SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat malam, dr. Hanover.
Kupikir kita bisa lanjutkan percakapan soal Edmund Tolleson.
Atau lebih tepatnya…
mengakhirinya.
Aku tahu kau ditekan untuk menilai dia layak diadili,
tapi aku harus bilang padamu sekarang,
aku tak akan mengizinkanmu melakukan itu.
Tidak.
Maaf.
Aku yang akan memutuskan.
Aku tak akan terpengaruh olehmu atau Gubernur Wilburn.
Aku sungguh menyesal mendengarnya.
Aku di sini, hanya coba melindungimu.
Jika ada berita menyebar…
soal kematian di rumah sakit itu…
Apa kau memerasku?
Aku tahu tempat mayatnya dikubur.
Atau lebih tepatnya…
dikremasi.
Sejauh ini kau bertanggung jawab atas dua pembunuhan.
Apa?
Charles Wainwright dan Tn. Salvatore.
Aku tak ada kaitannya dengan Tn. Salvatore.
Mungkin kau mengiris lehernya dengan tanganmu sendiri.
Mungkin aku melihatmu melakukannya.
Akan mudah bagiku bersaksi di pengadilan.
Itu sebabnya kupikir akan bagus jika kau menjadikanku kepala perawat.
Kau bisa bilang pada staf usai beri tahu Suster Bucket.
Dasar licik.
Ya. Kupikir kau mungkin ingin menyerangku, Dokter.
Geledah dirimu…
kurasa kau akan sadar, hal yang bijak adalah mengabulkan permintaanku.
Kau memanggil, Pak?
Apa ini?
Kue eclair.
Kue pastri isi krim kesukaan orang Prancis,
dibuat dari adonan choux yang membuat kue sus sangat adiktif.
Aku muak dengan hadiahmu, Bucket,
dan aku juga muak denganmu.
Ini tentang para lesbian itu, bukan?
Letakkan surat pengunduran dirimu di mejaku satu jam lagi.
Apa?
Aku…
Aku tak mau.
Ya, harus.
Karena kau masih mau tetap bekerja di rumah sakit ini
dan melihatnya dikelola sesuai keinginanku.
Jika kau tak mau, aku akan memberimu surat rekomendasi yang biasa saja.
Aku punya reputasi sempurna.
Reputasimu akan segera jadi biasa saja.
Tapi tak ada orang lain di sini yang bahkan memenuhi syarat minimum.
Siapa penggantiku?
Mildred Ratched.
Dia akan jadi kepala perawat.
Aku sangat bersyukur telah diangkat menjadi kepala perawat baru kalian.
Artinya kau kuselamatkan sementara dari dr. Hanover.
Kini aku harus selamatkanmu dari gubernur.
Tapi aku punya rencana.
Dalam semangat awal yang baru ini,
aku ingin mengusulkan perayaan.
Aku akan atur pesta dansa diadakan di rumah sakit,
staf dan pasien bisa menikmati kebersamaan di lingkungan sosial.
Hanover tak akan setuju.
Dia akan menurut, harus begitu.
Jadi, Kamis depan, kita akan mengadakan pesta dansa.
Di sini, di ruang bersama, dengan staf dan pasien.
Kita akan dengarkan musik, sedikit berdansa,
dan tentu saja, minuman punch.
Di pesta dansa…
kau harus meyakinkan mereka semua bahwa kau gila.
Lakukan secara meyakinkan,
agar semua orang melihatnya.
Sekarang, mari bekerja.
Ini untukmu.
Harus kuakui bahwa…
melihatmu pagi ini, mengoceh pada staf perawat…
itu seperti satu ember empedu yang harus kutelan.
Tapi aku mau semua lancar.
Jadi, aku memutuskan untuk bersikap profesional.
Aku tak akan diam-diam menyabotasemu
atau makin menyulitkan pekerjaanmu.
Aku tak bisa berucap.
Suatu hal bagus…
bahwa kau sangat gigih dengan dr. Hanover,
sebab kebetulan aku tahu dia memendam rasa padamu.
Apa?
Benarkah?
Ya.
Ya, di balik…
penampilan dingin dan akademisnya terdapat hati yang lembut,
dan dengan hadiahmu itu, kau telah meluluhkannya.
Kurasa dia tak tahu cara mendekatimu.
