kau berani tetap buka fasilitas ini usai kejadian itu.
- Ternyata kau lebih bodoh. - Apa?
Aku tarik dananya. Sebulan lagi rumah sakit bangkrut.
Aku bohong agar dapat tanda tangan.
Edmund Tolleson akan mati di kursi listrik hari Senin pekan depan.
Aku mengerti.
Kau tahu, aku baru dapat ide,
karena dia ditahan dan kita tahu dia akan dihukum mati,
mungkin eksekusinya adalah isu yang bisa dipakai agar pemilih tertarik.
Kita bisa tunda sampai setelah pemilu
dan biarkan minat publik pada kasus ini memotivasi mereka ikut pemilu.
Bokongmu bagus…
tapi kau tahu itu, 'kan?
Mulutmu.
Aku muak mendengar nasihat omong kosong yang keluar dari mulutmu.
Nona Briggs, kau dipecat.
Aku prihatin kau ditembak.
Terjemahan subtitle oleh Maulana