Ajak dia ke pesta dansa. Dia tak akan menolak.
Ya, aku tidak…
Entah harus bilang apa. Maksudku…
Mungkin demosi ini ada alasannya.
Dia tak bisa mendekatimu karena kau punya kewenangan,
dan kini, di matanya,
kau seorang wanita lagi.
Kau harus pikirkan itu.
Kalian akan jadi pasangan sempurna.
Bucket akan ajak kau ke pesta dansa. Aku mau kau menerimanya.
Aku tak tahan dengannya! Itu tidak mungkin.
Akan kukatakan lagi.
Saat dia ajak kau ke pesta dansa, kau harus terima.
Kau mengerti?
Kenapa kau lakukan ini?
Kau harus percaya padaku, Dokter.
Aku sungguh menjagamu.
Kau payah!
Lihat caramu memegang busur biola itu.
Itu cara memegang busur biola yang salah.
Ibu jarimu harus ditekuk, dasar pria payah yang sombong!
Jangan ganggu dia.
Jangan berani bicara padaku.
Aku adalah lulusan New England Conservatory of Music.
Royal Academy of Music.
Juilliard School of Music.
- Pergilah. - Tidak!
Aku pemain biola pertama di Orkestra Simfoni London.
Aku memainkan karya Mendelssohn untuk Pangeran Louis II dari Monako.
Jika Mendelssohn mendengarmu,
dia akan menembak kepalanya!
Beethoven akan menghajar wajahmu!
Kau bukan apa-apa!
Kau kotoran!
Kau bukan siapa-siapa!
Kau tak boleh pergi meninggalkanku!
Aku Ondine Duquette!
Aku bermain untuk Raja dan Ratu Inggris. Kau dengar aku?
Aku Ondine!
Bisa jelaskan tujuan kedatanganmu, Nn. Duquette?
Namaku Wells.
Charlotte… Wells.
Aku bermasalah dengan ingatanku.
Belakangan, aku sadari…
aku tak bisa mengingat apa-apa.
Dua pekan lalu, tiba-tiba aku naik kereta menuju Kota New York,
tapi entah bagaimana bisa begitu.
Dokter pernah bilang kau mungkin idap amnesia?
Ya, dua tahun lalu,
aku dirawat di rumah sakit karena gangguan melankolia, dan…
aku mencoba bunuh diri.
Saat itulah aku mulai hilang ingatan, saat aku…
dikurung di tempat itu.
Tapi kurasa itu karena obat dari mereka.
- Apa obatnya? - Mereka tak bilang.
Obat itu membuatku terjaga berhari-hari.
Mereka beri kau amfetamina,
dalam upaya ceroboh untuk mengobati melankoliamu…
mereka justru memperparahnya.
Tapi itu tak akan berpengaruh lama pada ingatanmu.
Dan kurasa penyakitmu bukan hanya melankolia, Nn. Wells.
Menurut laporan polisi, kau bilang namamu adalah Ondine Duquette.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah lihat dia.
Aku hanya dengar suaranya.
Saat Ondine bicara, kau dengar dia?
Apa dia bicara padamu atau orang lain?
Bu… Ibu.
Ibu perlu istirahat.
Ondine?
Ibu ingin Baby Taffy membuatkannya sup hangat.
Jika Ibu tak makan sup dan beristirahat,
Ibu tak akan merasa lebih baik.
Di mana ibumu?
Ibu ada di sana!
Tak apa-apa, Ibu. Aku akan membuatkan Ibu sup yang enak dan hangat…
- Taffy… - Jangan menyentuhku!
Apa kau tak tahu?
Dia di sini.
Siapa?
Hitler!
Semua bilang si Berengsek itu sudah mati.
Si Berengsek itu belum mati!
Yang mereka biarkan terbakar di bungker itu bukanlah tulangnya!
Bukan!
Kau pikir si Berengsek Nazi itu tak cukup pintar
untuk meninggalkan tulang terbakar
sebelum kabur dengan kapal selam ke Argentina?
Aku mempermalukannya, Nazi berengsek!
Di Olimpiadenya sendiri!
Aku datang ke stadionnya dan memenangkan lima medali emas.
Empat ratus meter lari gawang.
Medali emas.
Si berengsek berlambang Swastika itu
- tak terima! - Charlotte…
Aku melihatnya di tribune!
Kumis kecil bodohnya itu terus berkedut!
- Kau aman di sini… - Aku tahu dia akan mengejarku!
- Charlotte, aku bisa bantu… - Aku tahu harus bunuh dia.
Ayo tangkap aku, Adolph!
Kita akan selesaikan masalah ini,
di sini dan saat ini juga!
Kau bukan apa-apa!
Kau bukan siapa-siapa, dasar pria bodoh dan tak berbakat!
Lepaskan aku!
Aku harus naik kereta ke Kota New York malam ini.
Aku pemain biola pertama
- Orkestra Simfoni New York! - Charlotte.
Aku memberikan obat tidur.
Kau akan diberi dosis stabil enam hari,
aman dalam pengawasan konstan.
Sistem sarafmu kelelahan,
dan kau butuh banyak istirahat.
Di mana aku?
Kau aman.
Kau menderita gangguan yang disebut kepribadian ganda.
Apa…
Apa itu?
Trauma di masa lalu membuat jiwamu terbelah.
- Kita harus temukan akar traumanya… - Kau tak paham, aku…
- Dokter bilang ini gangguan melankolia. - Bukan.
Kau salah didiagnosis.
Istirahatlah, Charlotte.
Istirahatlah.
Aku bisa membantumu.
Percayalah.
Kau aman sekarang.
Baik. Bagus sekali.
Dokter Hanover!
Menjauhlah dariku!
Kau juga akan mendikteku cara merawat Nn. Wells?
Tidak, hanya… Aku tak paham.
Gangguan disosiatif memang sulit didiagnosis.
Itu inang banyak penyakit,
mania, demensia, melankolia, amnesia, skizofrenia.
Sekarang, tolong…
jangan ganggu aku untuk merawatnya dengan cara yang kuanggap sesuai.
Dia kasus luar biasa,
maka pengobatan tepat sangatlah penting.
Aku setuju denganmu.
Tunjukkan gubernur kau bisa rehabilitasi Nn. Wells,
dan dia akan lupakan Edmund Tolleson.
Tunjukkan padanya dr. Hanover yang kulihat di ruangan itu.
Baik hati, tegas.
Dan dia akan memberimu semua uang yang kau butuhkan.
Gubernur bilang begitu?
Tidak, aku tak mau ceritakan lelucon gubernur.
Omong-omong, gubernur ingin masalah Edmund Tolleson selesai
akhir bulan ini.
Tentu saja.
Kita ingin monster itu dapatkan hukuman sepadan.
Jadi, Mildred.
Kenapa ajak aku kemari?
Kau menolak ajakanku dengan jelas dan tegas.
Kau bilang semua anggapanku salah.
Aku mau katakan satu hal…
lalu kuminta kau untuk tak membahasnya lagi.
Baiklah.
Aku memendam rasa padamu.
Meski…
aku tak sepenuhnya memahaminya.
Jadi, aku harus lakukan ini dengan caraku.
Aku sangat mengerti.
Aku pun butuh waktu lama.
Aku sangat mencintai seorang gadis…
yang pergi berperang.
Dia perawat.
Dia…
dia tak berhasil pulang.
Bukankah ini aneh?
Bahwa aku perawat.
Aku lupa bilang.
Dokter jadikanku kepala perawat.
- Benarkah? - Ya.
Selamat.
Itu sangat penting.
Jadi, aku adakan pesta dansa.
Apa kau tertarik untuk hadir?
Sebagai pendampingku?
Mildred.
Aku bersedia dengan senang hati.
Bagus.
ROKOK
Aku mau pesan satu kamar.
Ini adalah kamar terbaik kami.
Kami punya dua ranjang ganda,
dan kamar mandinya baru kubersihkan.
Aku tak mau keraku tinggal di sini.
Mana kota asli berikutnya?
Ada Salinas dan Watsonville dan…
San Francisco.
Mildred Ratched?
Di mana dia?
Dia di kamar 10.
Aku mau cari penginapan lebih layak.
Kau akan segera kuhubungi.
Aku mengambil alih lantai atas tempat ini.
Meski kertas dindingnya menyakiti perasaanku.
Terima kasih.
Aku mendatangkan dekoratorku.
Di mana monyetmu?
Di kamarnya.
Aku tak pernah ajak dia ke rapat bisnis.
Tidak, kubilang irisan lemon.
Pergilah.
Kau tampak berpengalaman dalam hal ini.
Kurasa itu kesamaan kita.
Jadi, aku akan langsung saja.
Aku mengutus pria untuk melakukan pekerjaan wanita.
Kau bawahan dokter itu, 'kan?
Ya.
Dia menceritakan perbuatannya…
pada putramu.
Putraku adalah anak yang liar.
Aku benar-benar tak tahu harus bagaimana.
Lalu suatu hari aku mendengar nyanyian indah
dari loteng.
Hanya nada sederhana.
Berulang-ulang kali, tapi indah.
Saat menaiki tangga loteng, aku sadar itu bukan nyanyian.
Itu suara selo.
Dia temukan selo. Aku tak tahu kami punya.
Lalu aku melihat putraku.
Dia duduk di sana, diam sempurna.
Benar-benar tenang.
Dan dia memainkan rangkaian nada itu.
Sempurna sekali.
Aku ingat…
tangannya…
yang kecil dan indah itu entah bagaimana bisa tahu…
caranya…
memainkan senar selo…
hingga cukup…
untuk menciptakan nada paling indah…
dari vibrato yang menyayat hati.
Itu satu-satunya momen aku melihat putraku…
benar-benar duduk diam.
Dan itu…
adalah alasan dokter itu…
Hanover, atau apa pun namanya sekarang…
harus mati.
Aku sangat memahamimu, Ny. Osgood.
Aku akan senang…
untuk membebaskanmu dari penderitaan ini.
Aku minta satu juta dolar.
Aku tahu itu uang yang sangat banyak,
tapi aku pun punya anggota keluarga yang tak berdaya tanpaku.
Dan situasiku akan segera berubah
dan aku tak akan bisa menafkahinya seperti dulu.
Kau memanfaatkanku.
Kau harus mengerti, aku berusaha melindungi keluargaku.
Tidak boleh ada yang memanfaatkanku.
Dokter Hanover?
Sedang apa kau?
Aku ingin bertanya…
apa ingin tahu apa kau bersedia…
ke pesta dansa denganku?
Sebagai kencanku.
Ya, aku mau.
Astaga…
Apa ada jenis korsase yang kau inginkan?
Astaga…
Gardenia, tentu saja.
Aku senang sekali.
Baik, silakan lanjutkan pekerjaanmu, apa pun itu.
Hipnoterapi.
Untuk Nn. Wells.
Aku pernah belajar hipnosis, tapi tak pernah praktikkan.
Pasien dengan kepribadian ganda cenderung mudah dihipnotis.
Boleh kucoba padamu?
Apa kau bercanda?
Dengan senang hati.
Silakan duduk.
Ini hari yang penuh kenangan bagi Betsy Bucket!
- Santai saja. - Ya.
Dan tatap cakram berputar ini.
Kau akan mulai hanya memikirkan tidur.
Dengan setiap embusan napas…
kau merasa tidur menyebar ke seluruh tubuhmu.
Tidur…
yang sangat nyenyak.
Juga…
di tiap tarikan napas…
saat kau mulai tertidur nyenyak…
kau sadar…
kau mau ke pesta dansa sendirian.
Atau mungkin tak akan pergi.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tak akan melewatkan pesta dansa itu.
Kurasa ini tak berhasil.
Tidak, aku…
Ya, aku mau bilang, aku merasa sama sekali tak terhipnotis.
Mungkin, kurasa ini…
bukan untuk sembarang orang?
Ya.
Jadi, kau akan menjemputku? Atau kita bertemu di sini…
Hei, Sayang.
Kau dengar soal pesta dansanya?
Aku membeli gaun merah muda tercantik yang bisa kutemukan.
Aku belum pernah ke pesta dansa.
Ibuku kurang memercayaiku.
Berdansa tak diizinkan di panti asuhanku.
Aku melihat berkasmu.
Aku baca perbuatanmu pada para pendeta itu.
Menurutmu aku monster?
Tidak.
Kau bilang…
salah satu pria itu…
memerkosa ibumu, lalu menelantarkannya.
Dia taruh kemarahan di dirimu.
Dan aku tahu bagaimana rasanya…
karena aku juga memilikinya.
Andai kita bisa pergi dari sini.
Bahwa kita bisa pergi jauh sekali.
Berlari di tanah lapang di bawah sinar bulan, tertawa.
Tak ada yang mengatur hidup kita.
Kita bisa bebas…
dari semua perbuatan di masa lalu.
Semua itu akan usai.
Tak akan ada masa lalu.
Hanya masa depan yang terbentang di depan kita sejauh mata memandang,
hingga ke cakrawala.
Aku suka sekali hal itu.
Aku mencintaimu, Dolly.
Suster?
Ya, sebentar.
Bagaimana kau masuk?
Kubilang kau berkutu. Jadi, penjaga tak mengantarku masuk.
Tolong tutupi.
Aku punya rencana.
Akan kubuktikan di pesta dansa itu bahwa aku gila.
Aku hanya ingin kau sediakan sesuatu yang kecil, logam, dan tajam.
Aku akan berteriak seolah aku dirasuki.
Lalu aku akan melukai diriku.
Bagus.
Tidak!
Peraih medali emas sepertiku tak peduli padamu, Berengsek!
- Charlotte, hipnotis tak berbahaya. - Kau tak boleh menghipnotisku!
Hitler akan masuk
- kapan pun. Kita harus siap! - Penderita kepribadian ganda
biasanya sangat mudah dihipnotis.
Apa kau mengizinkanku?
Terima kasih, Apollo.
Dan terima kasih, Ondine, serta Baby Taffy.
Tapi sekarang, Charlotte…
aku ingin kau terus menatap cakram itu…
dan hanya memikirkan tidur.
Tidurlah.
Tidur yang pulas…
tidur yang nyenyak.
Apa kau tidur?
Kau payah.
Kau bukan apa-apa.
Aku mainkan Concerto No. 1 gubahan Shostakovich…
- Tidurlah yang pulas. - dalam A Minor
untuk Raja Leopold dari Belgia.
Kau tidur nyenyak sekali.
Dan Charlotte, saat kau tertidur…
berterimakasihlah pada Apollo, Ondine, dan Baby Taffy karena melindungimu,
dan menjagamu.
Kau di sana, Charlotte?
Ya.
Bukalah matamu.
Halo, Charlotte.
Ini aku.
Dokter Hanover.
Kau mengalami trauma parah,
dan beberapa kepribadian muncul dari jiwamu,
sebagai cara untuk melindungimu dari rasa sakit trauma itu.
Aku ingin kau ceritakan apa yang terjadi padamu.
Jika kuberi tahu…
mereka akan membuatku pergi lagi, dan…
aku tak mau pergi.
Yang lain tak di sini, Charlotte.
Ini hanya kau dan aku.
Kau tak perlu takut menceritakan apa yang kau alami.
Kau aman, Charlotte.
Dua tahun lalu…
aku pergi ke Universitas Maryland untuk menghadiri kuliah.
Lalu aku pulang, saat itu sudah larut dan aku sendirian.
Aku diserang empat pemuda kulit putih.
Mereka memukuliku…
dan melemparku ke bagasi mobil.
Mereka membawaku ke rumah kosong.
Mereka menyeretku ke basemen dan…
memukuliku lagi.
Mereka memerkosamu?
Tidak.
Kupikir mereka akan begitu.
Mereka melepas pakaianku dan mengunciku di lemari.
Entah berapa lama aku berada di sana.
Kau tahu.
Sembilan hari.
Setiap hari, mereka mengeluarkanku dari lemari dan memukulku atau mengejarku.
Mereka memaksaku makan makanan anjing.
Salah satu dari mereka tak mau terlibat.
Dia terus menunjukkan
bahwa beberapa lukaku terinfeksi karena duduk di tinjaku sendiri.
Kurasa dia yang memberi tahu polisi.
Karena saat larut malam…
pada hari kesembilan, seorang polisi datang dan membuka pintu.
Dia bilang akan melepaskanku
jika aku setuju tak menuntut mereka.
Kurasa dia ayah dari salah satu remaja itu.
Dia membawa pakaian yang bersih.
Dia memberiku lima dolar dan…
mengantarku ke stasiun bus.
Terima kasih, Charlotte.
Kembalilah tidur.
Saat kujentikkan jari…
kau akan sadar.
Hanya kau seorang.
Kau akan menyadari traumamu itu ada di masa lalumu.
Walau kau tak akan melupakannya…
kejadian ini tak lagi mengendalikanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Lega.
Dalam hipnosis, subjek menggambarkan penculikan dan penyiksaan.
Dia sembilan hari dikurung di lemari
dan dipukuli berulang kali.
Hari ini aku membantu seseorang.
Aku sungguh membantu seseorang.
Kau sudah siap berdansa?
Senang jumpa kau.
Masuklah.
Omong-omong, bagaimana klub bukunya?
Aku masih tak percaya mereka mengeluarkanku.
Siapa sangka mereka bisa lakukan itu?
Itu karena aku pecandu alkohol, apa pun artinya itu.
Betsy, apa itu Stroganoff daging sapi?
Ya, aku memasak resep sederhana dengan makanan kaleng Libby's,
sebab kita tak pernah tahu kapan kekasih hati kita akan datang.
Kau benar-benar mencintai dr. Hanover.
Aku ingin memanfaatkan keahlian dansamu.
Begini, aku dan dr. Hanover akan hadiri pesta dansa di rumah sakit.
Kau bercanda.
Harus kuakui…
semua hadiah dariku itulah yang meluluhkan hatinya.
Enak sekali.
Bunga bakung?
Ini mengingatkanku pada mendiang ibuku.
Terima kasih.
Aku tahu dia memendam rasa, tapi dia sangat terintimidasi olehku.
Aku tahu dia tak akan mengajakku ke pesta dansa.
Jadi, aku yang mengajaknya.
Ya.
Ya, aku akan pergi ke pesta dansa denganmu.
Begini, aku bukan kepala perawat lagi.
Jadi, tak ada dinamika kekuasaan yang merepotkan.
Dia bebas jadi dirinya.
Usai pesta dansa itu…
Astaga.
Siapa yang tahu? Aku…
Aku tak akan terkejut jika kami berbulan madu dalam sebulan.
Aku benci pernikahan,
tapi akan kuhadiri pernikahanmu.
Aku ingin hubungan cinta ini dimulai dengan benar,
jadi aku harus memoles gerakan dansaku.
Karena kau bergaya Flapper,
kupikir mungkin kau bisa membantuku berlatih menari foxtrot, box step,
dan wals.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Aku tak pernah melihatmu sebahagia ini.
Ada dua hal di dunia ini yang membuatku merasa benar.
Pertama adalah dr. Hanover, kemudian…
adalah balas dendam.
Mildred Ratched.
Aku benci wanita jalang itu.
Ya.
Aku pura-pura baik padanya, jadi dia pikir kami teman,
tapi kau tahu…
Aku tak akan menangis jika besok dia mati.
Kau paham?
Aku hanya berusaha melindungi dr. Hanover karena Mildred merencanakan sesuatu.
Aku bisa merasakannya.
Jadi, saat aku di pesta dansa itu dengan dr. Hanover…
berada dalam pelukan tangannya yang tak terlalu besar, tapi cukup kuat,
kau akan masuk ke kamar Mildred,
mengacak-acak barangnya seperti babi truffle,
dan dapatkan informasi sebanyak mungkin.
Aku suka ini!
Berapa orang?
- Satu. - Baik.
- Ada apa? - Aku lihat dia di sini!
- Siapa? - Lenore,
gadis yang kukisahkan itu.
Dia mau membunuhku.
Aku harus tinggal.
Tidak, kau harus dengarkan aku.
- Tenanglah… - Tolong!
Aku hancur, Suster Ratched!
Beberapa tahun ini, aku telah…
Aku telah menyalahgunakan banyak obat.
Aku butuh bantuan!
Hentikan itu.
Hentikan itu!
Jika kau mau kubantu,
maka aku harus berpikir.
Paham?
Baiklah.
Apa dia sudah lapor polisi?
Entahlah. Aku…
Aku rasa tidak.
Mungkin ada alasan untuk itu.
Dia pasti juga punya rahasia.
Dan itu membuatnya rapuh.
Kau harus kembali ke rumah sakit.
Beri tahu penjaga ada…
seorang mantan pasienmu…
seorang wanita,
dan dia mengancam nyawamu.
Kau akan aman di sana. Tidurlah di kantormu. Pergilah!
Jangan terlihat di sini.
Jika menuruti perintahku,
kau akan baik-baik saja.
Halo.
Apa yang kau pikirkan?
Kini dia tahu kau di sini.
Aku tak gila.
Dia bersembunyi di rumah sakit dengan penjagaan bersenjata.
Kini kau tak akan bisa mendekatinya.
Aku tak muncul begitu saja.
Aku mengikutinya.
Sepanjang hari.
Dan…
aku punya pistol di tasku.
Kupikir jika aku mengikutinya seharian,
aku mungkin akhirnya jadi sangat marah
hingga aku akan meledakkan otaknya dari kepalanya itu.
Tapi kemudian aku berpikir, "Siapa yang akan mengurus putraku?"
Aku harus mengurus semuanya.
Aku harus memberinya makan, memandikannya,
dan membersihkannya saat dia…
buang air besar di sekujur tubuhnya.
Aku harus lakukan semua.
Aku mengerti, Ny. Osgood, sungguh,
dan aku bersimpati.
Aku ada di pihakmu.
Sungguh, aku serius.
Aku tak mau masuk penjara.
Aku tak mau terlibat dalam pembunuhan.
Tentu saja tidak.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Aku akan membayarmu 100.000 dolar dan tak lebih.
Terima atau tidak.
Akan kulakukan.
Aku akan membunuhnya untukmu.
Dan akan kupastikan dia menderita.
Jika jadi kau…
kupilih merah muda.
Terlihat cocok dengan sofanya.
RUMAH SAKIT JIWA LUCIA
Melangkah, sentuh, satu, dua…
Hei, Kak.
Sudah kusemir sepatu dansaku dan siap.
Edmund, perhatikan.
Pukul 20.00, kau akan dibawa ke pesta tanpa dibelenggu.
Mereka geledah ruanganmu, mencari benda tajam,
dan Harold akan bersenjata, agar semua merasa aman.
Aku perintahkan semua perawat dan pasien yang akan hadir
untuk tak kontak mata denganmu.
Aku bilang kau bagian dari eksperimen pelopor gila
karya Hanover untuk lihat responsmu pada lingkungan sosial,
dan mereka harus mengabaikanmu.
Bagaimana kau buat Hanover setuju?
Tidak.
Dia memikirkan hal lain.
Aku yang memimpin di sini.
Astaga, Gielgud sendiri melihatku menampilkan Thane of Cawdor di Old Vic,
kemudian dia berkata tak pernah melihat pertunjukan sebagus ini!
Aku gugup.
Tak ada yang perlu kau gugupkan.
Kau mau berdansa, Nn. Wells?
Ini keempat kalinya aku membawakanmu punch.
Aku ingin sekali berdansa.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Kau lihat Dolly?
Sekarang itu masalahmu, Kepala Perawat.
Aku kemari hanya untuk berdansa dengan pacarku.
AMFETAMINA
Ayo! Aku mau berdansa Charleston.
- Punch? - Terima kasih.
Dia suster yang hebat, bukan?
Dia perawat sejati.
Siletnya di bawah tumpukan serbet.
Dia?
Ya, dia sangat menyenangkan.
Kita belum pernah jumpa. Gwendolyn Briggs.
Betsy Bucket.
Senang jumpa kau.
- Kenapa di sini? - Aku bersama Mildred.
Sebagai pendamping.
Pendamping?
Menarik.
Kau tahu, kau tak perlu gugup.
Kau tak perlu gugup. Tak akan terjadi hal buruk.
Aku tahu.
Hanya saja polisi terakhir yang kutemui bukan orang baik.
Lihatlah aku!
Aku baik.
Bangunlah, Tuan Putri.
Kau hampir secantik mutiara itu.
Lihat dirimu.
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?
Mundur, Bucket.
Kau bukan kepala perawat lagi. Urus hidupmu sendiri.
Kau ingat rencananya?
Katakan.
Setelah ada aba-aba, kulumpuhkan penjaganya.
Cepatlah.
Kau harus sangat cepat.
Mobilnya di luar.
Mesinnya hidup.
Ayo, mari berdansa.
Sudah.
Ya, kita menari, Tuan yang baik,
karena kita di pesta di mana orang berdansa,
biasanya lebih dari sekali.
Lihat kita, hanya berdiri di sini.
Kita seharusnya berdansa.
Ya.
Mungkin suatu hari nanti.
Mildred.
Jika memungkinkan…
Mau berdansa denganku?
Ya, tentu saja.
Lihat mereka semua. Mereka memandangi kita.
Siapa yang bisa salahkan mereka?
Seorang dokter dan perawat.
Seperti sebuah buku cerita.
Tidak.
Tak ada buku cerita seperti itu.
Mungkin kau tak mau punya anak, itu tak masalah.
Aku akan puas dengan rumah kecil, berpagar kayu putih.
Hari Minggu duduk bersama di ayunan teras,
minum kopi, membaca koran.
Cukup!
Biar aku jelaskan tentang sesuatu.
Ya? Ada apa?
Sejak hari pertama masuk rumah sakit ini, aku sudah membencimu.
Tapi kau bagian fasilitas ini, dan pemilik sebelumnya menyukaimu,
dia memintaku tak memecatmu.
- Apa… - Kita tak ada apa-apa.
Tidak ada!
Aku muak dengan wanita yang mengaturku dan tak mau menoleransi lagi.
Jangan bicara denganku lagi. Paham?
Jika kau lakukan…
aku akan memukulmu.
Aku akan memukul wajahmu!
Hei.
Kasihan dia. Seseorang harus mengejarnya.
Jika kau tak mau, aku saja.
Siap?
Apa yang terjadi?
Dia mengatakan hal yang kejam kepadaku.
Betsy, tenanglah.
Semuanya ada di kepalaku.
Selama ini, aku mengarangnya.
Dan sudah kuduga.
Betsy, dengarkan aku. Kau baik-baik saja.
Tarik napas, jangan mau dipermalukan.
Kau punya bedak? Bersihkan dirimu dan kembali ke sana.
Tidak! Aku tak bisa.
Tidak, aku tak akan menunjukkan wajahku di sana lagi.
Jangan biarkan dia begitu.
Astaga.
Sial!
Betsy.
Dengarkan aku.
Dokter Hanover adalah pecandu narkoba
dan orang stres yang tak layak mendapatkanmu.
Seseorang yang kuat, peduli, dan suka beropini,
yang tahu apa keinginannya.
Itulah dirimu, Betsy, wanita sejati.
Kau punya sisir?
Hanya ini satu-satunya kesalahanmu.
Biar kusisir.
Karena itulah dia ingin menyakiti orang sepertimu. Tak apa.
Karena kau bangun setiap pagi,
dan tanpa perlu berusaha, kau sudah gigih, cerdas, dan bijak.
Kau orang yang penuh dengan keindahan
dan sampah itu tak akan bisa sepertimu, dengar?
Kau menakjubkan.
Bisa kau bantu lipstiknya?
Ya.
Astaga, ada apa denganmu?
Tidak. Aku tak akan bicara dan mendengarkanmu lagi…
Berhenti merengek, dasar menyedihkan!
Kau punya satu tugas,
dan aku sudah sangat jelas.
Lakukan itu satu malam saja.
Kau telah hancurkan wanita itu.
Aku tak peduli.
Mulai hari ini, jangan memberiku perintah lagi.
Kau mengerti? Aku ini atasanmu!
Tentang hal itu…
kau sangat keliru.
Saatnya beraksi.
Jatuhkan pistolnya!
Tidak apa-apa.
Tak apa, jatuhkan pistolnya.
Kau bukan apa-apa! Kau…
Kau bukan apa-apa!
Kau payah!
Kau bukan apa-apa!
Kalian semua…
Aku Ondine!
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa harus menembaknya?
Dia dekati kita, aku tak punya pilihan.
Tak perlu bunuh dia!
Kau baik-baik saja. Tetap bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
Kita berhasil! Kita bebas, kita berhasil.
Kita akan membayarnya…
suatu hari nanti.
Melukai orang tak bersalah,
- kau akan dihukum. - Perbuatan penjaga itu?
- Dia target! - Bagaimana Harold?
Tenanglah, ya?
Kita bebas, Edmund.
Keluar sambil angkat tangan!
Terjemahan subtitle oleh Maulana